"هنا لأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici parce que
• ici car
• là parce que
• là car
• ici parce qu'
• là parce qu'
• ici puisque
• venu parce que

Il a voyagé dix miles d'être ici parce que les piscines où il est venu à partir ont déjà séché.
لقد سافر 15 كم .. كي يكون هنا لأن البِرك التي أتى منها قد جفت بالفعل

Nous sommes ici parce que c'est l'adresse de Francis Goehring.
نحن هنا لأن هذا العنوان مدرج لفرانسس غورنغ

Non, je pense que vous êtes ici parce que ma vraie prof est partie.
كلا ، اعتقد أنك جالس هنا لأن أستاذتي الفعلية غير موجودة

Je suis ici car mon supérieur m'a dit de venir ici.
انا هنا لأن قائدي اخبرني بأن آتي الى هنا

Après 7 ans de service en Virginie, ils sont venus ici, car la frontière est la seule terre disponible pour les pauvres.
بعد سبع سنوات من الخدمة في فيرجينيا توجهوا إلى هنا لأن الحدود هي الأرض الوحيدة المتاحة للناس الفقراء

On est là parce que les autres étages étaient fermés.
نحن بالأسفل هنا لأن كل الطوابق الأخرى مغلقة.

Je ne suis pas là parce que je le veux. On a besoin de moi.
أنا لست هنا لأني أريد ذلك، أنا هنا لأن ثمة من يحتاجني

Je suis là, car mon père a fait placer de la drogue dans ma voiture.
أنا هنا لأن والدي دس لي مخدرات في سيارتي

Nous sommes ici parce qu'il y a une préoccupation selon laquelle je n'ai plus les intérêts de l'entreprise à coeur mais que je suis plutôt intéressée par les intérêts égoistes de certaines personnes.
نحن هنا لأن هناك قلق أنه لم أعد افضل مصالح الشركة في قلبي لكن أنا بدلاً من ذلك مركّزة على مصالحي الأنانيّة

Écoutez, je suis venu ici parce que j'ai un plan pour vous sortir de là.
انظروا ، لقد جئت الى هنا لأن لدي خطة لإخراجكم من هنا

Je t'ai amenée ici parce que... mon miracle veut être enceinte.
أنا أنزلتكِ الى هنا لأن معجزتي تريد أن تحمل

J'avais l'habitude de passer beaucoup de temps ici parce que mes grands-parents vivaient ici.
اعتدت على قضاء الكثير من الوقت هنا لأن أجدادي عاش هنا.

Elle est ici parce que le rôle d'un conseiller municipal est de servir les citoyens.
إنها هنا لأن خدمة الناخب هي كل ما يهم النائب في المجلس

Nous sommes ici parce que lutter pour un monde plus prospère, plus stable et plus équitable est au cœur même de la mission de l'ONU.
نحن هنا لأن الكفاح من أجل عالم أكثر رخاء واستقرارا وإنصافا هو من صميم مهمة الأمم المتحدة.

Nous sommes réunis ici parce que les TIC se sont avérées l'une des forces les plus puissantes dans le façonnement du XXIe siècle.
ونجتمع هنا لأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات قد ثبت أنها من أقوى الركائز في تشكيل القرن الحادي والعشرين.

Je suis ici car, la nuit dernière, a été publiée une vidéo qui a violemment diffamé mon fils décédé.
جئت هنا لأن فيديو طُرح البارحة والذي قذف بشراسة ابني المتوفي

J'ai été nommé ici, car ce bureau a échoué à satisfaire les normes de l'autorité.
لقد أرسلوني إلى هنا لأن المكتب قد فـِـشل في الحفاظ على أساسيات التعامل مع السلطة

Ça signifie que tu es ici car quelqu'un a dit que tu es anormal.
تعني أنّك هنا لأن أحدهم قال أنّك غير طبيعي

Il pense que je fais un voyage d'affaire à Boston. Je suis là parce que... Rick et moi, on a des problèmes.
اجل انة يظن اننى فى رحلة عمل الى بوسطن انا هنا لأن انا و ريك نواجة بعض المشاكل

Je suis là parce que l'un des inspecteurs a trouvé ma carte sur son bureau.
أنا هنا لأن أحد المُحققين قد عثر على بطاقتي على مكتبها

Non, je suis là parce que j'ai la responsabilité de te parler puisque tu ne comprends pas ce monde de de la bonne façon.
لا، أنا هنا لأن لدي مسؤولية للتحدث إليك بصفتك شخص يفهم هذا العالم بطريقة لا تريدها ..

Tant mieux si vous êtes là, car j'ai une annonce à faire.
لكنني مسرور بوجودكم جميعاً هنا لأن هناك ما اود أن اعلن عنه

Je vous ai appelée ici parce qu'il est vital que nous gardions cela pour nous.
إسمعي , لقد أحضرتكِ هنا لأن من المهم أن نبقي هذا بينكِ وبين

Je suis là parce qu'un gamin a grillé un stop.
أنا هنا لأن فتى ما تخطى لافتة وقوف

Ces sources diverses ont été rassemblées ici puisque de nombreuses Parties signalent des stratégies analogues de réduction des gaz à effet de serre pour ces sous—secteurs.
وقد تم الجمع بينها هنا ﻷن الكثير من اﻷطراف بلغت عن استراتيجيات متشابهة للحد من انبعاثات غازات الدفيئة في هذه القطاعات الفرعية.

Je suis venu parce que ma compagne me I'a dit.
أنا هنا لأن صديقتي قال للحصول على الاختبار.