"متأكد أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr que
• sûr qu'
• sur que
• sûre que
• certain que
• sûre qu'
• doit
• sur qu'
• sure que
• certain qu'
• sûr de
• sûrement
• suis convaincu que
• parie que
• suis persuadé que

Frankie, tu es sûr que c'est une piste solide ?
فرانكي، أنت متأكد أن هذا هو الرصاص الصلب؟

Je suis sûr que le FBI a une longue liste de règles et de réglementations.
أجل، أنا متأكد أن المباحث الفيدرالية لديها قائمة ممتدة من اللوائح والقوانين

T'es sûr que c'est que tu veux faire ? Je le suis, d'accord ?
هل أنت متأكد أن هذا هو ما كنت تريد أن تفعل؟

Avec un peu d'entraînement, je suis sûr qu'une cible en mouvement ne serait pas si difficile.
مع القليل من التدريب, فأنا متأكد أن إصابة شئ متحرك ليس بهذه الصعوبة.

Ils ont parlé. Je suis pas sur que l'amiral écoutait.
لقد تحدثوا,ولكنى لست متأكد أن الأدميرال قد استمع

Je suis sûr que le colonel ne souhaite pas voir ça.
أنا متأكد أن الكولونيل لا يريد أن يرى هذا.

Je suis sûr que Wayne Light Lime ne s'est pas fait en une nuit.
أنا متأكد أن واين لايت ليم لم تحدث بين عشية وضحاها.

Je suis sûr que ton pommeau de douche sera dévasté.
أنا متأكد أن رئيس حمامك سيكون حزيناً جداً

Si ça peut aider à la transition, je suis sûr que vous pourrez l'appeler Ted.
أذا كان هذا يساعدك أنا متأكد أن الموظف الجديد سيدعك تنادينه تيد

Je suis à peu près sûr que c'est même pire. Comment vous appelez-vous ?
أنا متأكد أن هناك ما هو أسوأ ما هو اسمك ؟

Je suis sûr que les découvertes que nous ferons seront très bénéfique pour nos deux mondes.
أنا متأكد أن الإكتشافات التى سنقوم بها ستكون ذات منفعه كبرى لكلا عالمينا

Il veut savoir si vous êtes sûr que le démon de l'église a disparu.
يريد أن يعلم، هل أنت متأكد أن شيطان الكنيسة رحل ؟

Je suis sûr que la famille sera contente de le savoir.
أنا متأكد أن عائلتها ستأخذ عزاء كامل من هذا

Je suis sûr que cela permettra d'accroître considérablement la production de l'énergie renouvelable en très peu de temps.
وأنا متأكد أن تلك الشركات ستزيد إلى أضعاف ما تنتجه من الطاقة المتجددة في المستقبل القريب.

Mais je suis sûr que notre prise de conscience collective est bien réelle et sincère.
وإني متأكد أن وعينا الجماعي حقيقي وصادق.

On attend encore le reste des identités, mais à ce stade, c'est sûr qu'ils étaient tous sur dans le viseur des Yakuza.
لازلنا بانتظار باقي الهويات لكن في هذه اللحظة سأقول وأنا متأكد أن جميعهم كانوا على قائمة الياكوزا للقتل

Je suis sûr qu'il a une histoire aussi, que je ne veux pas entendre.
حسنا، متأكد أن لهم قصة أيضا. لكن ليست واحدة أتوق لسماعها.

Je suis sur que vous avez tous mieux à faire plutôt qu'être assis à écouter un gars qui pense qu'il est cool et éducatif.
أنا متأكد أن جميعكم لديه شيء أفضل ليفعله إذاً إجلسوا و إستمعوا إلى شاب يظن أنه رائع و تعليمي

Je suis sûre que mes supérieurs donneront davantage de poids à ma parole qu'à celle d'un trafiquant d'armes reconnu.
أنا متأكد أن رؤوسائى لن يمانعوا من أخذ كلمتى على هذا أعترف أننى أُهرب أسلحة

Etes-vous certain que I'homme que vous avez vu était le prisonnier?
هل أنت متأكد أن الرجل الذي رأيته هو السجين؟

Tu es sûre qu'il s'agit de l'Inhumain qui était dans le cocon ?
هل أنت متأكد أن الغير بشري الذي رأيته في السجن ؟

La fugitive doit déjà être partie, mais ça n'a pas d'importance.
أنا متأكد أن الهاربة اختفت لكن ذلك لا يهم

je ne suis toujours pas sur qu'ils devraient considérer cette situation
ما زلت غير متأكد أن عليهم ذلك، نظرًا للوضع.

Je suis sure que quelqu'un quelque part à un certain moment a été plus misérable que moi.
أنا متأكد أن شخصا ما في مكان ما .في وقت ما كان تعيسا

Je suis certain qu'une partie de toi le hait effectivement mais il y a peut-être une autre partie de toi qui es toujours avec lui.
أنا متأكد أن جزء منك يكرهه لكن ربما هناك جزء لازال متعلق به

Tu es sûr de vouloir être aussi insultant avec les serveuses ?
متأكد أن ذلك لن يجعلك تبدو مهيناً للنادلات لهذه الدرجة؟

L'un d'entre eux pense sûrement à la façon de la désamorcer.
أنا متأكد أن أحدهم يفكر كيف سيبطل مفعول القنبلة

Je suis convaincu que, sous sa conduite, cette auguste assemblée sera à même de conclure ses travaux avec succès.
وإنني متأكد أن السفير انسانالي سيقود مداولات هذه الهيئة إلى خاتمة ناجحة.

Je parie que ça compte beaucoup, pour lui.
أنا متأكد أن ذلك يعني الكثير للشخص الذي تقوم بالإهتمام به

Je suis persuadé que l'Assemblée continuera d'avoir une position ferme, comme elle l'a toujours eue, afin de remplir ses obligations dans le domaine de la décolonisation.
وأنا متأكد أن الجمعية العامة ستظل مصممة، كما فعلت دائما، على الوفاء بالتزاماتها في ميدان إنهاء الاستعمار.