"أخبرته أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse-lhe que
• Disse-lhe para
• disse que
• Disse para
• Disseste-lhe que
• dizer-lhe que
• disse a ele que
• lhe disseste que

Uma vez, disse-lhe que tinha sido por ter bebido muito café.
وذات مرة, أخبرته أن السبب هو شربي للكثير من القهوة.

Falei com o Mayor, disse-lhe que tinha a situação controlada.
لقد تحدثت مع العمدة، أخبرته أن الوضع تحت السيطرة.

disse-lhe que, mesmo chegando ao Norte, não poderíamos ganhar a vida.
"أخبرته أن وصلنا إلى الشمال لن يتمكّن من كسب رزقه"

Ainda não nos divorciámos, mas eu Disse-lhe para rasgar os cartões.
نحن لم نطلق بعد، ولكني أخبرته أن يمزق بطاقات الائتمان

Disse-lhe para escolher: ou ia à escola ou ao médico.
أخبرته أن لديه خياراً الذهاب إلى المدرسة أو الطبيب

O Louie Bonacelli está lá fora. disse que pediu-lhe para voltar.
لويبونتشيلىبالخارج, يقول أنّك أخبرته أن يأتى.

Quando começamos a sair, Disse para ele não rebater.
عندما بدأنا نتواعد أخبرته أن يرسل لا يضرب

disse-lhe que sonhava em fugir, que não pensava noutra coisa.
أخبرته أن حلما قد راودها عن الهرب هذا هو كل ما كانت تحلم به:

Eu disse-lhe que ficasse com ela. Para não a trazer de volta. Ela foi de vez.
أخبرته أن يحتفظ بها يا أمي وقلت له ألاّ يعيدها لهنا، لقد رحلت

disse-lhe que é sobre a fita que lhe enviei ontem e é urgente?
هلا أخبرته أن الموضوع متعلق بالشريط الذي استلمه بالبريد بالأمس، وأنه أمر عاجل؟

disse-lhe que o Ordell tinha mandado vir menos.
أخبرته أن أورديل قام بتغيير المبلغ سيحضره أتعتقدين أنهم أبتلعوها؟

Eu sei. Eu disse-lhe que essa era uma das minhas preocupações.
أعرف, لقد أخبرته أن هذا كان أحد الأشياء التي كنت قلقة بشأنها

disse-lhe que me tinham dado 3 anos e ele passou-ma.
لقد أخبرته أن لدي ثلاث سنوات, و أفشى بها لي, أقسم بذلك

- Eu disse-lhe que podia ficar com aquilo. - Obrigado.
لقد أخبرته أن بإمكانه الحصول على هذا شكرا

Como sabia que vinhas, Disse-lhe para ir dar uma volta.
بمجرد أن علمت أنك ستأتين، أخبرته أن يرحل فوراً.

Disse-lhe para deixar Nova Iorque e nunca mais voltar.
أخبرته أن يترك مدينة نيويورك وألا يعود أبداً

Eu Disse-lhe para me trazer. Tenho de tratar de uns assuntos.
لقد أخبرته أن يأتى بى إلى هنا لمناقشة بعض الأعمال

Eu disse que te transformava em rainha do baile quando achava que tu eras feia a miúda sem amigos que era pobre, suja e que cheirava um pouco mal.
لقد أخبرته أن بإمكانى جعلك ملكة جمال الحفل لقد كنت أظنك قبيحة الفتاة دون الأصدقاء والتى كانت مسكينة ورائحتها سيئة

E o mais impressionante é que lhe disse que este cubo de gelo era uma pedra de carvão a arder.
والشيء المدهش، أني أخبرته أن أن هذا المكعب الثلجي جمرة ملتهبة.

Eu Disse para ele ligar para alguém para o virem buscar.
. ثمِلاً . أخبرته أن يتصّل بأحدما كي يأتي ويقلّه

Disseste-lhe que o pai dele ia apodrecer na cadeia por 24 anos? - Disseste? - Não!
ـ أخبرته أن أبوه يتعفن فى السجن 24سنة أليس كذلك ـ لا لم أخبره ـ ماذا أخبرته؟

Poderia dizer-lhe que Lincoln Hawk quer falar com ele?
هلا أخبرته أن (لينكولن هوك) يريد التحدث معه ؟

Eu disse a ele que teria 24 horas para sair da cidade, ou eu o mataria.
أخبرته أن لديه مهلة 24 ساعة ليخرج من المدينه ، أو سأقوم بقتله

Porque lhe disseste que isso não se sustentaria.
لأنك أخبرته أن المستند لم يكن ليصمد بعد الآن