"أريدكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso
• Quero
• Quero-te
• faça

Preciso que convenças esta gente a deixar-me em paz.
أريدكَ أن تقنع هؤلاء القوم بأن يتركوني وشأني

Ouve, Preciso que compreendas que isto nunca foi feito antes.
إسمع، أريدكَ أن تعرف بأن هذا لم ينجح أبداً

A única chatice é que... ainda não tenho 18 anos, por isso, Preciso que assine este contrato.
والعقبة الوحيدة هي أنّي لستُ في الـ18 عاماً بعد، لذا أريدكَ أن توقع هذا العقد

Quero levar-te lá para dentro, mas não Quero que acordes a mamã.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك

Quero que saibas como a tua humilhação aliviou o meu fardo.
أريدكَ أن تعلم كم أنّ إذلالكَ يخفّف العبء عن كاهلي

Tens uma das minhas agentes. Quero que a soltes.
أنتَ تُمسك بأحد عملائي أريدكَ أن تُطلق سراحها

Preciso que venha comigo até à esquadra e me conte tudo.
أريدكَ أن ترافقني إلى مكتب المأمور و تخبرني بكلّ شيء.

Preciso que foques a tua mente brilhante nos negócios.
أريدكَ أن تركز دماغك العبقري هذا على عمالك

Só Preciso que me digas que não sou péssima pessoa.
أنا فقط أريدكَ أن تُخبرني بأنّي لستُ إنسانةً بشعه

Mas Preciso que estejas lá quando estiver a dormir, para te certificares de que nada me acorda até eu querer acordar.
و لكنني أريدكَ أنْ تكون موجوداً حينما أنام لتحرصَ على أنْ لا يوقظني شيء حتى أُريد أنا أنْ أستيقظ

Preciso que me assine estes papéis, para que possa começar a ajudá-lo.
أريدكَ أن توقّع هذه الاستمارات كي أتمكّن من البدء بمساعدتك

Mas eu Preciso que o faças quando a acreditação do Hospital e o meu emprego não estejam em risco.
لكنني أريدكَ أن تفعل ذلك حين لا يكون تفتيش المستشفى و وظيفتي على المحك

Veja, odeio fazer isso com um amigo, e sei que já colocou mais do que eu pedi, mas Preciso que coloque um pouco mais.
.أُنظر، أنا أكرهُ أن أفعل هذا بصديق وأنَا أعلم بأنّك تقومُ أصلاً بأكثر مما طلبته لكنّي أريدكَ أن تغدق بالمزيد قليلاً

Quero que me ajudes a protegê-lo, guardando-o num lugar seguro.
أريدكَ أن تساعدني على حمايته بوضعه في مكانٍ آمن.

Só Quero que saibas que agradeço este gesto de gentileza.
أريدكَ أن تعلم وحسب كم أقدر تصرُّفَكَ اللطيف هذا

E quando esse futuro chegar e estiveres implorar por misericórdia, Quero que te lembres deste momento, pois foi ele que decidiu o teu destino.
و عندما يآتي ذلك اليوم الذي ستترجى فيه رحمتي أريدكَ أن تتذكر هذه اللحظة لأن هذه هي اللحظة التي ختمت فيها مصيركَ.

Você não entende. Estou fazendo isso porque Quero que você seja feliz.
أنتَ لا تفهم، إنّي أفعل هذا لأني أريدكَ أن تكون سعيدًا.

Tenho alguém muito especial que Quero que você conheça.
لدي شخص غاية في الأهمية أريدكَ أن تقابله.

Não Quero que vás para qualquer lado sem um plano definido.
لا أريدكَ أن تذهب إلى أي مكان حتى تكون عندكَ خططة محددة مع السّلامة

Não Quero que vás trabalhar de estômago vazio.
لا أريدكَ أن تذهب للعمل ومعدتكَ خاوية. أمهلني لحظة وسأجلب لكَ العشاء.

Quero-te vivo... porque Quero que sofras tal como eu sofri.
أريدك على قيد الحياة. لأنّي أريدكَ أنْ تعاني كما عانيت.

Quem não é agente federal, faça o favor de sair. Entendido?
إذا لم تكن عميلاً فدرالياً، أريدكَ أن تخرج من المنزل حالاً، مفهوم؟