"أحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gosto
• Eu amo
• gostar
• amava
• adoro
• adorava
• gostava
• adoraria
• amar
• gostei
• gostaria

Outro papel que gosto de assumir é o de artista performativo.
وهنا دور آخر أحب أن أضيفه لقائمتنا هو الفنان التطبيقيّ.

Eu faço muita matemática, mas não gosto dela por si só.
أنا أقوم بالكثير من الحسابات، لكني لا أحب الحساب لذاته.

gosto destes materiais por causa do aspeto que têm, da sua textura e porque são muito baratos.
أحب هذه المواد بسبب ما تبدو عليه، الشعور الذي تمنحك إياه، و هي سهل المأخذ.

Eu gosto de fazer coisas novas e de as fazer acontecer.
فأنا أحب القيام بأشياء جديدة والمساعدة على تحقيق الأشياء الجديدة.

Ora, Eu amo tanto toda a gente que às vezes rebento.
أحب الجميع كثيراً أعبر عما أشعر به في بعض الأحيان

gosto de dizer que esta é a imagem de quatro-terços.
أحب أن أقول أن هذه هي صورة الأربعة أثلاث.

Não podem ser compradas, vendidas ou negociadas. O seu único valor é mesmo pessoal para nós, e eu gosto disso.
لا يمكن بيعه أو شراؤه أو حتى المتاجرة به، إذًا قيمته الفريدة مسألة شخصية لك، وأنا أحب هذا.

Não gosto de edifícios bonitos construídos por regimes totalitários
فلا أحب المباني الجميلة التي شيدت لأنظمة شمولية

Eu não gosto de coisas que não consigo explicar e eu não tenho sobre isto qualquer tipo de control.
لا أحب الأشياء التي لا أستطيع تفسيرها وذلك الشيئ لا أملك له أقل قدر من التحكم أبداً

gosto de sentir que pertenço às coisas que amas.
أحب أن أشعر بأني منتمية للأشياء التي تحبها

Sim, isso é uma das coisas que gosto no Tobin.
نعم. ذلك واحد الأشياء أحب حول توبن كبير السن:

gosto de lidar com um homem em quem possa confiar.
دائما ما أحب العمل مع رجل استطيع الوثوق فيه

E eu não gosto muito do livro que comecei.
وخصوصاً أننى لا أحب الكتاب الذى بدأت فية

gosto de rosas, mas não é a isso que ele cheira.
حسنا انا أحب الازهار, لكن هذا رائحته ليست كرائحة الازهار

Isso é o que gosto de ver: diabos e bestas a atacarem-se.
هذا ما أحب ان ارى ، شياطين ووحوش يدخلون رقاب بعضهم

Tudo bem, eu gosto de doidos. Eu também sou doido.
لا بأس بذلك، لأنني أحب المجانين، أنا نفسي مجنون

Está bem, Charlie. Sabes que não gosto que me façam de tolo.
حسناً , أنت تعرف جيداً أننى لا أحب أن يتم إستغلالى

Vou comprar um assim. Mas eu gosto do dourado com o...
سأجلب واحدًا أيضًا لكنني أحب الفستان الذهبي ـ ـ ـ

Não são as velas que me preocupam. Não gosto é desse som.
ليست الأشرعة ما يقلقني سيدي ، لكنني لم أحب ذلك الصوت

"Eu amo prostitutas" será a nova divisa da cidade.
سيكون الشعار الشائع فى المدينة هو أحب هوكيز

Não estou a gostar da maneira como estás a falar comigo.
أنا لا أظن أنني أحب الطريقة التي تتحدث بها معي

Mas tive de assistir à morte dos amigos e daqueles que amava.
لكنى كان يجب أن أرى. أحب أصدقائى يموتون على مر السنين

adoro vir a Doha. É um sítio tão internacional.
أحب المجيء إلى الدوحة , إنها مكان عالمي

Tinha nove anos. adorava andar aos pontapés a uma bola e era fanático por matemática e ciências.
كنت في التاسعة، وكنت أحب أن أركل الكرة في الجوار، وقد كنت محبًا للرياضيات والعلوم.

gostava de ter as crianças prontas amanhã de manhã às 9..00.
أحب ان يكون الاطفال جاهزين في الساعة التاسعة صباح الغد

Eu adoraria ver o primeiro filme outra vez, uma espécie de aquecimento para a sequela que vem aí.
الآن أحب مشاهدة الجزء الأول مرة اخري كإحماء قبل مشاهدة الجزء الثاني الذي سيعرض الأسبوع المقبل.

Mas estou a aprender a viver e a amar sem contabilizar os custos, sem razões e garantias de que nada está perdido.
ولكني أتعلم أن أعيش وأن أحب من دون حساب الخسائر، من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

gostei muito do seu tom de voz quando falou.
أحب سماع تلك النغمة الجميلة التى فى صوتكِ

gostaria de encerrar dizendo que ninguém vai mudar a nossa visão, mas juntos podemos mudar o apetite dele.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.