"متوتر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nerveux
• tendu
• stressé
• peur
• le trac
• nerveuse
• anxieux
• inquiet
• tendue
• cran
• nerfs
• stresse
• angoisse
• énervé
• stress

Je t'ai apporté des fleurs, car je suis vraiment nerveux.
لقد جلبت لك بعض الزهور، لأنني متوتر للغاية.

Je suis un peu nerveux à propos de ce nouveau job.
على أية حال، أنا متوتر للغاية بشأن عمليّ الجديد

Je suis tendu. - Tu es nerveux. - Je suis tendu.
انت متوتر كلا انا مشدود و عندما اكون متوترا

Michael est super, mais je suis déjà assez stressé et ce môme me rend nerveux.
مايكل رائع .. ولكننى متوتر بوضع كهذا .. هذا الفتى سيجعلنى متوتر

- un petit peu nerveux, c'est tout. - Tu t'inquiètes trop.
متوتر هذا كل ما في الأمر أنتَ تقلق كثيراً

Je suis désolé. Je suis juste un peu nerveux, c'est tout.
انظري, أنا آسف لكنني متوتر قليلاً هذا كل شيء

Espérons que mon mari sera moins nerveux, pour la dédicace !
امل ألا يكون زوجي متوتر وألا ننسى توقيع الاوتوجراف

Je suis très nerveux parce que je veux faire bonne impression.
أنا متوتر جدا لأني أريد أن أترك انطباعا جيدا

Tu sais, je suis nerveux, c'est mon premier jour
أتعرف، أظن أنّي متوتر قليلاً لأنهيوميالأول..

Donne-moi l'autre pizza. Je suis extrêmement nerveux, mec.
.اسمع، أعطني بيتزا آخرى .أنّي متوتر جدًا، يا رجل

Mais il faut dire que c'était super compliqué et j'étais... très nerveux.
ودفاعاً عني أظن هذا كان معقد وكنت متوتر جداً

Qu'y a-t'il M. Pickens ? Roland sentait que George était nerveux à cause de quelque chose qu'il aurait vu plus que quelque chose
ماذا هناك يا سيد بيكنز؟ رولاند شعر ان جورج كان متوتر بسبب شيء

Par ailleurs, il a été établi que ces propos avaient été tenus au cours d'un épisode tendu survenu dans un couloir du lycée en présence de plusieurs témoins.
وتم أيضاً تحديد أن هذه العبارات استُخدمت في سياق حادث متوتر في ممر مدرسي وبحضور عدد من الشهود.

Sans armes, dans un climat tendu et passionné, ils ont rempli leurs devoirs de manière remarquable.
فقد أدوا واجبهم بصورة رائعة وهم عزل من السلاح وفي جو متوتر ومشحون عاطفيا.

Je ne sais pas pourquoi j'étais si stressé de trouver cette grande idée.
أنا لا أعرف سبب كوني متوتر للغاية حول العثور على هذه الفكرة الكبيرة.

Mais j'ai peur de manquer de support.
أنا متوتر بعض الشيء فقط. ربما تنفذ المواد مني قريباً.

Écoutez, je ne peux pas le faire, j'ai trop le trac.
اسمع يا رجل، لا أستطيع الخروج إلى هناك. أنا متوتر جداً.

Je veux dire qu'elle n'est pas du tout nerveuse, et regarde les autres enfants Ce sont des épaves
كلا. أقصد، ليست متوتر إطلاقاً وانظر للأطفال الآخرين.

Un peu anxieux. Cette finale, c'est un peu surréaliste pour moi.
أننى نوع ما متوتر هذا الامر بمثابة حلم لى

Oui, disons que pour le moment le problème est pas d'allergies, le problème est que vous êtes un peu inquiet, vous êtes un peu tendu.
دعنا نقول في هذه اللحظة أن الحساسية ليست هي المشكلة المشكلة هي أنك قلق بعض الشيء متوتر قليلا

La situation internationale paraît être extrêmement tendue et imprévisible.
ويمكن وصف الوضع الدولي بأنه متوتر للغاية ولا يمكن التنبؤ بما سيؤول إليه.

Tu es à cran parce que tu es sur la touche.
أعلم أنك متوتر قليلاً بسبب أنك تراقب ولا تشترك

Je suis nerveux. J'ai la bougeotte. J'ai les nerfs en pelote.
أنا متوتر ، أشعر بالإنزعاج من نفسي، إنني مشوّش ، أعطوني مُهدئ

Oui, ça me stresse de terminer médecine, j'angoisse sur mon affectation, mais... je suis très heureux.
أجل، إنني متوتر بشأن إنهاء أختبارات نصفالسنةوخائفمنالنتيجةلكن.. أنا ما سبق وأن كنتُ سعيداً.

Je sais que ça a été dur pour toi, alors je comprends que tu sois énervé.
الآن، انظر، أنا أعلم بأني سأكون قاسيا عليك لذا أنا أتفهم أنك متوتر قليلا

C'est le stress. Y se passe un tas de trucs.
انا متوتر فحسب، لدي الكثير من الأمورّ تشغل بالي.