"آمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Espero
• esperança
• espera
• Gostava
• queria
• esperanças
• Esperemos
• sorte
• esperar
• Oxalá
• Gostaria
• pensar
• esperando
• Esperamos
• dera

Mas a coisa em que mais penso quanto a estes sistemas é que isto não é, como Espero ter deixado claro, sobre o YouTube.
الأمر هو أنه، على الرغم من أنني أفكر كثيرا في هذه الأنظمة، ليس فقط عن اليوتيوب كما آمل أني قد شرحت ذلك.

Espero que isso tenha espicaçado a vossa imaginação, porque, garanto-vos. esta não é uma questão de saber se essa revolução vai acontecer, mas quando.
كما آمل أن هذا سيدفعكم للتخيل, لأنني أستطيع أن أعدكم أننا لسنا بصدد هل ستحدث هذه الثورة أم لا بل متى ستحدث

Eu Espero que vocês achem tão fascinante ler sobre as sociedades tradicionais como eu achei viver nessas sociedades.
آمل أن تجدوا القراءة عن المجتمعات التقليدية بقدرة المتعة التي وجدتها في العيش في تلك المجتمعات.

Espero que todos reconheçam o que acabei de dizer como sendo o...
حسنًا أيها الطلاب، آمل أنكم فهمتم ما سَمِعتموني أذكر كـ.. ؟

Penso que é por uma razão, pelo menos, Espero que assim seja.
وأعتقد أن ذلك راجع لسبب ما، أو على الأقل، آمل ذلك.

Eu Espero que sim, porque estamos a chegar, seja como for.
أنا آمل ذلك، لأننا ماضون دون الالتفات إلى أي شيء.

Espero que não se tenha importado com a mudança.
لقد منت آمل ألا ترفض تغيير ميعاد المقابلة

Espero que isto não enfraqueça a sua confiança em nós.
أنا بالتأكيد آمل ألا يقوض ما حدث ثقتك فينا

Está a divertir-se imenso. Só Espero que o meu pai sobreviva.
إنها تقضي أجمل وقت فقط آمل أن والدي ينجو منها

Estou feliz por estar aqui, e Espero poder ajudar o time.
أنا مسرور لوجودى هنا وحسب آمل أن أستطيع مساعدة النادى

É uma pena aqueles rapazes estarem mortos, mas Espero que os encontre.
لو سألتني فأنا أشعر بالعار على الأولاد المختفين لكنني آمل إيجادهم

Espero que as mentiras tolas dela não arrastem mais ninguém.
آمل ألا تكون أكاذيبها المجنونة قد أودت بمستقبل الجميع

Bem, Bart, Espero que vás contar isto ao Director Skinner.
آمل أن تتجه مباشرةً إلى الناظر بخصوص هذا الأمر

Simpson, tenho de pedir que saias. Espero que compreendas
للأسف عليّ أن أسألك الرحيل، آمل أنك متفهم

Espero bem que ela volte para ele. Nunca o vi assim.
آمل بأن تعود إليه، لم يسبق وأن رأيته بهذه الحال

Espero que tenham gostado da visita. Não se esqueçam:
آمل إنكم استمتعتم في جولة اليوم لا تنسوا

Espero que sim, pois talvez vivamos aqui com os nossos seis filhos.
آمل ذلك، لأنه من المحتمل أننا سنعيش هنا مع أطفالنا الستّة

Espero que não estejas a pensar sair de casa assim.
آمل أن لا تفكري بمغادرة . المنزل بهذا الشكل

Bem, tinha esperança de convencer a lesma a agarrar-se, sir.
حسناً, كنت آمل بإغراء اليرقانة على الالتصاق بي, سيدي.

Eu tenho estado à espera que me mandasse alguém com coragem.
لقد كنت آمل أن ترسل لي أحد لديه بعض الجرأة

Não quer tratar das gengivas? Gostava de espreitar debaixo da sua capota.
آمل أنك بحاجة لعمل على اللثة، أود أن أنظر داخل رأسك

queria mesmo que as coisas funcionassem para o teu lado.
وكنت آمل حقا الأشياء يمكن أن تعمل بها لك.

Ouve, Chuck, estava com esperanças que estivesses livre para jantar esta noite.
آه، اسمع تشاك لقد كنت آمل أن تكون حر الليلة للعشاء؟

Esperemos que ainda funcione. Desculpa ter o julgado mal, Sr. Prescott.
آمل انها تعمل حتّى الآن اسف على إساءة الظن بك

Espero que tenham tido melhor sorte do que eu.
مرحباً، آمل بأنه قد حالفكم الحظ أفضل منّي

Desejo que teus encantos sejam a causa da loucura de Hamlet pois só assim poderei esperar que possa conduzi-lo de volta à sanidade.
وحشية هملت آمل ان تجلب فضائلك طرقه الطيبة ثانية

- Oxalá não venha a saber à sua custa.
سأكتشف ذلك آمل ألا تكتشفي ذلك بالطريقة القاسية

Uma de muitas coisas que Gostaria de discutir consigo.
واحدة من الأمور العديدة التي آمل مناقشتها معكِ

Porque fico esperando que pare de falar assim, e veja que o que fizeram conosco é errado.
لأنني آمل أن تتوقف عن الحديث هكذا ادراك أن كل شيء فعله لنا القافزات خطأ

Os meus ministros não valem nada. Esperamos fazer melhor para o ano.
مجلس الوزراء سيء للغاية آمل ان يكون افضل في العام المقبل

Quem me dera que aquela piada não tivesse entrado nas nossas vidas.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً