"أحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei
• contar
• acho
• Achei
• Parece
• imaginei
• conto
• contei
• contas
• pensava
• Penso
• calcular
• descobri
• Suponho
• Calculei

pensei que era uma coisa pequena, tipo uma gralha num mandado.
كنت أحسب بأنه شيء صغير كخطأ مطبعي على مذكر تفتيش.

É extraordinário. Nunca pensei que te voltaria a ver. Que fazes aqui?
هذا مدهش، لم أحسب أنّي سأراكِ ثانيةً، ما الذي جاء بكِ؟

Bolas, não estava a contar com isso. Tens de te conseguir desenrascar.
لم أحسب حساب هذا يجب أن تديرين الأمر بطريقة أو بأخرى

Eu estava fazendo minhas contas... e acho que não posso dispor já... do montante de três mil ducados.
أنا أحسب مالدى من مال واذا لم تخنى الذاكرة لاأستطيع تدبير أمر ثلاثة آلاف دوقية كاملة

Achei que seria mais fácil vê-lo depois do trabalho.
أحسب أنّه سيكون أسهل لك مقابلته بعد العمل.

Nunca pensei que uma mulher grávida se oferecesse para este trabalho.
لم أحسب أن تتقدّم امرأة حبلى لعمل من هذا النوع.

pensei que ele iria trair todos vocês quando eu parti.
أحسب بأّنّه سيخونكم جميعاً في اللحظة التي أذهب بها

pensei que o que restava do mundo estava a tentar matar-se.
أحسب ما تبقى من العالم كانت تحاول أن تقتل نفسها.

pensei que talvez achassem que eu era perigoso, iriam colocar-me num hospício e ele finalmente iria deixar-me livre.
أنا أحسب ربما لو كنت لي 5150 على عقد بلفو النفسى، انه سيخفض لي أخيرا فضفاضة.

Deixaram-na aqui desta maneira, sempre pensei que tivessem um pouco de humanidade.
و تركوها هكذا. كنت أحسب أنهم يتمتعون بشيء من الإنسانية. حقاً؟

Estou a tentar contar quantos crimes está a cometer, coronel.
أحاول أن أحسب عدد الجرائم التي ترتكبها الآن عقيد

Sentei-me ao seu lado a contar os minutos entre as contracções.
جلستُ بجانبها ـ أحسب الدقائق بين إنقباضات قلبي ـ كلا

Se me der o número do quarto, acho que consigo encontrá-lo.
لو أعطيتني رقم غرفته، أحسب أنّي قادر على العثور عليها.

acho que concordamos que esta é uma ocasião extraordinariamente sensível.
أحسب أن جميعنا متفق بأن هذا الوضع شديد الحساسية

Achei que serias alguém imparcial, com quem poderia falar.
أنا أحسب بأنك شخص محايد وأستطيع التحدث له

Não me Parece, devia era ter calculado que tinha a ver comigo.
لا أعتقد ذلك, كان يجب ان أحسب أن لديها شيء معي.

Eu acho, que ao ver todas aquelas garrafinhas eu imaginei que tivessem, no qual eu sei que não podemos fazer isso.
أحسب أنني كل ما رأيته هو تلك القناني الصغيرة وكونت فرضية وأنا أعرف بأنّنا ما إفترضنا لنعمل

conto a falha técnica como uma vitória nossa, Embaixador.
أنا أحسب مشاكلكم التقنية كفوز سيدي السفير

Ainda nem contei o número de viúvas e órfãos...
وأنا حتى لم أحسب عدد النساء واليتامى للآن

Sempre percebo que não gostam tanto de mim quanto pensava.
تواتيني لحظة أظن بها لستُ كفؤ كما أحسب نفسي

Penso que estamos a 3 km do bloqueio da estrada.
أحسب بأنّنا أصبحنا إثنان وثلاثة أميال قبل حاجز الطرق.

Por acaso estava a calcular quanto tempo tenho que passar aqui para não me sentir culpada a semana toda.
في الواقع كنت أحسب كم من الوقت علي ان أقضي هنا حتى لا أشعر بالذنب طوال الأسبوع

As últimas vezes que joguei, descobri que havia sempre uma porta das traseiras.
العامين الماضيين لعبت مرات بالألعاب الإلكترونية وكنت أحسب أن هناك دائما باب خلفي للخروج

Suponho que será pedir muito um pouco de sossego.
أحسب أنه الشيء الكثير أن أطلب بعض الهدوء

Podíamos ter poesia. Mas o que não Calculei foi que a desigualdade também vive na prisão
ولكن ما لم أحسب حسابه أن الفوارق توجد في السجن أيضاً.