"نحن لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On ne
• Nous ne
• On n'
• n'est pas
• Nous n'
• - On
• rien
• On est
• ne sommes pas
• ne nous

Elles se garent, ils s'introduit. On ne sait juste pas où.
يركنون فيه,و يقتحم سجلاتهم نحن لا نعرف أين فحسب

On ne pose pas de questions. On croit en notre cause.
نحن لا نطرح أسئلة بل نؤمن بقضيّتنا و حسب

Tu ne veux pas faire ça. On ne s'entend vraiment pas.
انت لاتريد ان تفعل ذلك نحن لا ننسجم حقاً

Nous ne parlons pas du passé, mais plutôt d'un engagement envers l'avenir.
نحن لا نتكلم عن الماضي بل نتكلم بدلا من ذلك عن الالتزام بالمستقبل.

Tout simplement, Nous ne pouvons pas garantir un développement durable sans ce traitement particulier.
وببساطة شديدة، نحن لا يمكننا دعم تنميتنا بدون هذه المعاملات الخاصة.

On n'ira nulle part tant qu'on aura pas changé votre pansement.
نحن لا نَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى نُغيّرْ ضمادَكَ.

On n'est pas d'accord avec tout ce qui passe dans nos agences, donc c'est un peu gênant pour nous.
نحن لا نوافق على كل شيئ يحصل في وكالاتنا لذا هذا غير ملائم لنا قليلاً

D'habitude, On ne travaille pas sur les cas d'enlèvement parental.
نحن لا نعمل عادة على قضايا الإختطاف الأبوي

Si quelqu'un de chez nous est derrière ça, On ne sait pas avec qui il travaille.
اذا احد رجالنا خلف كل هذا نحن لا نعلم مع من هم يعملون

Très bien, On ne veut pas bousiller nos réserves de douilles.
حسنا، نحن لا نريد أن نحترق من خلال خراطيمنا

Peut-être qu'on fait ça chez toi en Ukraine, mais ici en Amérique, On ne vole pas les chaises des autres.
ربما يفعلون ذلك في بلدك الأم بأوكرانيا لكن هنا في أمريكا نحن لا نسرق كراسي الآخرين

C'est si sympa de prendre un café avec toi. On ne fait jamais ça.
من اللطيف أن أتناول القهوة معكِ، نحن لا نفعل هذا أبداً.

On ne peut pas extraire cette balle, sinon il va mourir.
نحن لا تحصل على أن الرصاصة خارج، وستعمل يموت.

Et pour être honnête, On ne sait pas trop comment réagir.
ولنكون صادقين نحن لا نعلم كيف نرد هذا الجميل

On ne se chamaille pas pour une histoire d'il y a 30 ans qui comptes plus.
نحن لا مضغه على الأشياء من قبل 30 عاما لا يهم بعد الآن.

Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de procéder ainsi.
نحن لا يمكننا أن نتحمل ببساطة استمرار هذا التصرف.

Toutefois, Nous ne sommes pas partisans de l'élimination des arrangements commerciaux multilatéraux. Nous devons simplement les améliorer.
على كل حال نحن لا ندعو لإلغاء الترتيبات التجارية متعددة الأطراف بل نحتاج فقط لتحسينها.

Par exemple, Nous ne voyons aucun avantage avéré dans le fait d'éviter ou de courtcircuiter les groupes régionaux.
مثلاً، نحن لا نجد أي منفعة مؤكدة في تخطي مجموعات إقليمية أو في إخراجها من اللعبة.

Nous n'avons pas légalisé le meurtre. Ce n'est pas un crime.
نحن لا نشرعن القتل، يا سيدتي إنّها ليست جريمة

Nous n'avons pas besoin de cette photo, nous avons besoin de la photo identique qui est toujours sur le serveur.
نحن لا نحتاج هذه الصورة نحن نحتاج إلى الصورة المطابقة لها التي ما زالت في الخادم

- On ne peut pas s'impliquer. - Vous l'êtes déjà.
نحن لا يمكن أن نتورط أنكم بالفعل المعنيين

On croit que les manifestations de Benghazi n'ont rien à voir avec le film.
نحن لا نعتقد ان المظاهرات في بنغازي لها اي علاقة بالفيلم

On est pas obligées de partir, maman. Toi non plus.
نحن لا نريد الرحيل وانت لا تريدين الرحيل

Aucune femme ne nous regardera plus si on partage notre bureau avec cet étalon ridicule.
على الحدائق إنه هو رجل ذلك تمييزُ نحن لا نَستطيعُ فعل ذلك