"أظن أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• Penso que
• Pensei que
• Parece que
• Suponho que
• Creio que
• Achei que
• acredito que
• penso ser

Mas Chris, eu Acho que para onde vamos, a longo prazo, não me importaria em voltar à energia nuclear.
لكن يا كريس، أظن أنه إلى حيث نتجه، على المدى الطويل، لا أمانع في العودة إلى النووي.

Até Acho que é bastante raro ter essa tendência em simultâneo com a ansiedade generalizada porque, quando me finjo doente, sinto-me muito ansioso.
و أظن أنه حقيقة من النادر أن يكون لديك داء التمارض واضطراب القلق العام، لأن داء التمارض يجعلني أشعر بقلق شديد.

Acho que é difícil vencer uma guerra com palavras.
أظن أنه من الصعب الفوز بالحرب بالكلمات أيهاالسادة

Estive a pensar nisto. Acho que não devíamos seguir com isto.
كنت أفكر في الأمر لا أظن أنه علينا فعل هذا

Porque Penso que só através da incerteza há potencial para a compreensão.
لانني أظن أنه بعدم معرفتنا اليوم .. هنالك أملٌ للفهم غداً

De qualquer modo, Acho que ele ainda não sabe de mim.
على كل الحال, لا أظن أنه يعلم بأمري حتى الآن

Bem, se seu filtro não está funcionando, e Acho que não está, não há muito a se fazer.
حسنا، إن كان المرشِّح لا يعمل، ولا أظن أنه يعمل، فليس هناك الكثير مما أستطيع عمله

Acho que devido a acidentes de barco e coisas assim.
أظن أنه بسبب الحوادث على القوارب أو ما شابه

Acho que devia ficar com o "flashador" a meu cargo.
أظن أنه يجب أن مسؤولاً بشأن الشئ الذي يومض.

Acho que terei de te mostrar como pode ser fácil.
حسناً أظن أنه يجب علي أن أريك مدى سهولته

- Acho que estamos a ser incriminados. - O quê?
ـ أظن أنه تقريبا سيتمّ تصنيفنا ـ بخصوص ماذا؟

Acho que é hora do nosso rico menino sujar as mãos.
أظن أنه حان الوقت لهذا الفتى الثرى بأن يلوث يديه.

Professor Acho que precisamos de falar sobre a minha avaliação.
بروفسور أظن أنه علينا التحدث عن امتحانى لمنتصف العام

Acho, Hermione. Acho que vai ser exactamente como o xadrez de feiticeiros.
نعم يا هرميوني، أظن أنه سيكون مثل شطرنج السحرة الحقيقي تماماً

Eu Acho que ninguém quer repetir o ocorrido na última noite.
أظن أنه لا أحد يريد أن يعيد أحداث الليلة الماضية

Acho que devias tentar algo de diferente para variar.
أظن أنه عليك تجربة شيء مختلف للمرة الأولى

Acho que ainda se está a adaptar à vida corporativa. Está desligado.
تعرف, لا يقدر حياة التعاون أظن أنه بخير, و غير متصل

Acho que perdeste a esperança de que o trabalho faça sentido.
أظن أنه بسبب أنك فقدت الأمل في الهدف من العمل

Eu Penso que não está certo, matar uma rapariga inocente.
كنت أظن أنه ليس من الصواب قتل فتاه بريئه

Eu continuei a brincar. Não Pensei que era comigo.
واستمريت باللعب. لم أظن أنه كان يتحدث إليّ.

Parece que vamos poder ver televisão toda a noite.
أظن أنه ستتسنّى لنا مشاهدة التلفزيون طوال الليل

Suponho que fizesse parte do capítulo sobre a sua infância?
أظن أنه كـ جزء من الفصل المتعلق بطفولتك ؟

Creio que podemos oferecer uma óptima família a esta criança.
أظن أنه يمكننا أن نمنح هذا الطفل عائلة رائعة

Dão imenso trabalho, mas sempre Achei que valiam a pena.
ثمة الكثير من العمل لكنني أظن أنه جدير بذلك

E agora, sem a morte como entrave, acredito que o conseguiremos... juntos.
‏والآن، بدون أن يعيقنا الموت،‏ ‏أظن أنه يمكننا العودة معاً. ‏

E é esse que penso ser o ingrediente mágico, o molho secreto: conseguir invocar a maravilha.
وهذا ما أظن أنه المكون السحري، الصلصة السرية، هو هل تستطيع أن تثير الاندهاش.