"أذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se
• não

se fores salva para passares a eternidade connosco, mãe, também irás amar-me?
أذ حكمِ عليك بالبقاء خالدة معنا يا أماه هل ستحبيني أيضاَ؟

E, então, o governo se opôs. não se chegou a acordo.
ولهذا توقفت الحكومه الأئتلافيه، أذ لم يكن من الممكن الموافقه على أمر كهذا

Voe pode voltar mais logo se quiser jogar.
تستطيع العودة فى مابعد أذ كنت تريد اللعــب

se queres a minha opinião, quem matou o Ngaw é a tua melhor aposta.
أذ كنتى تريدين رأيى فقتل نجاو افضل طريق لك

se tens tempo, deixa o médico ver-te outra vez.
أذ عندك وقت دع الطبيب يفحصك مرة أخرى

se queres apanhar a galinha na capoeira, primeiro tens que a pôr lá dentro.
أذ كنت تود الفراخ في العش أحصلعليالفراخأولا.

Bem, se isto não foi um encontro, nem posso esperar pelo verdadeiro.
حسنا , أذ كان هذا مجرد كلاما لاأستطيعائنتظارالآمرالحقيقي.

Esse plano cai por terra, se começas a usar o meu nome!
الآن هذه الخطة فشلت أذ أنك بدأتها بستخدام أسمي

não sei... se é uma boa ideia lembrar-lhe... tudo isto de novo.
لا أدري أذ كانت هذه فكرة جيدة لنرجع كل هذا إلىه من جديد

Acha que alguma coisa disto teria acontecido se outra pessoa tivesse liderado o caso?
هل تعتقد ان أياً من هذا كان ليحدث أذ اى شخص اخر كان يقود هذه القضية؟

Qual é o sentido de ver coisas de maneira diferente, se não podemos partilhá-las com os nossos amigos?
ما المغزى من رؤيه الاشياء من منظور مختلف أذ لم تستطع مشاركتها مع أصدقائك؟

se entornas alguma coisa, tens de fazer uma cara mais arrependida.
أذ كنتِ ستسكبين عليها عليكِ أن تبديي أكثر أسفاً من ذلك

Bem, se te tenho de arrastar por este lamaçal abandonado centímetro a centímetro,
حسناً, أذ أطريت أن أسحبك عبر كل هذا الطين اللعين شبراً بشبر

Esperávamos falar com a autora, se possível.
لقد كنا نآمل أن نحظى ببعض الكلمات من المنسق أذ لديكِ ثانية.

se queres viver, se queres que aqueles que amas vivam, vais fazer isso.
أذا أردت أن تعيش, أذ أردت أولئك الذين تهتم لأمرهم أن يعيشوا, سوف تفعل هذا.

Devíamos falar com ele, ver se ele se lembra de alguma coisa daquela noite, para vos deixar a ambos fora da cadeia.
يجب علينا التحدث له ونرى أذ كان يتذكر شيئاً من تلك الليلة ونجعل كلاكما بعيداً عن حسابات السجن

se vês algo de bom no Eric, estou disposta a acreditar em ti.
أذ أنت ترى شيئاً جيداً في , أيريك أنا راغبةٌ الوثوق بك

se o meu filho fez isto Então, eu próprio irei matá-lo De maneira que o laço que une as nossas tribos permaneça mais forte.
..أذ قام أبني بعمل هذا ..أنا بنفسي سَأَقْتلُه ..لكي تبقىّ الرابطة بين قبائلِنا قويةً

E, depois, se não resultar, substituí-la por alguém que governe por mim.
وبعد ذلك ، أذ لم يفلح هذا ، سوف نستبدلها بشخص يحكم من أجلي.

"E se enfiasses a cabeça no cu?
لما لا تلصق رأسك بمؤخرتك لترى أذ يناسب؟ لما لا تلصق رأسك بمؤخرتك لترى أذ يناسب؟

Ajudei alguns que não conseguiam despir-se sozinhos.
ساعدت عجائز على خلع ملابسهم أذ كانوا غير قادرين على فعل ذلك بأنفسهم