"أدري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sei
• sabia
• ideia
• percebo

Bem, ainda não Sei, mas tenho a certeza de que Najmuddin e os amigos já a têm em mente.
حسنا لست أدري بعد، لكن أنا متأكد أن نجم الدين وأصدقائه، لديهم فكرة عن ذلك في أذهانهم.

Falámos de cobras. Não Sei porque é que falámos de cobras. Falámos de cobras e do medo de cobras enquanto fobia.
وتحدثنا عن الأفاعي. لا أدري لماذا تحدثنا عن الأفاعي. لكن تكلمنا عن الأفاعي والخوف من الأفاعي كنوعٍ من الفوبيات

Um tipo brilhante, talvez esteja enganado a esse respeito, não Sei.
لذا قد يكون الرجل الذكي مخطئاً في هذا, لا أدري.

Não sabia o que o departamento poderia pensar sobre isso.
لم أدري ما رأي الإدراة في مثل هذه الخطوة

Não faço ideia de como aquela detetive da treta descobriu.
لا أدري كيف لتلك المحقّقة العفنة أن تعلم بذلك

Só agora percebo que os aviões americanos serão sempre superiores desde que haja fantásticos homens como tu no cockpit e componentes alemãs.
ولكن الآن أدري بأن الطيارات الأمريكية دائماً هي الأحسن طالما هنالك طيارين ممتازين مثلك في غرفة القيادة وقطع غيار ألمانية

Não Sei se está em tronco nu, mas até parece.
لا أدري إذا كان صدره عاريا، لكن كأنه كذلك.

Eu não Sei o quão avançadas são estas imagens, elas são antigas.
أنا لا أدري كم هي متقدمّة هذه الصُّوَرْ ، إنّها قديمة.

Não o Sei. Prefiro testar as suas crenças, cientificamente.
لا أدري. أفضِّل ان اختبر معتقداتهم تلك بالعلم.

Me sinto tão impotente. Não Sei o que dizer.
إنني أبدو عاجزاً جداً ولست أدري ماذا أقول

Bem, fique aí e... Bem, não Sei o que podemos fazer.
اجلس هناك، حسن أنا لا أدري ماذا يمكن أن أفعل

Eu estive na obra, não Sei se se lembra de mim...
كنت بموقع البناء لا أدري إن كنت تتذكريني أم لا

- Não Sei por que te chamei pra sair.
لا أدري لماذا دعوتكِ للخروج معي من الاساس.

Não Sei, mas é bem diferente do Harlem, não acha?
لا أدري. لكن هذا أفضل بكثير من أليس كذلك؟

Não Sei quanto tempo mais vou aguentar este cheiro.
لستُ أدري إلى متى سأتحمل تلك الرائحة العفنة

Não Sei como tem coragem de lhe contar tanta treta.
أنـا لا أدري كيف تتحـلى بهذه الخزعبـلات يا بــوارو

Ouve, foi um erro. Eu nem sabia o que fazia!
إسمعي، لقد كان خطئاً لم أكن أدري ما أفعل

As coisas estavam indo bem. Eu sabia aonde estava indo.
لقد كانت الأمور تسير في صالحي وكنت أدري بوجهتي

Não sabia que era o culpado da tua vida de treta e de estares infeliz. Olha para ti!
آسف ، لم أكن أدري أنها غلطتي في أنّ حياتك مقرفة ، و أنت بائس للغاية

Não é má ideia.
ليست فكرة سيئة, لا أدري, عليّ أن أتحدث إلى جانين

Não Sei. Estudei arte durante anos, mas não percebo isto.
لا أدري ، درست الفن لسنوات، لكن لم أفهم هذا