"ماضي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• passé
• Madi
• histoire
• antécédents
• historique
• vécu
• passée

Les sites archéologiques sont préservés ou fouillés pour sauver les vestiges du passé historique et préhistorique de Hong Kong.
وتصان المواقع الأثرية أو يجري التنقيب فيها لإنقاذ بقايا ماضي هونغ كونغ التاريخي وقبل التاريخي.

Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds
تقييم تنظيمي: ماضي صندوق الأمم المتحدة الإنمائي وحاضره ومستقبله

Ces bassins offrent un autre indice du passé du Sahara.
تعرض هذه البركات لمحه اخرى من ماضي الصحارى.

M. Mohammed Mohammed Najib Madi Détenu dans le territoire occupé de la bande de Gaza depuis le 15 octobre 1992
السيد محمد محمد نجيب ماضي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢

Étant donné l'histoire du débat sur la gouvernance internationale de l'environnement, je suis bien conscient des difficultés de notre tâche.
إنني أُدرك، بالنظر إلى ماضي النقاش حول الإدارة البيئية الدولية، ما ينتظرنا من تحديات.

Et d'appeler aussi quelques donateurs pour leur poser des questions et vérifier leurs antécédents.
وتجرون اتصالات مع بعض المساهمين تطرحون الأسئلة وتحقّقون في ماضي الأشخاص

On dirait que vous vous êtes beaucoup vengé par le passé.
يبدو انك حصلتي على الكثير من العدالة في ماضي

Certaines personnes ont un passé et un fond sombre dont personne ne veut entendre parler
بعض الناس لديهك ماضي مظلم وجوهر لا يريد أحد أن يسمع عنه

... un aperçu plus précis du passé troublant de Carroll.
حتى يعطيهم معلومات أكثر عن ماضي كارول المضطرب

Mais je ne suis pas rancunière. Le passé est le passé.
لكنني لا احمل احقاداً عليك , الماضي يبقى ماضي

Mon passé n'a pas à être mon ancre, et je pense que mon passé était... ce qui m'empêchait d'avancer avec toi.
ماضي لا يجب أن يكون مرساةً أعتقد أن ماضي هو ما كان يوقفني من التقدم للأمام معك

Il n'a peut-être pas de futur, mais il en a assez pour un passé.
ربما لم يمتلك هو مستقبلاً لكنه إكتفى بالذي إمتلكه من ماضي

Ma chérie. Si je veux aller de l'avant, je ne peux pas ignorer mon passé.
لا، حبيبتي إذا كان على التقدم في حياتي لا يمكنني تجاهل ماضي

Earl Hickey, né à Camden, est un homme au passé douteux.
ايرل هيكي من مقاطعه كاندم رجل مع ماضي سيء

Tout le monde croit que les dragons appartiennent au passé.
كُلّ شخص الذي يَعتقدُ الوقتَ ماضي التنيناتَ لَهُ.

En tout cas, la Princesse et l'Idiot avaient un passé chargé.
على أية حال, الأميرة والأحمق.. كان بينهم ماضي مشترك

Mon héroïne est une belle blonde amnésique avec un sombre passé et un futur incertain.
حقاً؟ بطلتي امرأة شقراء فاقدة لذاكرة مع ماضي اسود ومستقبل غير معروف

Ce n'était pas une réaction à mon passé avec mon père.
لم أكن أستجيب لشيء ماضي من علاقتي مع والدي

Libyan Working Group, Canada; Mr. Massin Madi
الفريق العامل الليبي، كندا، السيد ماسين ماضي

La première fois que j'ai dit à Madi que je sortais avec quelqu'un, elle a découpé mes pneus.
المرة الأولى قال ماضي ان كنت تعود، أنها خفضت بلدي الإطارات.

Les cas de discrimination envers les femmes que l'on peut observer à l'heure actuelle ne s'expliquent pas par l'histoire khmère mais peuvent être attribués à l'influence de cultures et civilisations étrangères.
وليس حدوث تمييز حاليا ضد المرأة ناجما عن ماضي الخمير، ولكنه يمكن أن يكون نتيجة لثقافات وحضارات أجنبية.

Tels sont mes antécédents et mon point de vue, et les choses en seraient restées là s'il n'y avait pas eu l'affaire Rushdie et la montée de l'islam.
هذا هو ماضي سيرتي وتلك وجهة نظري، وما كان الوضع ليتغير لولا قضية سلمان رشدي والمد الإسلامي.

Pour lui, cette ville aime les actrices avec un vécu et il a bien raison.
لقد قال لي أن المدينة تحب الممثلة التي لها ماضي إنه محق تماماً

Compte tenu de l'évolution passée, le Groupe de travail a estimé qu'une partie des ressources financières de base devrait être prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
وفي ضوء ماضي المعهد، خلص الفريق العامل إلى أن جزءا من الأساس المالي ينبغي توفيره من الميزانية العادية للأمم المتحدة.