"أخاطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arriscar
• arrisco
• correr riscos
• risco
• arrisquei
• arriscaria
• arrisque
• arriscarei
• arriscar-me

Acho que devíamos ir de carro. Não quero arriscar a orbitar.
أعتقد أنه يجب أن نقود لا أريد أن أخاطر بالإنتقال

Essa criança não será criada pela cylon, e eu não posso arriscar que agentes cylons coloquem as mãos nela.
, هذه الطفلة لن ينالها السيلونز ولن أخاطر بإحتمال قيام عملاء السيلونز بالنيل منها لذا أتخذت قرارى

- Não vou arriscar a que vocês assustem o meu contacto.
أجل، أنا لن أخاطر بكِ وعميل سرّي هنا لإخافة متصلي.

Está tudo doido. arrisco a vida só vindo trabalhar.
كل شئ جنوني,أنا أخاطر بحياتي بقدومي للعمل فحسب

E a tua equipa marcou dois golos a época inteira. Não estou a aqui a correr riscos.
فريقكَ سجّل هدفين في كامل الموسم لستُ أخاطر كثيراً.

Para ser franca, até agora ainda não encontrei quem valha o risco.
بصراحة, لم أجد أحداً يستحق أن أخاطر بذلك معه حتى الآن

Eu arrisquei a minha vida para Ihe vir o que já sabe.
أنا أخاطر بحياتى لكى أقطع تلك المسافه لأخبرك بهذا لأؤكد ما تعرفه أنت أساساً

Se julga que arriscaria a vida dos meus companheiros... só porque a sua filha é negra, está muito enganado.
لو إعتقدت أني قد أخاطر بأخوتي لأن ابنتك سوداء؛ فأنت مخطئ يا رجل

Com bons amigos como o senhor, gosto da minha vida como está e não quereria arriscar, mudando-a.
مع صديق جيد مثلك، فأنا أستمتع بالحياة كما هي لذا لا أستطيع أن أخاطر بتغييرها

Assim, já que a minha família não me ia ajudar, decidi arriscar tudo e pedir eu próprio um empréstimo.
إذاً، إن لم تكن عائلتي سوف تُساندنيّ، قررتُ أن أخاطر بكُل شيء و أخذ قرض ماليّ بنفسيّ.

E além do mais, não queria arriscar que ele descobrisse.
وبالإضافة , لم أرد أن أخاطر بإن يعرف ذلك

A estrutura parece o suficiente, mas não vou arriscar uma aterragem.
المنشأة تبدو سليمة بما فيه الكفاية، لكني لن أخاطر بالهبوط.الكامل.

Estou a arriscar a minha equipa. São bons homens.
هؤلاء رجالي الذين أخاطر بهم وهم رجال طيبون.

Ora ouça lá, não me vou arriscar tendo um lugar seguro.
حسنا، فإليك الحقيقة إذن لن أخاطر بحياتي من أجل أي شخص مادمت بالأمان

Não podia voltar ao meu apartamento nem arriscar confiar em alguém.
لا استطيع أن اعود إلى شقّتي، وأنا لا أستطيع أن أخاطر بالوثوق في أي شخص

Enquanto estou a arriscar a minha vida... a minha mulher está a viver junta com um Francês.
بينما أنا أخاطر بحياتى من أجل الوطن زوجتى تعاشر فرنسى

Agora que temos os poderes de volta, não quero arriscar a perdê-los de novo.
كيفما عادت قدراتنا إلينا، لا أريد أن أخاطر بفقدانها مجدداً

Nem pensar que me arrisco a ser vista nesta coisa.
مستحيل أن أخاطر بأن يراني أحد داخل هذا الشيء

E arrisco o nosso recorde perfeito de 3 a 0?
و أن أخاطر سجلي بثلاث أنتصارات من دون خسارة

Mas com esta coisa do FBI e tal, não posso correr riscos.
لكن بسبب ما حصل من الأف بي آي وأشياء أخرى فأنا لن أخاطر أبداً

Corro é o risco de uma pessoa menos santa do que o sr. Baker me empurrar para a lama.
و لكني أخاطر بأن يضربني أحدهم و يرميني في القمامة

Eu arrisquei a minha vida... para dizer-lhes a verdade sobre o ADM.
لمَ أخاطر بحياتي لأخبركم بحقيقة أسلحة الدمار الشامل ؟

Eu não arriscaria senhor, o malvado príncipe George torturou muitos homens.
لن أخاطر بذلك، فالأمير جورج عذب العديد من الرجال

-Pois sou. E o caça há-de estar a 100%, antes que arrisque a enviá-lo em missão.
هذا صحيح, وقد ضمنت أن هذه الطائرة جاهزة تماماً قبل أن أخاطر بوضعها في الميدان

Estive um ano na lista de espera e não arriscarei...
كنت على قائمة الإنتظار لهذه الوظيفه لمدة سنه ولن أخاطر

Não vou arriscar-me a sofrer lesões ou a desfigurar esta "propriedade" por um bando de tesos.
لذا, أنا لن أخاطر بإصابة كبيرة لنفسي أو أبادل تلك الملكية الغالية بمجموعة من التيبسات