"أخبرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diz-nos
• disse
• Conta-nos
• contou-nos
• Conte-nos
• diz
• Fale-nos
• Diga
• contou
• dizer
• Fala-nos
• dizer-nos
• falou
• Fale
• Digam-nos

Por isso, Diz-nos como entraste e nós tratamos do resto.
لذا أخبرنا كيف دخلت إليها، و بإمكاننا تدبر الأمور

É fácil falar, não sabes o que é, então Diz-nos,
ذلك سهلُ لتقَوله، لا تَعْرفُ ما هو إذاً أخبرنا

O Rudy disse que estás zangada connosco, é verdade?
لقد أخبرنا رودي بأنك غاضبة منا أليس كذلك؟

O Collier disse que podíamos ficar no Centro até termos recuperado.
كولير . أخبرنا أنه بأمكاننا البقاء حتى نقف على أقدامنا

É mesmo assim. Chega de teoria, Chris. Conta-nos o que vais realmente fazer, está bem?
حقيقي يحدث. ما يكفي من التنظير، كريس. أخبرنا عن ما ستقوم بفعله على وجه الخصوص، صحيح؟

Bem, o Pastor contou-nos uma história engraçada sobre ser um pastor.
حسناً ، الكاهن أخبرنا قصة مضحكة حول أنت تكون واعظاً

Agora, já sabe porque estamos cá, portanto, Conte-nos o que faz aqui.
الآن أنت تعرف لماذا نحن هنا لذا أخبرنا لماذا أنت هنا؟

O hotel diz que não tem nenhuma empregada com esse nome.
لقد أخبرنا الفندق . أن لا يوجد منظفة بذلك الإسم

- Diz-nos o que sabes. - Sim, ok, raios, está bem.
ـ أخبرنا بما تعرفه الآن ـ حسنا، نعم ، اللعنة

Diz-nos o que sabes ou nem sequer vais precisar de fantasia.
أخبرنا ما تعرف أو أنت لن تحتاج لبدلة الهالوين مجددل

Agora, Diz-nos lá, rei, o que tens a dizer?
الآن أخبرنا أيذها الملك، ماذا يجب أن تقول؟

Diz-nos apenas como sair daqui, não faças barulho e não te faremos mal.
فقط أخبرنا كيف نخرج من هنا إبق هادئاً و لن تصاب بأذى

Ele disse que nos ajudarias a encontrar o Cathal Thomas.
لقد أخبرنا أنك ستساعدنا في العثور على السيد توماس

- Pois, o patrão disse-o. - O patrão disse.
أجل , الزعيم أخبرنا بهذا الزعيم أخبرنا بهذا

O mesmo que nos disse que o Owen Barts confessou tudo.
الرجل نفسه الذي أخبرنا بأن أوين بارتس إعترف بكل شيء

CA: Conta-nos, muito rapidamente num minuto, a história. O que é que aconteceu na Islândia?
كريس : أخبرنا , بسرعة في أخر دقيقة , القصة : ماذا حدث في آيسلندا ؟

O House encantador, que é um especialista em filmes, com um coração mole perante as crianças, contou-nos como começou.
هاوس الوسيم والذي عرفنا أنه من هواة الأفلام والحب الكامن في قلبه للأطفال أخبرنا كيف بدأ حياته

Conte-nos tudo, sr, comandante, Estou a rebentar de curiosidade, isso são figos frescos,
أخبرنا كل شئ , أيها القائد انا متشوق للغاية هذا تين طازج

Todos sabemos; diz agora o que aqui te trouxe.
نعرف يا سيدى أخبرنا ما الذى جعلك تستحقها

Fale-nos do seu livro.
إذن، أخبرنا عن الكتاب الذي تعمل عليه الآن ؟

Diga o que o FBI sabe e poderá ir.
أخبرنا فقط ما تعلمه المباحث الفيدرالية وبإمكانك المضي

Só digo que aquilo que o Shep nos contou não fazia muito sentido.
لكنني سأقول شيئاً على ذلك .. ما أخبرنا به شيب لم يكن منطقياً

Podíamos dizer aos contribuintes, que podem poupar 31,6% em relação ao custo de deixar alguém lutar pela sobrevivência na rua.
أخبرنا دافعي الضرائب أنه بإمكاننا توفير أكثر من 31,6 بالمائة من تكلفة إيواء شخص يصارع للنجاة في الشارع.

Fala-nos da substância estranha que encontrámos na ferida da vítima.
أخبرنا عن المادة الغريبة التي وجدناها في مسار جرح الضحية

Poderia dizer-nos para onde se dirige?
يمكن أنك رجاء أخبرنا في أي إتجاه أنت برأس؟

e que tal aquela clínica no México que o doutor nos falou?
ماذا بخصوص تلك العيادة في المكسيك التي أخبرنا عنها الطبيب ؟

Fale a verdade e quem sabe podemos facilitar-lhe um pouco as coisas.
أخبرنا بالحقيقة، و لربما . يكون بإستطاعتنا أن نسهّل عليك الأمور

Digam-nos como arranjar isto, e nós levamo-lo até casa.
أخبرنا كيف نصلح هذا الشيء سنطير بأنفسنا للوطن