"أتمنى لو كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem me dera ter
• Quem me dera que
• Gostava de ter
• Gostava que fosse
• Gostaria de
• Quem dera
• eu queria
• Oxalá
• Eu gostava
• Desejava que
• Gostava de te
• - Gostava que
• Gostava de lhe
• queria que fosse
• Gostaria que fosse

Quem me dera ter uma irmã inteligente para poder roubar-lhe trabalhos.
أتمنى لو كان لدي أخت ذكية أستطيع سرقة الوظائف منها

Quem me dera que tivéssemos algo mais do que sedativos.
أتمنى لو كان لدينا أكثر من مجرد طلقات مهدئة

Deus, Gostava de ter uma metáfora para explicar isto melhor.
يا إلهي، أتمنى لو كان لدي تشبيه لتفسير هذا

Gostava que fosse diferente mas vi-o com aquela arma.
أتمنى لو كان مختلفاً لكنني رايته بذلك المسدس

Eu Gostaria de ter boas notícias, mas poderemos encontrá-lo em breve se trabalharmos juntos.
أتمنى لو كان لديّ أنباء جيدة. ولكن يمكننا العثور عليه سريعاً لو تعاونا معاً

Quem me dera ter metade do teu talento para manipular pessoas.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس تلاعب؟

Quem me dera ter veneno suficiente para toda a vossa matilha.
أتمنى لو كان لدي ما يكفي من السم لقتلكم جميعا

Elon Musk, Quem me dera ter o dia todo, mas muito obrigado por vir ao TED.
إلون مسك، أتمنى لو كان لنا جميعاً يوم ممتاز، لكن شكراً جزيلاً لمجيئك إلى تيد.

e foi apenas ela e eu naquele momento, eu estava tão feliz por ela não ter tido que dizer à sua mãe, "Quem me dera que o paizinho estivesse aqui."
وكنت أنا وهى فقط فى تلك اللحظة ، كنت سعيد للغاية لأنها لم تكن مضطرة أن تقول لأمها ، " أتمنى لو كان أبي موجوداً معنا ."

Quem me dera que houvesse uma peça que cobrisse tudo.
أتمنى لو كان لدينا غرض واحد ليغطي عن كل ذلك

Caramba, Quem me dera que fosse a casa errada.
يا إلهي أتمنى لو كان هذا هو المنزل الخطأ

Às vezes Gostava de ter esses rufias por perto.
أحياناً أتمنى لو كان الأشخاص الذين يزعجونيّ بقربيّ.

Gostava de ter mais desejos, mas só me deram três e eles aqui estão.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الأمنيات ولكن ليس عندي سوى ثلاثة

Gostava que fosse assim na vida real.
أتمنى لو كان الحال كذلك في الحياة الحقيقية , حقاً أتمنى هذا

Gostava que fosse assim tão imaginativo com a tua escrita.
أتمنى لو كان خيالك بهذه الخصوبة في كتابتك

Gostaria de dizer que é minha, mas é do meu tio.
أتمنى لو كان بإمكاني القول أنه ملكي و لكنه ملك لعمي

Quem dera que tivesse havido qualquer aviso de que ela pudesse fazer uma coisa destas.
كنتى أتمنى لو كان هناك شيء ينبهنا لهذا إشارة توحي أنها كانت ستفعل شيء كهذا

Bem que eu queria ter tempo de fazer isso tudo.
أتمنى لو كان لدي وقت لأقوم بكل هذه الأعمال

Oxalá tivera um espelho melhor para ver como está, Sargento.
أتمنى لو كان لدينا مرآة أفضلُ لك .حضرة الرقيب

Eu gostava de ser mais solidário, mas tens a tendência de dificultar as coisas mais do que o necessário.
أتمنى لو كان يمكنني أن أكون أكثر تعاطفاً سايرس. لكنك تصعب الأمور على نفسك أكثر مما يجب.

Desejava que houvesse uma faculdade de artes liberais em cada país africano.
أتمنى لو كان هناك كلية أداب حرة في كل دولة أفريقية

Só Gostava de te poder ajudar de alguma forma.
كنت أتمنى لو كان بإستطاعتي مساعدتك بطريقة ما

- Gostava que tivesse sido diferente.
-كنت أتمنى لو كان الأمر مختلفاً

Gostava de lhe poder dizer que recebi a mensagem.
أتمنى لو كان بوسعي إخباره أن رسالته وصلتني

Eu acho fantástico sermos amigos, mas... às vezes, queria que fosse mais do que isso.
أعني الذي أظنه أننا رأئعان كصديقين ولكن أحياناً أتمنى لو كان أكثر

Gostaria que fosse tão simples como tirar pó de um velho livro e abri-lo.
و أتمنى لو كان الأمر سهلاً كفتح كتاب قديم