"أحفاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• netos
• neto
• descendente
• descendentes
• bisnetos

Vá, diz aos meus pais porque não terão netos.
إبدأ، أخبر والدي أنهما لن يكون لديهما أحفاد

Completada pelos netos das bravas almas que embarcaram nesta aventura.
تكتمل بأيدى أحفاد الأرواح الشجاعة التى ذهبت بتلك المغامرة

Ah, sem dúvidas quer dizer do seu neto daquele vulgar ladrão, Arsene Lupin.
آه,أنت لاتقصد أحد أحفاد ذلك اللصِّ الشهير لوبن آرسن

Mesmo que nunca tenhas tido um emprego a sério e tenhas estado preso, e nunca me tenhas dado nenhum neto.
حتى وإن كنت لم تحظي بوظيفة حقيقية وتلك المشكلات المتعلقة بأمور السجن ولم تمنحني أية أحفاد

Acho que o vosso povo poderá ser descendente dessa civilização.
أعتقد انه يمكن أن تكونوا أحفاد تلك الحضارة

Assim eles podem alegar que são descendentes de órfãos japoneses.
و هم يمكنهم أن يدعوا أنهم أحفاد الأيتام اليابانيين

Não terei bisnetos, por isso posso viver com isso.
لن يكون لدي أي أحفاد فيمكنني تحمل ذلك

Não vamos receber pagamento igual na vida dos netos dos meus netos, com este sistema.
لن نحصل على أجرٍ متساوٍ في حياة أحفاد أحفادي في ظل النظام الحالي.

Eu tenho três netos pequenos. Sempre que olho para eles, penso no quanto danificamos este belo planeta desde que eu tinha a idade deles, sinto este desespero.
لديا ثلاثة أحفاد صغار، وكل مرة أنظر إليهم، أفكر كيف قمنا بإتلاف هذ الكوكب الجميل منذ كنت في سنهم، أشعر بهذا اليأس.

O Dr. Sapirstein fez o parto de dois netos do Hutch.
الدّكتورِ سابيرستين ولد إثنان من أحفاد هاتشِ؟

Adoro bebés. Sabe, como não tenho netos...
كم أحب الأطفال و كما تعلمين ليس لي أحفاد

Os filhos do Vernon são os netos de Deus, e são mantidos separados dos outros.
أطفال فيرنون هم أحفاد الرب, يتم فصلهم عن الأخرين.

"Não merecem todos os pais ter um neto?"
الا يستحق الوالدان أن يكون لهما أحفاد ؟

Não. Não tenho nenhum neto.
أنا ليس لدي أحفاد

O Imperador Wilhelm II era o neto mais velho da Rainha Vitória... primo de George V da Inglaterra e do Czar Nicolau II da Rússia.
كان القيصر (ويلهم الثاني) هو أكبر أحفاد الملكة (فيكتوريا) وابن عم كل من (جورج الخامس) في بريطانيا و القيصر (نيكولاس الثاني) في روسيا

O quinto descendente da Principal Espada do Dragão, Wong Bing-Yi,
الخامس من أحفاد التنين هو المسؤول عن سكين وونج بينج يىى

Então és descendente de Buddasi, guardião do homem, e te deixarei passar.
،إذا فأنتم أحفاد بوداسي ،حراس الإنسان وسأدعكم تعبرون

Rapariga com sorte, perder a virgindade... para um descendente directo da deusa Vénus.
فتاة محظوظة. لتفقدي عذريتكِ... من أحد أحفاد الإله فينوس

Podemos ainda encontrar descendentes desses prematuros desafiantes hoje em dia.
مازال يمكن أن تجد أحفاد هؤلاء المتحدّين المبكّرين اليوم.

Hoje, os descendentes dessas baleias empurram as crias para a superfície para brincarem e interagirem connosco.
اليوم أحفاد نفس تلك الحيتان تدفع بأبنائها الصغار إلى السطح للعب وحتى التفاعل معنا.

Quando os descendentes desses animais passaram para terra, passaram duma ventilação por guelras para a respiração através de pulmões.
وعندما انتقلت أحفاد تلك الحيوانات للأرض، انتقلت من التنفس باستخدام الخياشيم إلى التنفس من خلال الرئتين.

RNG: Quando os nossos bisnetos olharem para nós, ficarão tão estupefactos com algumas das nossas práticas como nós ficamos com a posse de escravos, a queima de hereges, a violência doméstica e a violência contra "gays", dos nossos antepassados?
ريبكا: عندما ينظر أحفاد احفادنا إلينا هل سيفزعون بسبب بعض ممارساتنا كما لو أننا كنا لهم سلفًا إمتلكوا الرقيق وحرقوا الهراطقة وضربوا زوجاتهم و قرَّعوا المثليّن؟