"أبوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O teu pai
• O seu pai
• O papá
• o pai
• O vosso pai
• do teu pai
• o teu papá
• pais

E O teu pai tinha saído da fazenda havia pouco tempo.
ولم يكن أبوك قد تحرر بعد من المزرعة، كما تعلم

Se O teu pai não fizesse estas orgias de Sábado à noite...
إذا لم يكن أبوك قد قام بإعداد عربدة يوم السبت اللعينة

Os nossos convidados entrariam e o que diria O teu pai disso?
و سوف يأتى ضيوفنا و ماذا سيقول أبوك حيال ذلك ؟

Não pode entrar. O seu pai está num anúncio de campanha televisivo.
أنت لا تَستطيعُ الدُخُول ، أبوك يَظهرُ بالتلفزيون لأجل حملته التجارية

O papá foi mau contigo, achou que eras fraco.
كان أبوك وضيعاً معك. ظنّ أنّك وديع جداً.

o pai quer dar-me um carro e o teu motorista poderia dizer-me...
أبوك يريد أن يعطيني سيارة وسائقك يستطيع إخباري

- Não é Santa Catarina. Devias ter vergonha. O teu pai matava-te.
ليست كاترينا المقدسة ، يجب تخجل ، اذا سمع أبوك هذا

Mas O teu pai não me incomoda assim tanto.
ولكن أبوك ، إنهُ لا يُضايقني بتلك الشدّة

Pois, porque antes O teu pai era loiro e britânico.
تعلمين ، لأن أبوك كان ذلك الوقت بريطانيا أشقرا

Não, O teu pai tem razão. É demasiado perigoso.
لا, أبوك على حق العملية أصبحت خطرة جداً.

Talvez esse tipo seja O teu pai verdadeiro, talvez não.
ربما كان ذلك الرجل هو أبوك الحقيقي، وربما لا

O teu pai queria que passasses o teste sem ajudas.
أبوك أرادك أن تنجح في الإختبار بدون أيّ مساعدة

Talvez, mas pensava que quando a fortaleza desapareceu, O teu pai também.
ربما، لكني ظننت أنه ربما حين اختفت القلعة، كذلك اختفى أبوك.

Quando O teu pai me disse não, castrei-o quimicamente.
و عندما رفض أبوك أوامري فعلتها معه بالعقاقير

No início, divertíamo-nos muito, tu, eu e O teu pai.
لقد إستمتعنا كثيراً في البدايه أنا وأنتَ و أبوك

O teu pai joga golfe com o Presidente, li que és uma das solteiras mais cobiçadas da Capital.
أبوك يلعب الغولف مع الرئيس و قد قرأت في مكان ما أكثر إمرأة عازبة مؤهلة لذلك

O teu pai viu para onde ia, não gostou e tentou mudar.
منشار أبوك حيث هو ترأّس، هو لم يحببه، وهو حاول التغيير.

O Ray Sparks estava preso quando O seu pai desapareceu.
لقد كان راي سباركس في السجن عندما اختفى أبوك

O seu pai é um excelente pontífice, não concorda?
أكثر البابوات أمتيازاً هو أبوك أليس كذالك ؟

e tudo em ti... Filho, fica aqui enquanto O papá fala com este sem-abrigo delirante.
ابني، انتظر هنا بينما أبوك يحاول أن يتحدث مع هذا المهاجر الهائج

Uma história de sofrimento, a mãe ter fugido quando era novo, o pai bater-lhe ou algo assim.
تركت أمك و أنت صغيراً كان أبوك يضربك بشده

O vosso pai é um homem corajoso, mas esta noite precisará de um beijo especial para enfrentar os colegas.
أبوك رجل شجاع لكنّه سيحتاج القبلة الخاصّة لمواجهة زملائه اللّيلة

Mas durante dez dias a perseguição sanguinária do teu pai tem feito da Cidade dos Trabalhadores um lugar perigoso...
و لكن منذ عشرة أيام و وحشية أبوك جعلت مدينة العمّال غير آمنة

Tu vais morrer, a tua mãe vai morrer e o teu papá vai morrer.
أنت ستموت, أمك ستموت أبوك سيموت

Tu, eu ajudo-te a voltar a juntar os teus pais, mas tem que ser sob as minhas condições, entendido?
أنت ، سأساعدك في إعادة أمك و أبوك معاً لكن يجب أن يكون بشروطي ، موافق ؟