"وحش" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un monstre
• bête
• le monstre
• monstres
• Monster
• de monstre
• animal
• créature
• monstre de

Il a peut-être prétendu être un prince charmant pendant des années, et elle s'est réveillée trop tard à côté d'un monstre.
من الممكن أنه تقمص شخصية أمير الأحلام طيلة أعوام، وأفاقت بعد فوات الآوان على وحش يعيش معها.

La petite a dit qu'un monstre aux cheveux en spaghetti verts l'avait poursuivie dans les bois.
فتاة صغيرة قالت بأن وحش الاسباغيتي .. بأذنين خضراوين قام بمطاردتها في الغابات

Les spéculations continuent pour savoir si cet assassinat superhumain a été commis par un homme, un monstre, ou une machine.
تترواح الإحتمالات بين كون عملية الإغتيال الخارقة هذه تمت على يد إنسان أو وحش أو آلة.

Qui pourrait avoir suffisamment assez d'expérience. Pour gérer une bête aussi massive et maladroite ?
من قد يكون لديه الخبرة في إدارة وحش كبير صعب المراسِ كهذا؟

Un homme qui nommerait un représentant général qui frappe les femmes est soit un monstre soit quelqu'un qui a son attention mal placée.
رجل قام بترشيح نائب عام يقوم بضرب امرأه قد يكون وحش أو شخص تركيزه موجه إلى غير مكانه

Et s'il a créé un monstre, allons l'utiliser contre lui.
وإن كان قد صنع وحش بداخلك؛ فلنستخدمه ضدّه

J'avais prévu de le quitter avant l'accident, mais maintenant qu'il est invalide je ne peux pas, ou tout le monde pensera que je suis un monstre.
لقد خططت بأن ابتعد عنه قبل الحادثه لكن الان بما انه عاجز الان انا لا استطيع او الجميع سيعتقد اني وحش

Il n'y a eu aucune mort liée à un monstre depuis 1965 parce que nous faisons bien notre travail.
لم يكن هناك أي ضحايا ناتجة عن أي وحش مُنذُ عام 1965 لأننا بارعون بعملنا.

Ils ignorent que l'homme pour qui ils travaillent est un monstre,
ليست لديهم فكرة بأنّ الرجل الذي يعملون لحسابه وحش

Zeus persuada son frère Hadès de créer un monstre capable de vaincre leurs parents.
أقنع زيوس أخوه هايديس لخلق وحش قوي جدا بامكانه هزيمة والديهما

Imagine qu'elle se propage à toutes les parties de ton cerveau, changeant toute ta personnalité, te transformant en un monstre incontrôlable.
تخيلها تتوسع بشكل خطير حتى تطغى على كامل شخصيتك و تحولك إلى وحش لا يمكن السيطرة عليه

Je vais pas te faire le film de mes crimes pour passer pour un monstre.
لن أُمثِل فلمًا صغيرًا بجميع جرائمي كي يكون بإمكانك تقرير أنني وحش.

Rome est gouvernée par un monstre qui prétend que les chrétiens ont brûlé Rome.
إن روما يحكمها وحش يقول لكم أن المسيحيين قد حرقوا روما

Mais au-delà de cet horizon paisible, un monstre attend !
و لكن وراء الافق المسالم هناك وحش ينتظرنا

Ou bien il y a un monstre dans ma cuisine, ou je suis folle.
ذلك عظيمُ. أمّا عِنْدي وحش في مطبخِي أَو أَنا مجنونُ جداً.

Cette bête a été enchaînée et amenée ici contre sa volonté.
وحش الزيلو قد كبل بالسلاسل واحضر هنا رغما عنه

Même s'il y avait un grain de vérité dans vos paroles, cela voudrait dire que votre Dieu est une bête cruelle
حتى لو كان هناك ذرة ,من الحقيقة في كلماتك فهل يعني ذلك ان إلهكم هو وحش قاسي

C'est comme si ca avait été mordu par une énorme bête.
هو تقريباً مثل أن يكون قضم بواسطة وحش هائل

Ça et le monstre du Loch Ness, le réchauffement planétaire, l'évolution et d'autres concepts de fiction.
ذلك و وحش البحيرة الإسكتلندي الاحتباس الحراري، التطور و عدة مبادئ خيالية أخرى

Vous êtes des monstres ou juste des idiots sans cœur ?
أنا لا أفهم: أنت وحش أو البلهاء بلا قلب؟

Oh, et si Cookie Monster appelle.
وإذا إتصل وحش الكوكيز قل له أنني لن أتحدث إليه

Je suis sûre que vous pensez que je suis une sorte de monstre... mais je ne le suis pas.
أنا متأكد بأنكِ تعتقدين .. بأني نوعاً ما وحش و لكني لستُ كذلك

Je peux convaincre tout homme, femme, Dieu ou animal d'accomplir mes demandes.
أستطيع ان اجعل اي بشر، إله، أو وحش ان يفعل ما آمره به

Aucune autre créature n'est autant sous l'emprise de la lune.
الشعور بتأثير القمر التي لايشعر بها وحش اخر.

Bien, allons trouver ce monstre de Brume. Le voilà !
الآن دعونا نذهب لنجد وحش الضباب هذا. هاهو.