"أذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir
• vá
• vai
• fui
• desligar
• ido
• sair
• estive
• me
• irei
• vou
• ia
• lado

Então pensei, por curiosidade, que gostaria de ir viver, trabalhar e simplesmente ver como era uma aldeia.
وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية

Oh, uma última coisa antes de eu me ir embora.
اوه, هناك شيء آخر أود قوله قبل أن أذهب.

"Preciso ir ao centro comercial, "O teu pai dorme uma sesta à tarde e eu tenho de ir.
أريد أن أذهب للمول التجاري وكما تعرفين فهذا موعد أبيك لأخذ قيلولة بعد الظهر..وأريد الذهاب حقا..

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

Depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, pensei que era altura de ir até à África do Sul.
وبعد أن سُرح نيلسون مانديلا من السجن. فكرت، حسنًا، ها هو الوقت المناسب كي أذهب إلى جنوب إفريقيا.

Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre numa nave espacial um dia — isso parecia uma coisa muito pouco provável.
صحيح اني قد لا أذهب الى عالم الفضاء يوما ما على سفينة فضائية . فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو

Si... Sim, senhor. Quero ir para casa ter com a minha mãe!
نعم يا سيدي أنا أريد أن أذهب إلى البيت إلى أمي

Não permitirei que me digam aonde posso ou não ir!
لن يخبرنى أحد بأين أستطيع أن أذهب واين لا

Tenho que ir. Preciso falar com a Sra. Persson.
يجب علي أن أذهب عليّ محادثة السيدة بيرسون

Agora posso ir para a cama sem temer o amanhã.
الآن يمكنني أن أذهب للسرير بدون خوف من الغد

É melhor ir ver o que essa vaca velha quer.
ربما ينبغي أن أذهب لأرى ماذا تريد هذه العجوز

Suponho que ainda tenho de ir esvaziar o meu cacifo.
أعتقد أنني يجب أن أذهب و افرغ محتويات خزانتي

Esta noite preciso ir a um cabaré, por causa do trabalho.
علي أن أذهب إلى نادي ليلي الليلة من أجل عملي

Eu devo ir pra faculdade na costa leste amanhã.
من المفترض أن أذهب للجامعة بالضاحية الشرقية غداً،

Só quero ir para onde possa fazer o meu trabalho.
أريد أن أذهب لمكان أستطيع أنا أقوم بعملي فيه

E queria que eu andasse num brinquedo. Eu não queria ir.
ويريدنى أن أركب على دراجة الأطفال لا أريد أن أذهب

Tenho de ir. Richard estará em breve no aeroporto.
يجب أن أذهب ريتشارد سيكون فى المطار قريبا

Não quero o seu dinheiro. vá passear e não volte ao táxi.
أنا لا أريد مالك أذهب من هنا, ولا تعد إلى السياره

vai dormir. Nunca se ouve o tiro que te mata.
أذهب للنوم، فأنت لا تسمع أبدآ الطلقه التى تقتلك

No ano de caloira, não fui a muitas festas.
في العام الأول للكلية لم أذهب لحفلات كثيرة

Vê lá se apanhas o avião da próxima vez. Tenho de desligar.
فقط حاولي أن تكوني على متن الطائرة القادمة عليَ أن أذهب

Aquela festa foi um grande erro. Eu não devia ter ido.
يا لها من غلطة تلك الحفلة، ما وجب أن أذهب

Eu não vou sair esta é a nossa casa.
وأين أذهب هذا الرصيف هو بيتى وأنتم ضيوفنا

estive a ver as chamadas telefónicas do Neech nos últimos dois meses.
أنا ما زلت أذهب على نيتش المكالمات الهاتفية على الشهرين الأخير.

- Estás connosco todos os dias. - Não irei a lado nenhum.
ـ أنت معنا كُل يوم ـ أنا لن أذهب لأي مكان

Quando vou a festas não demora muito para as pessoas descobrirem que sou uma cientista e estudo o sexo.
عندما أذهب الى الحفلات عادة لا يستغرق الكثير من الوقت ليكتشف الناس أنني عالمة وأنني ادرسُ الجنس

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Não vou a lado nenhum, por isso vai-te habituando. Daqui não saio.
أنا لن أذهب لأى مكان, لذا إعتد على ذلك, سأظل هنا