"أطلب منك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te pedi
• te peço
• peço-lhe
• pedir para
• peço-te
• lhe pedir
• te pedir
• pedir-te para
• pedir que
• perguntar-te
• estou a pedir
• lhe peço
• perguntar
• pedir-lhe para
• pergunta

Nunca te pedi nada em troca, mas estou a pedir agora.
لم أطلب منك أبداً شىء فى المقابل لكننى أطلب الآن

Apenas te peço que verifiques se o que estás prestes a fazer está de acordo com a justiça
أنا فقط أطلب منك أن تفحص أن ما أنت على وشك أن تفعله متوافقاً مع العدالة

Meritíssimo, com todo o respeito. peço-lhe que indefira esta moção.
ياحضرة القاضي أطلب منك وبإحترام أن ترفض هذا الإقتراح

Não se ofenda se eu pedir para não ajudar no caso.
لن تشعري بإهانة عندما أطلب منك ألا تفعلي شيئًا لقضيتي

Visto ainda respirares, peço-te para te tornares amigo deste cabrão do russo.
طالما لا تزال تعيش بيننا أطلب منك مصاحبة هذا الروسي اللعين

Dois, nunca ter medo de lhe pedir seja o que for.
القاعدة الثانية هي ألا أخاف أبدا أن أطلب منك شيئاً

Não é que não goste de te pedir para te mexeres aqui.
هيا الأمر ليس و كأنني أطلب منك أن تنتقل إلى هنا

Ouve, estou a pedir-te para pedires outro favor ao teu pai.
انظر، أنا أطلب منك أن تطلب من والدك معروفاً آخر.

Não lhe vou pedir que vá tão longe. Só umas poucas semanas, a... 20 de Outubro passado.
لن أطلب منك أن ترجعى اٍلى الوراء كثيرا مجرد بضعة أسابيع ، يوم 20 أكتوبر

- Não podes fazê-lo por mim? Nunca te pedi para fazeres alguma coisa por mim.
أنا أبداً لم أطلب منك أن تفعل أي شئ في حياتي الكاملة ، فقط من أجلي

Nunca te pedi nada! Nem sequer a tua pobre mão em casamento!
لم أطلب منك شيئاً حتى لم أطلب الزواج منك

Só te peço que me dês alguma resposta às horríveis acusações contra ti.
إنني فقط أطلب منك أن تعطني بعض الإجابات للتهم البشعة التي تساق ضدك

peço-lhe que pegue no dinheiro e o guarde na mala.
عليّ أن أطلب منك أخذ المال وإعادته إلى حقيبتك

Eu não poderia realmente pedir para você atuar no filme porque eu somente uso profissionais para os papéis principais.
لا أستطيع أن أطلب منك أن تمثل في الفيلم لأنني أستعين بممثلين محترفين من أجل الأدوار الناطقة

peço-te que não digas a ninguém que comi batatas no armário.
أطلب منك ألا تخبري أحدًا أني كنت آكل رقاقات بالخزانة.

Bem, senhor, receio que se não possui uma conta connosco, vou ter de lhe pedir que espere lá fora.
حسناً، سيّدي، أخشى أنك لو لم يكن .. لديك حساب هنا فسأضطر أن أطلب منك الإنتظار بالخارج

Tenho de te pedir que vás lá esta noite.
يجب أن أطلب منك الليله الذهاب وإخفاء الظرف

Não estou a pedir-te para colocares o "pescoço no cepo".
أنا لا أطلب منك أن عصا الرقبة الخاص بها.

Odeio interromper os seus estudos, mas posso pedir que se levante?
أكره مقاطعة دراساتك لكن هل يمكننى أن أطلب منك النهوض؟

Ouve, quero perguntar-te se podias fazer algo... que o meu anterior pai nunca fez por mim.
استمع ، أردت أن أطلب منك شيئاً، أبي السابق لم يفعله لي

Não estou a pedir ajuda. Só peço que me retire as algemas.
أنا لا أطلب منك المساعدة يا مايكل امنحنى فقط حرية التصرف

Mas só lhe peço uma coisa antes de nos separarmos de vez:
لكنني فقط أطلب منك شيئاً واحداً قبل أن نفترق إلى الأبد

Tenho andado para te perguntar se não tens algumas dúvidas ou... preocupações... sobre ti e o James.
أريد أن أطلب منك إذا كان لديك أي سؤال أو قلق، تعرفين بشأنك وبشأن جيمس

Senhor, lamento mas devo pedir-lhe para se retirar.
سيدي، أخشى أن علي أن أطلب منك أن تغادر المنزل

Desculpe. Chegue aqui. Posso fazer-lhe uma pergunta?
معذرة, تعالى هنا هل يمكن ان أطلب منك شيءا؟