"أشك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Duvido que
• tenho dúvidas que
• Duvidai que
• eu duvido
• duvido muito que
• suspeito que

Em qualquer dos casos, Duvido que algum deles pudesse contratar um mini-construtor.
أشك أن أحداً منهم قد يتحمل عقد مقاولة على أية حال

Duvido que aquele bicho ande por aí há tanto tempo.
أشك أن هذا الرجل كان . موجودا أيام الثمانينات

Duvido que tu e os teus amigos tenham tempo de impedi-los todos.
وأنا أشك أن لك وأصدقائك سيكون لديهم الوقت لوقف كل منهم.

É uma cama grande. Duvido que tenha um cobertor suficientemente grande.
حسنًا, إنّه سرير كبير أشك أن بطانية كبيرة تكون كافية

Duvido que a porta seja à prova de som, fala alto.
أشك أن هذا الباب يعزل الصوت لذا تحدثي بصوت عالٍ

Duvido que pensaram que as máquinas roubadas - eram uma tendência.
أشك أن يظن أحد أن تلك الأجهزة جزء من الأمر

Duvido que alguém já tenha visto um atum gigante a alimentar-se.
أشك أن أحداً منكم قد رأى كيف يتم إطعام زرقاء الزعانف العملاقة

Estão a clamar por sangue! Duvido que se tente alguma coisa, hoje.
إنهم يطلبون الدماء ،إننى أشك أن يكون فى وسعنا ما نفعله اليوم

Eu Duvido que ele possa fazer muita coisa, chefe.
أشك أن هناك الكثير يمكنه فعله يا سيدى.

Duvido que a brigada de Byland aguente. Não importa. Deixai-o tomar o gosto disto.
أشك أن لواء بيلاند سيصمد لا يهم , دعه يتذوقه

Duvido que ele consiga andar a esta velocidade!
أنا حقا أشك أن لديه هذا النوع الرسم الميلي

Duvido que Freud alguma vez tenha tentado isto, mas quando alguém vai para longe despedimo-nos dele com um brinde.
أشك أن فرويد جرب هذا لكن قبل ما يرحل احدهم نحن عادة نقترح عليه نخبا

Eu interrogo os feridos, mas Duvido que conseguissem sair da enfermaria sem serem vistos.
سأفحص المصابين و لكني أشك أن يكون أحد منهم

Duvido que a Nirrti seja leal a Anubis. Ela e uma renegada.
أشك أن تكون نيرتي في نفس حلف أنوبيس إنها مرتدة

- e a sensaçao mais incrível. Duvido que os outros possam ajudar tanto como você.
إنه أكثر الأحاسيس ذهول أشك أن الأخرين يمكنهم المساعده مثلك

Eu percebo isso, mas a lei considera o Jason como cúmplice e Duvido que algum juiz lhe conceda a fiança.
أفهم ذلك لكن القانون يراه شريكاً وأنا أشك أن أي قاضي سيعطيه كفالة

Como queira, minha querida, Duvido que eu tenha voto na matéria.
اخبريني كما تريدين يا عزيزتي أشك أن الاختيار بيدي

Duvido que uma mulher poderia ter dado tal murro.
أشك أن أنثى قد تكون قامت بهذه اللكمة

Duvido que seja omnisciente. Sei que ele é míope.
أشك أن يكون القدر كلي العلم أعرف أنه قليل التبصر

tenho dúvidas que alguém se masturbe a pensar na bolsa ou no Canal do Suez.
أشك أن أحداً عندما يفعل ذلك يفكر في ميزانيته المالية أو في قناة السويس

Duvidai que a verdade é mentira Mas nunca Duvidai que eu amo
"أشك أن الحقيقه قد تكون كذبه، ولكن مطلقاً" "أشك أنني أحب"

E duvido muito que tenhas segredos terríveis que valha a pena contar.
و أشك أن تكون لديك أسرار أخرى تستحق القول أنتِ مخطئة

Gostaria muito de falar sobre coisas que me interessam, mas infelizmente, suspeito que aquilo que me interessa não interessará a muitas outras pessoas.
وأود فعلاً الحديث عن أشياء تثير اهتمامي ولكن، لسوء الحظ، أشك أن ما يثير اهتمامي لن يثير اهتمام الآخرين.