"لم أعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne savais pas
• Je savais pas
• J'ignorais
• Je ne sais pas
• Je ne pensais pas
• Je l'ignorais
• Je n'avais pas réalisé
• Je pensais pas

Je ne savais pas que le sujet était tabou, Lieutenant.
لم أعلم أنّ الموضوع كان ممنوعاً أيُّها الملازم

Oh, Je ne savais pas que vous vouliez aller aussi loin.
أنا لم أعلم أنك تود أن تتمادى بهذا الشكل

J'ai appris pour la bombe, mais Je ne savais pas que vous étiez dessus.
لقد علمت بأمر القنبله ولكنِ لم أعلم أنك تعملين فى قضيتها

Je voulais t'amener des fleurs, mais Je savais pas quel genre tu aimais, alors j'ai pris le risque et je suis venu avec des pivoines.
لقد أردتُ إحضارَ بعض الزهورِ لك ولكنّني لم أعلم أيُ نوعٍ تحبين لذلك, إعتمدتُ على حظي وجلبتُ لك زهور الفاونيا

Je te savais coriace, rusée. J'ignorais que tu étais une reine.
علمت أنّك قويّة وماكرة، لكن لم أعلم أنّك ملكة.

Je ne savais pas que tu travaillais tard si souvent.
لم أعلم أنك تعمل متأخرا كثيراً من الليالي

Je ne savais pas quoi faire, mais je pouvais pas lui donner mon bulletin.
لم أعلم كيف أتصرّف و لكني عجزت عن إعطائها هذا الكشف

Je ne savais pas que Delinda avait des sentiments pour Danny.
أني لم أعلم كيف كانت ديليندا تشعر تجاه داني

Je ne savais pas quoi faire d'autre, comment l'amener vers toi.
لم أعلم ماذا أفعل كيف أجعلها أن تأتي لرؤيتك

Je ne savais pas que tu l'avais gardé. J'adorais ce pull.
لم أعلم أنّك إحتفظت بذلك, كنت أحبّ هذه البلوزة.

OK, désolée, Je ne savais pas que c'était un mauvais moment.
أوه، حسنا، المعذرة. لم أعلم أنه وقت غير ملائم.

Je ne savais pas que Noël te rendait si mesquin.
لك لم أعلم بأن عيد الميلاد جعلك تافهاً..

J'étais saoûl. Je ne savais pas ce que je faisais ...
أنا كنت مخموراً لم أعلم ما الذي كُنت أفعله

Je ne savais pas que tu rentrais pour le déjeuner.
لم أعلم انك ستعود الي المنزل لوجبة الغداء.

Je ne savais pas que tu serais sur ce vol.
لم أعلم أنكِ ستكونين علي متن هذه الطائرة

Je suis désolé, Je savais pas que tu jouais de la guitare et tout.
آسف انني لم أعلم حيال أنك تعزف القيتار، و هذه الأمور

Que j'en pinçais pour une fille, que je voulais lui faire la cour, mais que Je savais pas quoi dire.
أخبرتُها أنني مُعجب بفتاةٍ ما وأني أردتُ أن أسعى وراءها ولكني لم أعلم ماذا أقول لها.

J'ignorais que tu étais aussi douée pour les ados difficiles.
لم أعلم بأنكِ جيدة مع الحالات الصعبة للأطفال

- Je viens de découvrir que Tracy a une carte de crédit dont J'ignorais l'existence.
لقد اكتشفت بأن تريسي لديه بطاقة إئتمانية لم أعلم عنها من قبل

Je ne sais pas où il était hier soir. Il n'était pas là jusqu'à minuit !
لم أعلم أين كان البارحة ولم يعد للمنزل حتى منتصف الليل

Désolé, Je ne pensais pas que quelqu'un était la maison.
آسفة, لم أعلم أن شخصاً ما في المنزل

Et ce fut un moment-clé, Parce que Je l'ignorais.
وكانت هذه لحظة محورية ، . لأني لم أعلم هذا

Je n'avais pas réalisé que je prenais la place d'un des nombreux gars essayant de vous aider.
لأني لم أعلم أني كنت أعترض سبيل طـابور الرجـال الذيـن يحـاولون مسـاعدتك

Vivre avec un voyageur dans le temps, Je pensais pas que ça serait si dur.
الحياة مع مسافر عبر الزمن لم أعلم بأنها ستكون عملا صعبا هكذا