"أتبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a seguir
• sigo
• Segue
• segui
• Siga
• seguido
• cumprir
• seguir as
• cumpro
• ordens
• seguindo
• obedecer
• seguirei
• seguir a

Eu estou a seguir ordens, Senador, apenas não as suas.
, أنا أتبع الأوامر أيها النائب لكنها ليست أوامرك

sigo ordens do exército dos EUA, mesmo quando elas não fazem sentido.
أنا أتبع أوامر الجيش الأمريكي حتّى وإن كان لا يبدو منطقيا

Segue o círculo brilhante passa o grande rochedo que se parece com um pescoçudo, e passa as montanhas que ardem.
أتبع الدائرة اللامعة حتى تصل الى الصخرة العظيمة التى تبدو مثل الرقبة الطويلة وتصل الى الجبال التى تحترق

segui os protocolos normais baseados na informação que tinha naquele momento.
كنت أتبع البروتوكولات القياسية بناءاً على معلومات كانت متاحة حينها

É tudo, senhor. Por favor Siga o traço laranja.
هذا كل شيء يا سيدي, أنتهيت أتبع الخط البرتقالي لو سمحت

Tenho seguido pisadas alheias toda a minha vida.
فى الغالب هو أقرب إلى القلعة لقد كنت أتبع خطى مرسومة طوال حياتى أنقذينى ..

Achas que a tua vida vai melhorar por me fazeres cumprir estas regras?
هل تعتقد أن جعلي أتبع هذه القوانين سيحسن حياتك؟

Estou a seguir o protocolo de lesões da espinal-medula.
أتبع الإجراءات المعتادة في حال إصابة العمود الفقري

Só estou a seguir os impulsos que mantive escondidos por tanto tempo, cultivando-os como as inspirações que são.
إنني أتبع فقط تلك النوازع التي قمعتها لوقت طويل للغاية وأزكيها حتى تصير مصادر إلهام لأجلي

Quando eu me entusiasmava a tricotar, eu estava a seguir uma sequência de comandos simbólicos que incluíam laçadas.
وعندما كنت متحمسة بخصوص الحياكة فقد كنت في الواقع أتبع سلسلة من الأوامر الرمزية التي تضمنت الحلقات بداخلها.

Como sabem, eu sigo as ordens dele, assim o farei.
وبما أني، كما تعلمون، أتبع أوامره، سأفعل ذلك

Só sigo as três regras, vivo limpo, mastigo bem e uma dose diária de missa.
فقط أتبع القواعد الثلاث, المعيشة النظيفة , مضغ الطعام جيداً وجرعة يومية من فيتامين الكنيسة

Quer dizer que sigo um sistema.
هل فهمت ذلك؟ هذا يعني أنني أتبع نظاماً، مفهوم؟

Somos ambos viajantes: ele Segue o Deus dele e eu o meu.
كلانـا مسافرتان، أنتِ تتبعين وليـُّكِ وأنا أتبع ربي.

Segue as minhas indicações. Preparado?
الأن ينبغي أن نعمل سوياً كي نخرج من هذا لذا أتبع تعليماتي

Mas só segui os procedimentos habituais.
لكن يا سيدي ، لم أتبع سوا الإجراءات المعتادة

segui os vossos conselhos em todos os assuntos do reino, mas...
... يجب أن أتبع نصيحتك في كل شؤون مملكتي ولكن

Esse é o endereço dela, fique de olho, quero que a Siga e descubra se realmente sou o único homem da vida dela, ou se existe alguém mais.
راقبها أتبع هذه الفتاه وأكتشف إذا كنت أنا الشخص الوحيد في حياتها

Talvez não devesse ter seguido um rapaz qualquer que conheci, para o que era apenas um acordo sobre drogas, no meio do nada.
لأنه ربما لم يكن من المفترض أن أتبع شخصا عشوائيا إلتقيته في مكان أساسا يعتبر مكانا لبيع العقاقير

Nao estou a resistir, estou a cumprir ordens.
أنا لا أقاوم , أنا أتبع الأوامر رأيي هو :

Só estou a seguir as ordens do médico... Seria bom se fizesses o mesmo.
أجل ، حسناً ، أنا أتبع أوامر الطبيب وسيكون أمراً جميلاً لو فعلت المثل

Apenas cumpro ordens, como o simples e velho soldado que sou.
أنا أتبع الأوامر فحسب ببساطة الجندى الذى أكون

Estou a tentar resolver como tu fazes, seguindo os meus instintos.
أنا أحاول اصلاح الأمر ...أنا أفعل مثلما تفعل أتبع غرائزى

Na verdade, o Jack pediu-me que eu lhe desse outra escolha. Tecnicamente, estou a obedecer uma ordem.
لقد سألني أن أعطيه خيار آخر لذا تقنيا أنا أتبع الأوامر

Anisia... eu seguirei um regime diferente do meu tio.
أنيسيا ، وسوف أتبع نظاماً مختلفاً عن عمي.

Quando eu era um jovem oficial, disseram-me para confiar nos meus instintos, para seguir a minha intuição. Mas aprendi que, muitas vezes, os nossos instintos estão errados.
عندما كنت ضابطا شابا، قيل لي، بأن أتبع غريزتي، بأن أتبع حدسي، لكن ما تعلمته كان أن الحدس غالبا ما يكون مخطئا.