"يا له" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quel
• Comme
• sacré
• Un
• sacrée
• Il est

Quel trajet de merde. Vers le District Est, en plus ?
يا له من مجتمع سخيف بالنسبة إلى القطاع الشرقي؟

Quel dommage que le prince Philippe ne puisse être là pour participer à la fête.
يا له من شيء مؤسف أن الأمير فيليب ليس معنا ليستمتع بالحفل

Je vais être tout seul. Quel sale temps pour être moi.
سأكون وحدي، يا له من وقت مناسب لأكون وحدي

Comme c'est magnifique de pouvoir rêver éveillé.
يا له من شيء جميل، أن تكون قادراً على رؤية الأحلام عندما لا تكون نائماً.

C'est Un sacré livre que ton ex-copine a écrit sur votre histoire d'amour tumultueuse.
يا له من كتاب هذا التي كتبته صديقتك الحميمة السابقة . عن ترككما و رجوعكما إلى بعضكما

Mais Quel extraordinaire ouvrage, messieurs.
لكن، يا له من إنجاز استثنائي أيها السادة

Quel altruisme. Je ne m'y attendais pas.
يا له من سلوك إيثاريّ منك، لم أتوقع ذلك.

Quel gâchis, de vous envoyer à la potence.
يا له من عار، أن يجعلوكِ تموتي عند المشنقة.

Quel soulagement pour les femmes aux maris si souvent enclins aux accidents.
يا له من مصدر إرتياح لزوجات أزواج ذوى حرارة مرتفعة و معرضين للحوادث

Quel délire de pouvoir. Elle ne peut pas virer quelqu'Un Comme ça.
يا له من تسلُّط , لا يمكنها طرد أحد ما من الفريق

Je voudrais pas que t'aies l'air bête. - Quel crétin !
أنا أحاول التأكد بأن لا تبدو سخيفاً يا له من أحمق

Quel appel ! Beau travail, messieurs.
يا له من إنقاذ , أحسنتم صنعاً , أيها السادة

Quel charmant gala de charité. Je suppose que vous vous sentez tous Particulièrement satisfaits de vous-mêmes, n'est-ce pas?
يا له من حفل خيري جميل أفترض أنكم تشعرون بالرضا عن أنفسكم؟

Et Quel homme de grand talent
و، أوه، يا له من رجل من العديد من المواهب

Quel merdier ! Désolée que ça te soit tombé dessus.
يا له من موقف عصيب يؤسفني أن هذه الورطة كانت من نصيبك.

Et Quel merveilleux soulagement, de temps à autre, de connaître son ennemi.
و يا له من إحساس رائع بالراحة حين تعرف من هو عدوك من آن لآخر.

Quel plaisir d'entrer et de découvrir que je connais tant de personnes.
يا له من شيء لطيف ان أتمشى واجد اناس أعرفهم

C'est Un sacré endroit pour Un dernier arrêt.
يا له من مكان لتقوموا فيه بالوقفة الأخيرة

Mmmm, désespoir mixé avec de la saloperie c'est Un cocktail ennivrant
يأس ممزوج مع تذمر يا له من كوكتيل مُسكر.

sacrée assistance ici.
يا له من حضور هنا شكرا لاستضافتك ذلك، يا أبي

Il m'a attrapée en train de mater Un mec canon et Il est genre relax ?
! يا له من مغفل يمسكني وأنا أحدق بشاب وسيم ولا يعارض ذلك؟