"أطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meninos
• crianças
• criança
• bebé
• rapazes
• filho
• uma
• os
• putos
• bebés
• infantil
• filhos de
• pediatra
• miúdos que
• ter filhos

Não tenham medo, meninos. O papá sabe mexer nisto.
لا تخافو يا أطفال أبوكم يعرف إستعمل التقنية

Adeus, Pai! - Adeus, meninos. Quando regressarem, tragam uma caixa de cervejas.
وداعاً يا أطفال ، وحين عودتكم أجلبوا لي 6 علب بيرة

As crianças entre os 6 e os 14 anos participam num processo democrático, e elegem um primeiro-ministro.
بين أطفال مابين الـ 6 إلى 14 سنة يشتركون في عملية ديمقراطية وينتخبون رئيس وزراء

Diz-me que não tiraste notas num livro de sobrevivência de uma criança.
أخبرني رجاءً أنّنا لا نأخذ مُلاحظاتٍ في النجاة من كتاب أطفال.

É um porta bebés que permite ao bebé beneficiar da intimidade com os pais sem estar confinado a um carrinho.
في الواقع إنه حمالة أطفال تسمح للطفل أن يستفيد من الحنان الهدف منها تجنب حبس الطفل في العربة

Sou eu, achei que os rapazes precisariam de uma ama.
هذه أنا ، رأيت أنكم قد تحتاجون جليسة أطفال

Salvarei as crianças de Frontlands. - Não apenas tu, meu filho.
''سأنقذ كلّ أطفال ''فورتلاند، و ليس أنتَ فقط يا بنيّ.

Explorem à vontade, meninos, mas não se afastem uns dos outros.
حسنا , يا أطفال اشعر بالحريه لتستكشف لكن لا تبعدوا

meninos, vou atar balões às 15h, 17h, 19h, 21h e 23h.
أنظروا هيا أطفال , أنا أربط البالونات على شاطئ الرمال

Acho que há outros meninos que seriam muito mais adequados.
و أظن أن هناك أطفال آخرون قد يكونوا مناسبين

meninos, não metam o dedo no olho de ninguém. É muito perigoso.
يا أطفال لا تغزوا أي أحد في عينه هذا خطير للغايه

Três meninos nasceram no hospital por volta dessa data, portanto depois de fazerem o teste do ADN,
في ذلك اليوم تم ولادة ثلاثة أطفال ذكور يجب أن نقوم بعمل فحص الجينات أولا

Atirarmos o carro por uma ribanceira. Não há pressa, meninos.
نرمي سيارته من على احد الجسور اهدأوا يا أطفال

Cem morreram de complicações decorrentes da sífilis, 40 esposas foram infetadas, e 10 crianças nasceram com sífilis congénita.
ومات 100 من مضاعفات المرض وانتقلت العدوى لـ 40 زوجة وولد 10 أطفال حاملين طبيعيين للمرض

Talvez por sermos crianças. Não nos lembramos de nada melhor.
حسناً، ربما لأننا أطفال. نحن لا نفقه أي شئ.

Lily cumpriu a parte do contrato e ajudou a criar três crianças.
التزمت لي لي من جانبها بالصفقة وساعدت في تربية ثلاثة أطفال.

{\ An8} Vender? uma criança, 7 ter algo para comer
قم ببيع طفل واحد حتى يأكل السبعة أطفال الاخرين

É sempre difícil sentar uma criança na cadeira, não é?
من الصعب وضع كرسي أطفال على الدراجة، أليس كذلك؟

Esquece a cadeira-de-rodas, ele devia andar num carrinho de bebé.
إنس الكرسي المتحرك لابد ان يكون في عربة أطفال

Não é comum, rapazes do subúrbios, terminarem num camião de lixo.
لا يوجد العديد من أطفال الضواحي متعفنين في شاحنات القمامة

E nunca chegou a casar-se ou teve outro filho?
وأنت لم تتزوجي أو ترزقي بأي أطفال آخرين؟

Aos 14, tornou-se na terceira mulher dum homem de 60 anos e, quando tinha 18, era uma mulher divorciada com três filhos.
في عمر الـ 14 أصبحت الزوجة الثالثة لرجل في الـ 60 وفي عمر الـ 18 أصبحت أما مطلقة لثلاث أطفال

Desculpem, putos. Já não há nada para mim, em terra seca.
آسف يا أطفال ، لم يعد ما يبقيني على اليابسة

Eu já não vou ter mais bebés, e vocês ainda podem vir a tê-los, ou talvez não. Vocês podem não ter bebés.
أنا قمت بذلك، أنجبت أطفالا. قد تكونين بانتظار ولادة طفلك. قد تكونين رزقت بطفلٍ حديثا. وقد لا يكون لديك أطفال.

Disseste que esta casa é perigosa para crianças, por isso contratei os melhores profissionais de segurança infantil.
لقد وصفت هذا المكان بأنه مكان خطر على الأطفال لذا قمت بإستئجار أفضل رعاة أطفال

Metade dos alunos são filhos de diplomatas das Nações Unidas.
نصف هؤلاء الطلاب هم أطفال دبلوماسيون في الامم المتحدة.

Sou pediatra e anestesista, logo, ganho a vida a por crianças a dormir.
أنا طبيب أطفال وطبيب تخدير اي اقوم بتنويم الاطفال لكسب عيشي

Tenho miúdos que têm aversão à matemática e a conversar, que passam a juntar-se ao debate.
لقد جعلت أطفال لديهم خوف من الرياضيات أو حتى من المحادثة ينضمون للحوار

Ela está viva. E, com tratamento adequado, ainda pode ter filhos.
و مع بعض العنايه المناسبه ستظل قادره على أنجاب أطفال