"أتفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Concordo
• concordar
• acordo
• concordava
• concordaria
• acho
• discordar

Ouvi o orador antes de mim e Concordo com ele.
لقد أستمعت إلى ما قاله المتحدث الأخير وأنا أتفق

Concordo com a Marie. Aumentar os seios é um procedimento estúpido.
انا أتفق مع ماري عملية تضخيم الثدي هي عملية غبية

Se tenho de fazer isto com base em estereótipos que não são verdadeiros e com os quais não Concordo, talvez não sejas bom condutor.
حسناً, أنا مضطر لعمل هذا طبقا للآراء الشائعة الغير صحيحة, و التى لا أتفق معها أنت ربما لن تصبح قائد جيد جداًَ

E tenho que concordar, há algo de errado na tua história.
وعلى أن أتفق معه، ثمة أمر غير صحيح في قصتك

Eu não poderia concordar mais, e vejo isso a acontecer com os nossos futuros líderes em formação.
أنا أتفق معه تمامًا، وأرى هذا يحدث مع قادة المستقبل خلال فترة تدريبهم.

Odeio dizer isso mas estou totalmente de acordo com ele.
أكره أن أعترف ولكني أتفق معه تماما بهذ الموضوع

Concordo. Mas podemos mandar um carro com um sósia.
أتفق معك، لكن بإمكاننا أن نرسل سيارةٍ شبيه

Sabes, falar contigo agora, eu só quero encontrar as palavras certas para descrever o quanto eu Concordo contigo.
وانت تعلم,التكلم إليك الآن أنا فقط أريد ان اجد الكلمات الصحيحة لأصف كم أنا أتفق معك

Pai, enquanto eu Concordo que reduzir o consumo de electricidade é óptimo, é difícil fazer mudanças permanentes no dia-a-dia.
أبي ، أتفق أن التقليل من الإستهلاك هو شيء عظيم ، لكن من الصعب تغيير طريقة حياتك

Concordo. acho que é melhor sair enquanto estamos por cima.
أنا أتفق معك، نلغي العقد طالما أنّنا سنخرج بفائدة

Concordo consigo no sentido em que sinto que existe alguma coisa maior do que eu a controlar.
أنا أتفق معك أنه من التأكيد أن هناك شيء أكبر مني يتحكم في زمام الأمور

E eu: "Concordo com isso. Então qual é o problema?"
"نعم، أنا أتفق مع ذلك. إذاً ما هي المشكلة؟"

Mas Concordo que é é um pouco forçada.
ولكن أتفق بأن الأمر يبدو مفتعلاً قليلاً.

Uma coisa com a qual Concordo, e a maioria dos peritos também, é que o cérebro tem esta dinâmica.
لذلك أحد الأشياء التي أتفق معها، وأعتقد أن الكثير من الخبراء كذلك أيضاً، هي أن الدماغ يمتلك هذه الدينامية.

Não Concordo, se há um pedinte num quarteirão, podem fazer isto.
أنا لا أتفق معهم، فإن كان لديك متسول واحد بمربع سكني واحد، يمكنك القيام بذلك.

- Hei, és um verdadeiro poeta, Axel. - Tenho de concordar.
ــ يا لك من شاعر يا أكسل ــ أتفق معك كلياً

Estou hipersensível por, lá no fundo, concordar com a besta.
أعتقد أننى شديد الحساسية لأن فى أعماقى ، إننى أتفق مع هذا الأبله

Posso não o compreender, ou sequer concordar com ele, mas aceito-o, e deixo-me ir na onda.
و في كل دقيقة يوجد عرض مختلف الآن, أنا قد لا أفهمه. بل و ليس بالضرورة أن أتفق معه

Eu e o Walter nunca estamos de acordo, e o pessoal da Comedy Central tem medo que isso afecte o programa, e pediram-nos para virmos falar especificamente consigo.
لم أتفق أنا و والتر على أى شئ مُطلقاً. و يخشى مركز الكوميديا من تأثير ذلك على العرض. لذلك طلبوا من أن نحضر لك خاصتاً.

Não podia estar mais de acordo. A Ciência não pode estar mais de acordo.
لا أستطيع أن أتفق أكثر مع ذلك. العلم لا يستطيع أن يتفق أكثر مع ذلك.

Eu sei, somos amigos, mas nem sempre concordava com ele.
أنا أعلم أننا أصدقاء لكنني لم أتفق معه قط

Normalmente concordaria contigo, mas isto é uma coisa totalmente diferente.
دائماً ما أتفق معك، لكن هذا نوع آخر تماماً من الصفقات

- Permita-me discordar. Devia tê-lo ouvido ao telemóvel.
لا أتفق معكِ كان ينبغي عليكِ سماعه على الهاتف