"أحد يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se sabe
• ninguém sabia
• quem sabe
• alguém sabe
• ninguém sabe
• sabem
• sabemos
• ninguém conhece

Não se sabe, mas gosto de pensar que uma das primeiras coisas que acontecem no céu é ver a nossa vida inteira na televisão.
لا أحد يعلم بالتأكيد ولكنني أحب التفكير في أنّ أول ما يحصل في السماء هو أن تشاهد حياتك كلها على شاشة التلفاز

quando o Controlo tem tempos livres, regista, classifica, codifica essas coisas, é como tudo, nunca se sabe.
عندما يكون التحكم في ساعة فراغ فإنها تقنن مثل هذه الأشياء مثل كل شيء آخر، لا أحد يعلم

Passei por cá a tua procura algumas vezes. ninguém sabia onde estavas.
أتيت إلى هنا للبحث عنكِ عدة مرات لا أحد يعلم مكانكِ

Não posso esperar, quem sabe quando o autocarro vai aparecer...
لا يمكنني الإنتظار، لا أحد يعلم متى تصل الحافلة

alguém sabe o que é isto? Isto é um cato peiote.
هل هناك أحد يعلم ما هذا الشئ؟ إنه صبّار البيوتي.

O resultado final, aquilo que aparece em primeiro lugar, em cada simulação, é que ninguém sabe quem é o responsável.
و في نهاية الأمر، ما آلت إليه الأمور بعد كل تدريب، أنه لا أحد يعلم من هو المسئول.

ninguém sabe que estamos aqui. Todos sabem onde é que nós íamos.
لا أحد يعلم أننا هنا هم يعلمون الى اين كنا سنذهب

Como eu já disse, nunca sabemos quem inspiramos.
وكما قلت سابقًا، لا أحد يعلم مَن قد تلهمون.

ninguém conhece esses túneis como Max. Ele está muito longe.
لا أحد يعلم هذه الأنفاق أكثر منه لقد خرج

Nunca se sabe o que se pode apanhar nos dias de hoje. Cada assento de lavabo é um campo minado.
لا أحد يعلم ما الذي سيصيبك هذه الأيام كل مرحاض عبارة عن حقل ألغام

Nunca se sabe o que vou fazer a seguir.
لا أحد يعلم ما قد تكون خطوتي التالية

É melhor voltar para as aulas. Nunca se sabe quando será o próximo fogo.
من الأفضل أن تعود للصف لا أحد يعلم متى سيكون هناك حريق آخر

Tenho que embarcar nas próximas semanas e, bem, nunca se sabe. Talvez nem tenha outra hipótese de os ver novamente.
تعلمون, عليّ المغادرة بالأسابيع القادمة, ولا أحد يعلم, قد لا تتسنّى لي فرصة أخرى لرؤيتكم.

Mas ninguém sabia o que fazia Arquimedes com estes 14 pedaços.
ولكن لا أحد يعلم فيما كان أرخميدس يستعملها.

Como a facilidade com que se ultrapassam obstáculos que ninguém sabia sequer como alcançar.
من السهولة التي أزالت العقبات والتي لا أحد يعلم بانها قد تتغير.

O Lex disse que ninguém sabia dos túneis, nem mesmo a...
ليكس قال لا أحد يعلم حول --تلك الأنفاق، ليس حتى

E quem sabe quem acabará ela por magoar?
لن تحصل أبدا على مرادها ولا أحد يعلم لمن ستسبب الأذى

Talvez, acabemos por... quem sabe? ninguém sabe.
في النهاية لا نعلم ماسيحدث لا أحد يعلم ماهو مصيرنا

quem sabe quando alguém nos virá ajudar?
لا أحد يعلم متى سوف تصل لنا المساعدة هنا؟

alguém sabe alguma coisa de motores de combustão interna?
أي أحد يعلم بخصوص محركات الإحراق الداخلية ؟

E se alguém sabe onde estão os gafanhotos, é o especialista local.
إذا كان هناك أحد يعلم أين الجرد فإنه الخبير المحلي هاسيمبيلو

Foi ter com a Buffy, o Giles e o Riley. Está lá agora e eles não sabem de nada.
حتي أنه وصل لإلي بافي وجايلز ورايلي إنه في الخارج ولا أحد يعلم

Ainda bem, todos sabemos como são os bancos. Parecem bem vistos de fora, mas ninguém sabe o que se passa quando fecham as portas.
تبدو سليمة و لكن لا أحد يعلم ما يجرى خلف الابواب

ninguém conhece a Savi melhor do que eu, e somos recordistas em discussões.
لا أحد يعلم سافي أحسن مني ولا يوجد أحد قد تشاجر معها أكثر مني