"أراه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vê-lo
• vi
• vejo-o
• vir
• visto
• eu
• via
• ele
• veja
• a ver
• acho
• que vejo
• o vejo

Embora eu já não me lembre sobre o que discutimos, lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Espero não voltar a vê-lo nem que viva até aos 400 milhões.
وأتمنى أن لا أراه ثانية حتى لو عشت 400 مليون سنة

ele passou a sair pouquíssimo de casa... mas era raro vê-lo.
لم يعد يغادر المنزل كثيراً . ونادراً ما كنت أراه

Não o vi, quando cheguei à varanda, ele já tinha desaparecido.
أنا لم أراه حالما وصلت لشرفة النافذة كان قد ذهب

vejo-o de 5 em 5 dias na Acções de Graças.
أراه مرّة واحدة في عيد الشكر كلّ خمس سنوات

Tenho de lhe apertar a mão quando o vir.
نعم يجب أن اشكره عندما أراه المرة القادمة

Depois de escapar, voltei ao ultimo sitio onde o tinha visto.
بعد أن هربت، عدت إلى المكان الأخير الذي أنا أراه.

Costumava vê-lo a ir para o trabalho de manhã. Acenava, cumprimentava.
لقد كنت أراه يذهب للعمل صباحا وكان يلوّح ويقول مرحبا

Os meus pais não me deixam ir vê-lo à cadeia.
لا تزورينه ؟ والداي لا يدعوني أراه في السجن

Prefiro vê-lo morto, do que a mamar do seu peito.
أفضل أنْ أراه ميتاً على أنْ يرضع من صدركِ

Queria dizer que ele se ter voltado à filantropia fez-me vê-lo de outra forma, como um bom homem, do qual não se deve roubar.
أود أن أقول أنّه كان بسبب دوره بالعمل الخيري جعلني أراه في ضوءٍ مختلف، كرجل جيّد لا ينبغي للمرء أن يسرق منه

Tornou-se apenas mais um lugar para esconder-me, prefiro vê-lo a arder.
لأنه مجرد مكان آخر لأختبىء به، أفضل أن أراه يحترق.

O meu pai foi o meu herói e o meu mentor a maior parte da minha vida e passei a última década a vê-lo desaparecer.
كان والدي هو بطلي ومعلمي طوال معظم حياتي، قضيت العشر سنوات الماضية وأنا أراه يختفي أمامي.

Não cheguei a vê-lo, pois não passei por aquela porta.
لم أراه أبداّ . لاني لم أعبر ذلك الباب

Ora, estes são os cavalos mais cordiais que já vi.
حسناً،انك موضع ترحيب الخيول لم أراه قطّ ،من كليهما

Não o vi. É possível que tenha chegado pela entrada sul.
أنا لم أراه من الممكن أنه أتى مِنَ المدخل الجنوبي

Bem, parecia ser ele, mas só o vi por um segundo.
حسناً لقد بدا هو , لكني لم أراه سوى لثانية

eu vejo-o todos os dias, Dawn, diferente de ti, e sei que ele está aqui porque eu estou aqui.
أنا أراه كل يوم يا دون بعكسك, و أنا أعلم أنه لا يزال هنا لأنني أنا هنا

Pronto, está decidido. Vou engravidar do próximo homem que vir.
اتّخذت قراري، سأحبل على الفور من أوّل رجل أراه

Não o tenho visto jogar golfe. ele ainda joga?
لا أراه يلعب الغولف مؤخراً هل لازال يلعب؟

O meu pai, alguém que via ocasionalmente nos almoços de domingo...
و أبي لم أكن أراه إلّا في المناسبات و العطل

Seja o que isto for, é importante para ele que eu o veja.
أجل, و أيّاً كان هذا فهو مهم بالنسبة له كي أراه

Geralmente, temo-la sob controlo, mas não gosto do que estou a ver.
في العادة، كنّا نتحكّم فيه لكنّي لا أحبّ ما أراه الآن

- Ali! - Está a afastar-se! acho que lhe vejo a cauda!
هناك , انه يسبح خارج أعتقد أراه , أعتقد أرى ذيله

É a segunda pessoa que vejo hoje que fuma essa marca.
أنتِ ثاني شخص أراه اليوم يدخن هذا النوع من السجائر

- É a 1ª vez que o vejo espirrar. - eu tambêm.
ـ إنها المرة الأولى التي أراه فيها يعطس ـ وأنا كذلك