"أردت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero
• queres
• Querias
• Só queria
• quer
• quiser
• eu queria
• que queria
• - Queria
• te queria
• queria ter
• quis
• quisermos
• queremos
• quisesse

Portanto, a propósito da ilusão, quero citar um dos meus autores preferidos.
لذا، في موضوع الخداع، أردت أن أقتبس من أحد كتّابي المفضّلين.

Antes que digas mais alguma coisa, só te quero agradecer por tudo o que fizeram pelo meu pai.
قبل أن تقولي أي كلمة أخرى أردت أن أشكرك فحسب من أجل كل ما فعلته لوالدي

Se queres o teu dinheiro, tens de trabalhar para merecê-lo.
إذا أردت أن تنال على معاشك عليك أن تستحقه

Vieste porque Querias pilotar connosco e combater os Alemães.
أتيت لأنك أردت أن تأتى معنا وتحارب الألمان

- Ainda bem, Sra. Patterson. É muito melhor do que o ano passado. Só queria dizer-lhe isso.
الحفل أفضل بكثير من السنة الماضية فقط أردت أن أخبرك بهذا كأس ويسكي مضاعف ..

Se quer fazer perguntas, aqui é onde vai encontrar as respostas.
إذا أردت أن تسألنا بضعة أسئلة فهنا سوف تسمعها كلها

Quem quiser ir à casa-de-banho, levante a mão e peça.
إذا أردت أن تذهب إلى دورة المياه إرفع يدك

eu queria compreender como é que a violência, a opressão, funciona.
أردت أن افهم الكيفية التي يتم بها الظلم و الاضطهاد

Ouve, eu só... quero que os miúdos sejam como os outros.
انظري أنا فقط أردت أن يكون الطفلان مثل الأطفال الآخرين

Só quero dizer que, se fizeres aquele em que passas as pernas por cima da cabeça, a "bagagem" deve estar toda arrumada.
أردت أن أقول إذا قمت بالتمرين حين تضع رجلك فوق رأسك يجب التأكد من أن كل الحمولة محزمة كما ينبغي

Bem, eu só quero que saibas antes de partires.
حسنا,أنا فقط أردت أن تعرفى. قبل أن تسافرى.

Se queres aproveitar os prazeres... que só a carne pode dar, escolhe um bom pedaço e marca o número.
إذا أردت أن تمتع والذي يجلب عن طريق اللحم فقط ، التقط لقمة لذيذة واطلب ذلك الرقم

Se queres saber o que é ser humilhado, basta dares um passo!
إن أردت أن تعرف ما هي الإهانة حقاً اخطو خطوة واحدة

Se queres culpar alguma coisa, culpa a coisa que a matou.
إذا أردت أن تلوم أحداً فلم ذلك الشئ الي قتلها

Tu é que Querias manter a relação aberta, lembras-te?
أنت، أردت أن تبقى العلاقة مرنة أتذكر ذلك؟

Então, se Querias ser julgado apenas pela tua perícia médica, talvez não devesses ter arrombado uma casa.
إن أردت أن يحاسبك الناس على شجاعتك الطبية فحسب ربما ليس عليك اقتحام منزل أحدهم

Eu Só queria saber se você pretende ficar para o almoço?
أردت أن أعرف فقط إذا كنت تريد البقاء حتى العشاء؟

Só queria fazer algo que provasse que não sou nenhum...
خائفة فقط أردت أن أفعل شيئاً لأثبت .. أنيلستمنالنوعالذي.

quer fazer as coisas à sua maneira, está no lugar errado.
إن أردت أن تمشي على هواك فأنت بالمكان الغير مناسب

Quando quiser perceber como se sente sobre o que aconteceu, virá ver-me?
إذا أردت أن تعبر عن شعورك بما حدث هل يمكنك مقابلتي؟

E eu queria descobrir quem tinha sido para me vingar.
و أردت أن أعرف من يكونون لأحصل على التعادل

Só agora, quando eu desci a colina, eu vi que queria continuar.
الآن فقط عندما ذهبت إلى أسفل التل، أردت أن تبقى مستمرة.

- Queria que estivesses à vontade. - Pois, não está a resultar.
أردت أن يكون عقلك مرتاحاً أجل ، هذا لا ينجح حقاً

Tenho umas coisas no meu telefone que te queria enviar.
لدي بعض الأشياء على هاتفي أردت أن أرسلها لكِ

Antes do acidente, eu disse-lhe o quanto queria ter um filho.
قبل الحادث، أخبرت أمي كم أردت أن يكون لدي طفل

Eu quis saber como este pensamento suicida se tornou homicida.
أردت أن أعرف كيف أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.

Se quisermos fazer um nó de gravata, há padrões.
إذا أردت أن تعقد ربطة العنق، فهناك أنماط.

Sempre me ensinou que se queremos uma coisa bem feita, fazemo-la.
علمتني دائماً إذا أردت أن تفعل شئ حقاً أفعله بنفسك

Percebi que, se quisesse recuperar a criatividade, teria de parar de tentar pensar tanto em ser original e recuar.
وأدركت أنني إن أردت أن أستعيد إبداعي علي الإقلاع عن محاولة التفكير خارج المألوف و العودة إليه.