"أستاذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mestre
• professor
• senhor
• Mr
• professora

Lá vamos nós outra vez. O mestre manipulador.
ها نحن قد عدنا من جديد يا أستاذ المناورات و الخداع

O meu primeiro professor, o mestre jaffa Bra'tac, ele sabia muito bem que os Goa'uid eram falsos deuses.
معلمى الأول، أستاذ الجافا برايتاك كان يعلم أن الجواؤلد آلهة زائفة

Quando acabar, o vosso mestre de Poções estará são e salvo. Não se preocupem.
سيبقى لديكم أستاذ جرعات عندما أنتهي منه لا تنزعجوا

Nick seguiu o seu caminho; agora é professor em Columbia.
بدأ نيك في ذلك، وهو أستاذ في كولومبيا حاليا.

Como o Chris disse, eu sou professor de engenharia eletrotécnica.
وعملي اليومي، كما قال كريس، أنا أستاذ هندسة كهربائية.

professor, o senhor disse que eIe estava no museu às 11:30hs?
يا أستاذ ، تقول أن هذا البحار كان في متحف التاريخ الأنثروبولوجي اليوم 11: 30 ؟

Agrada-me muito a maneira como me trata, senhor.
أنا أقدر لك الطريقة التى عاملتنى بها يا أستاذ

Com o devido respeito Mr. Dannon, este mandado significa que não precisamos dela.
مع كل إحترامى يا أستاذ دانون هذه المذكره تعنى

Seu melhor mestre de teologia sendo condenado pelo Papa!
أستاذ اللاَّهوت الذي عنده... يوجه إدانات للبابا؟ ...

Mas, aqui na Beta, eu, Dwight Stifler, mestre da praxe, concebi um elaborado plano científico para construir o trabalho de equipa e a fraternidade.
اللتي صممت لتكسركم و لكننا في بيتا أنا , دوايت ستيفلر , أستاذ العهود ابتكرت خطة علمية مبتكرة

Um mestre ladrão que rouba coisas tal como um gaio-azul surripia objectos brilhantes dos parapeitos das janelas.
لصٌ أستاذ يسرق الأشياء ـ ـ ـ أنا لا أحاول أن أسرق شخصياتك

Não se pode aprender em pouco tempo, mesmo com um mestre superior.
لا يمكن تعلمها فى وقت قصير حتى بواسطة أستاذ قوى

Esse é o espírito. O aluno se torna o mestre.
هذه هي الروح المطلوبة التلميذ أصبح أستاذ

Aconselho-o a decidir qual o mestre que serve melhor os seus interesses.
أقترح عليك أن تحدّد أيّ أستاذ تفضّل أن تخدمه

Ele não consegue. Nunca será um mestre Construtor.
، لا يمكنه القيام بذلك لن يصبح أبداً أستاذ التشييد

São lentos, estes clínicos gerais. Que acha de um professor de Patologia?
الجي بي لا تعمل على تلك السفاسف أتحبين أستاذ علم الأمراض؟

Um dia a minha irmã perguntou-me se eu conhecia o professor Gentile.
يوم واحد، طلبت من أختي إذا كنت أعرف أستاذ غير اليهود.

Tornou-se professor de Estudos Orientais na Universidade de Londres.
أصبح أستاذ في الدراسات الشرقية في جامعة لندن

Sally disse-me que o senhor é da Universidade de Oxford.
إن سالي أخبرتني إنك أستاذ من جامعة أكسفورد أستاذ في اللغات

- Bom dia, pequena menina. - Bom dia, senhor.
ـ صباح الخير، يا فتاة يا صغيرة ـ صباح الخير، أستاذ

Oiça, Sr. Duke, já vivemos como gente. O senhor é que devia experimentar.
أسمع يا أستاذ دوق،نحن نعيش كالأدميين وعليك أن تحاول فى وقت لاحق

Mr. Pupkin, estamos a ser sinceros ao agradecer-lhe por ter vindo.
أستاذ/بابكين نحن نعنى بالفعل شكرك على المرور بنا

Mr. Langford, lamento incomodá-lo.
أستاذ/لانجفورد, لا أعنى أن أزعجك يا سيدى

Agora, como uma boa professora, eu tenho trabalho de casa para vocês.
الآن، مثلما هو أستاذ الكلية الجيد، لدي واجب منزلي إليكم.