"أضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu
• meter
• ponha
• usar
• coloco
• faço
• fazer
• uma
• as
• coloquei
• deixar
• dar
• os
• uso
• meu

eu conseguia colocar toda minha carga emocional na minha dança.
كنت أضع كل تعابيري العاطفية في الرقص الذي أؤديه.

Mas quando me meti nesta coisa de pai de família, não sabia ao certo no que me estava a meter.
الأمر فحسب، عندما قمت بالتوقيع في أمر الأبّ الثانوي ذلك لم أعرف بالضبط ما الذي أضع نفسي به

Bófia duma figa. Esperem que lhes ponha as mãos.
أيها الخنازير اللعينة، إنتظروا حتى أضع يدي عليكم

Excepto que se esqueceu que posso usar uma barba falsa.
باستثناء أنك قد نسيتَ بأنني ربما أضع لحية مستعارة

eu sou indescritível, porque não coloco expectativas nas outras pessoas.
أنا متمّلصة لأننّي لا أضع التوّقعات . على الآخرين

25 gramas são 25 gramas. Não faço os tickets.
خمسة وعشرون جرامًا ، أنا لا أضع القوانين

Fi-lo para ficar às portas de um mundo desconhecido, o maior sacrifício que um homem pode fazer.
فعلت ذلك لكى أضع على أبواب العالم المجهول أكبر تضحية يمكن للرجل أن يضعها هناك

Vou colocar os nove do meio sob uma luz arroxeada.
سوف أضع الأسطح التسعة في الوسط تحت ضوء أورجواني

Vou colocar isto no bolso. eu sou míope. Olho para os sinais lá ao fundo, mal os consigo ver.
يجب أن أضع هذا في جيبي. أنا قصير النظر. أنظر الى العلامات في النهاية، أستطيع رؤيتها بصعوبة.

Permita que eu me lave, me vista adequadamente, penteie-me e que faça minhas purificação e minha oração.
دعني أستحم، و أضع علي ملابس نظيفة و أمشط شعري أطهر نفسي و أؤدي صلاتي

Parabéns, miúda. E onde quer que eu ponha as vossas malas?
جيد لكي يا فتاة و أين تفضلون أن أضع حقائبكم؟

Bem... é para aprender a não meter a mão onde não devo.
هذا سيعلمني بأن لا أضع يدي حيث لا يجب أن تكون.

Não me culpes a mim. Não quero meter buchas de pó branco no nariz.
لا تضعي اللوم على لا أريد أن أضع ذرة من المسحوق الابيض في أنفي

Com o facto de eu não estar a usar protector solar suficiente?
أنني لم أضع ما يكفي من الكريم الواقي من الشمس ؟

Digam o que preciso saber, de um profissional para outro, e coloco uma bala no seu cérebro.
أخبرني كلّ ما أحتاج إلى معرفته من محترف إلى آخر وسوف أضع رصاصة في دماغك

eu faço as apostas, por isso, perco, se perderes.
أنا أضع الرهانات لذا فأنا أتحمل الخسارة أيضا لو خسرت أنت

Que agrafe as fotos de casamento para fazer um livro de animação?
أضع الصور مع بعض وأصنع منها شريطاً من الصورة المتحركة ؟

coloquei a retrato do assassino baseado na descrição facial detalhada.
أضع أمر البحث على قاتلنـا بحسب الوصف الذي نعرفـه

Mickey, comigo, se não me vão deixar pôr isso à prova
ميكي، أنت معي، إذا لم تجعلني أضع هذا في الإختبار.

Bem, acho que lhe posso ir dar uma espreitadela.
حسناً, باستطاعتي أن أضع رأسي على باب غرفته

uso esta bandeira nas minhas rotas comerciais. E continuam a ser atacadas.
أضع هذا الشعار دائماً على قافلتي التجاريّة ما زال معرضاً للهجوم

Receio que no meu relatório inicial não me consegui explicar com clareza.
أنا خائف أنا لم أضع بشكل واضح الذي حدث لتقريري الأولي.