"أذهب إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vou para
• ir ao
• Vai para
• ir para a
• vou à
• ir para o
• fui a
• vai a
• vá para
• ir até
• entrar
• vou a
• irei a
• fui ao
• vá ao

Não vou para quartos de hotel com homens que não conheço.
أنا لا أذهب إلى غرف الفندق مع رجال لا أعرفهم

Eu não vou para o colégio superior. Não vou mais jogar baseball.
أنا لن أذهب إلى جامعة أنا لن ألعب البيسبول بعد الآن

Tenho de ir ao Quad... - antes que alguém o game.
عليّ أن أذهب إلى الرواق قبل أن يسرقه شخص ما

ir ao hospital outra vez... às duas da madrugada?
أن أذهب إلى المستشفى ثانية فى الثانية صباحة؟

Finge uma lesão, Vai para a enfermaria e eu trato do resto.
يجب أن توهمهم بأنك أصبت أذهب إلى المستشفى وسأتكفل أنا بالبقية.

Mal estou em casa, excepto para ir para a cama.
نادراً ما أذهب إلى البيت ماعدا ذهابي إلى النوم

Ouve, já te disse que não vou à polícia.
اسمع, لقد أخبرتك سلفا لن أذهب إلى الشرطة.

E quando estiver velho e grisalho, sem dentes e sem botas, vou trincá-la com as gengivas, até eu ir para o céu, e a bebida para o inferno.
وعندما أشيخ ويصبح شعري رمادي وبدون اسنان وحافي سوف أمضغه حتى أذهب إلى الجنة والخمر يذهب إلى الجحيم

De maneira nenhuma vou para Westchester só porque ele telefonou.
مستحيل ان أذهب إلى أقصى الغرب فقط لأنه هاتفنى

Sim e após a leitura de poesia não vou para casa.
أجل، بعد الإنتهاء من قراءة الشّعر لن أذهب إلى المنزل.

Sim, eu vou para Selby, mas não é onde conheci o Gary.
نعم، أنا أذهب إلى سيلبي، ولكن هذا ليس حيث التقيت غاري.

Um grupo da turma convidou-me para ir ao cinema e como já não estou de castigo, posso ir, não é?
سوف أذهب إلى السينما مع صديقاتى و أعتقد أنه من حقى أن أخرج وحدى ، أليس كذلك ؟

Sei que estás ocupado, por isso pensei ir ao observatório agora.
لهذا خطر في بالي أن أذهب إلى مسكنها بنفسي الآن

Era da minha mãe e gostava de usá-lo para ir ao palácio.
فهذا يعود إلى والدتي وأحب أن أرتديه عندما أذهب إلى القصر

"Vai para o diabo que te carregue!" e eu vim de autocarro para casa.
أخبرتني أن أذهب إلى الجحيم فإستقللت الحافلة وعدت إلى منزلي

Nada está a perturbar-me. Só quero ir para a escola.
لا شيء يزعجني، أريد فقط أن أذهب إلى المدرسة.

Não vou à Escola. Não tenho carta de condução. O Estado nem tem os meus registos de nascimento.
أنا لا أذهب إلى مدرسة، ولا أملك أي ترخيص، وليس لي شهادة ميلاد بهذه الولاية حتى

Não quero ir para o asilo! Deixem-me! Deixem-me!
لا أنا لا أريد أن أذهب إلى دار لرعاية المسنين اتركونى اتركونى اذهب

Assim, fui a outro colégio e a outro colégio ainda.
عندها أذهب إلى جامعة أخرى ثم جامعة أخرى.

Não vou a lado nenhum, ela não vai a lado nenhum.
لن أذهب إلى أي مكان، وهي لن تذهب لأي مكان

Talvez não vá para nenhuma instituição, mas ainda me sinto presa.
ربما لن أذهب إلى المصحة، لكنني مازلت أشعر بإنني محجوزة.

Depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, pensei que era altura de ir até à África do Sul.
وبعد أن سُرح نيلسون مانديلا من السجن. فكرت، حسنًا، ها هو الوقت المناسب كي أذهب إلى جنوب إفريقيا.

Quando eu entrar no tribunal, falar-me-ão de alguma prova secreta.
عندما أذهب إلى المحكمة، سوف يخبرونيّ ببعض الأدلة السّرية.

Não vou a lado algum. Tu sabes isso, querido, não sabes?
لن أذهب إلى أي مكان تعلم ذلك جيداً يا عزيزى؟

- Todo o resto fora. - Não irei a lugar nenhum.
أي شخص آخر للخارج أنا لن أذهب إلى أي مكان

Eu não fui ao cinema.
لم أذهب إلى العرض الليلة الماضية ليس عليكَ أن تكذب

Queres que vá ao Maine olhar para um dente?
تريدني أن أذهب إلى , مين لفحص سنّ ؟