"أصدق أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito que
• acreditar que
• posso crer que
• creio que
• acreditava que
• acredite que

Não acredito que lhe tenha tirado as cuecas e sendo você mulher, não lhe tenha metido a mão ou o dedo.
لا أستطيع أن أصدق أنه جذب بنطلونكِ للأسفل و إذا كنتِ أنثى، أنه لم يضع يده أو يعبث بكِ

Não acredito que estavas a ser perseguida e eu não assisti.
لا زلت لا أصدق أنه كان يتبعكِ وأنا لم ألاحظه

Não acredito que depois de isto tudo apanhaste um autocarro.
لا أصدق أنه بعد كل هذا. أنك ركبت الحافلة

Não posso acreditar que ele tenha aparecido no meu apartamento.
أدخــلي لا أستطيع أن أصدق أنه ظهر في شقتي

Não acredito que tive uma pessoa como você a trabalhar para mim.
لا أصدق أنه لدي شخص مثلك يعمل لدي منذ زمن طويل

Oh, meu Deus, não acredito que tenho de fazer isto outra vez.
يا إلهي.. لا أصدق أنه يجب علي أن أفعل ذلك ثانية

Nem acredito que tive os mesmos três funcionários durante 3 anos.
لا أصدق أنه ظل معي نفس الفريق لمدة 3 سنوات

Não acredito que está em Washington D.C. com o tractor.
لا أصدق أنه هناك بتلكَ العاصمة اللّعينة. مع جرّارّه.

Nem acredito que estamos quase a voltar para Nova Iorque.
لا أصدق أنه الوقت قد حان للعودة إلى نيويورك

Ele era um tipo tão porreiro, não acredito que ele morreu.
أنا آسفة، لقد كان رجلاً رائعاً لا أصدق أنه رحل

Não acredito que seja culpado, independentemente do que escreveu aí.
لا أصدق أنه مذنب, مهما كان الذي كتبه هنا

- Não acredito que ele nos disse tudo isto. - "Não acredito que ele nos disse tudo isto."
إنني لا أستطيع أن أصدق أنه قال كل هذا أنني لا أصدق أنه قال كل هذا لنا

Nem acredito que estão aqui há um mês... e nem sequer viemos cá cumprimentá-los.
لا أصدق أنه قد مضى شهر على وجودكم هنا.. ولم نأتِ لإلقاء التحية عليكم

Não acredito que ele foi capaz de te fazer isto.
أنا لا أستطيع أن أصدق أنه يمكن أن يفعل هذا بك

Nem acredito que não possa passar uma noite com as minhas amigas sem que ela meta o nariz e me ponha doida.
فقط لا أصدق أنه لا يمكنني أن أحظى بليلة واحدة مع أصدقائي بدون أن تكون هنا تتدخل في كل شيء وتجنني

Não acredito que tivemos que escalar aquela parede até chegar às nuvens.
لا أصدق أنه كان علينا تسلق ذلك الجدار حتى نصل إلى الغيوم

Não acredito que eIe se lembra de ti.
لا أصدق أنه لازال يذكرك. هل تريد جولة على الظهر؟

"Nunca o compreendi completamente." "Nem consigo acreditar que se tenha ido."
لم أكّن بالتحديد قادر على فهمه لا أصدق أنه توفى.

E recuso-me a acreditar que não haja uma saída para cada barreira.
وأرفض أن أصدق أنه لا يوجد طريق لتجاوز كل عائق.

Não posso crer que já ninguém tenha medo de um negro!
لا أصدق أنه لا يوجد رجلاً أسود يدافع عنى وسطكم

Mas não creio que destruísse a sua carreira por isto.
ولكني لا أصدق أنه سيدمر حياته المهنية لأجل ذلك

Quando te vi no tribunal, nem acreditava que eras tu.
عندما رأيتك تمر بالمحكمه لم أصدق أنه أنت.

Ele diz que quer mudar, e talvez acredite que queira.
أنه يريد أن يتغير وربما أصدق أنه يريد ذلك