"أعتقد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que
• Penso que
• Creio que
• Acredito que
• Pensei que
• Parece que
• Suponho que
• Julgo que

Pensando melhor, Acho que seria sensato haver um período de teste.
بعد إعادة النظر.. أعتقد ان الفترة الاولى ستكون هامة جدا

Acho que o Imperador é o rapaz mais solitário do mundo.
أعتقد ان الإمبراطور هو الفتى الأكثر وحدة على وجه الأرض

Acho que há coisas que é melhor não serem ditas.
أعتقد ان بعض الأشياء من الافضل الا نتحدث فيها

Penso que os cientistas do comportamento vos dirão que é muito difícil mudar os hábitos que aprendemos cedo na vida.
أعتقد ان علماء السلوك سوف يخبرونكم أن من الصعب تغيير العادات التي اكتسبتموها في مرحلة مبكرة من العمر.

Não Creio que deveríamos estar a mentir a crianças doentes.
لا أعتقد ان علينا الكذب على هذا الطفل المريض

Harvey, mereces mais do que uma namorada de part-time, por isso, Acho que nos devíamos afastar um pouco.
هارفي, أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي لذا أعتقد ان علينا تقليل عدد لقاءاتنا

Não, de facto, Acho que as amolgadelas dão-lhe alguma personalidade.
لا, فى الحقيقة, أعتقد ان الدهانات تضيف بعض الجمال

Acho que o Shepherd planeou o homicídio da sua mulher.
أعتقد ان كيفين شيبرد خطط لقتل زوجته اوافقك الرأي

Acho que isto é uma espécie de exercício sobre guerra psicológica, para ver como reagimos numa situação extrema.
أعتقد ان هذه نوع من المناوراة التدريبيه في حرب نفسيه لنرى ماذا سنعمل في الأوضاع الصعبه

Eu Acho que esta família precisa de tempo a sós.
أعتقد ان هذه العائلةِ بحاجه للبقاء بمفردهم لفترة ما

Acho que mais alguém devia de ter a honra de desmontar Pinóquio.
أعتقد ان شخص آخر يَجِبُ أَنْ يكونَ له شرف تقطيع بينوكيو

Acho que a vossa cobertura e um pouco tendenciosa.
أعتقد ان تغطيتك ستكون قليلاً من جانب واحد

Acho que esta noite vai vos dar muitas respostas.
أعتقد ان اللّيلة ستجلب لكم العديد من الأجوبة

Parece pouco divertido. Acho que temos algumas músicas de Natal.
هذا يبدو ممتعاً أعتقد ان لدينا بعض الموسيقى المسيحية

Sim. Acho que o teu chefe de cirurgia também.
أجل، وانا أعتقد ان رئيسك للجراحه يريد أيضا

E eu Acho que alguns polícias estão a incriminar-me por isso.
و أعتقد ان بعض رجال الشرطه هم من دبروا ذلك

Se fosse eu a decidir, e Acho que a tua mãe concordaria, Acho que devias voltar para a faculdade.
اذا رشوتيني أعتقد ان أمكِ لن تمانع هذا الوضع لكن أعتقد ان من الافضل ان تعودي للدراسة

Eu não tenho a certeza, mas Penso que eram meus.
أنا لست متأكدا تماما ولكن أعتقد ان ذلك يخصني

Creio que é a sua assinatura em toda a papelada.
و أعتقد ان ذلك توقيعك على كلّ التصاريح الكتابية

Acredito que os ancestrais não permitirão que tal aconteça.
أعتقد ان القدماء ما كانوا يدعون هذا يحدث

Pensei que ninguém queria isto, por isso trouxe para casa.
،لم أعتقد ان احداً قد اراده لذلك جلبته للمنزل

Não me Parece que se envolvam na morte de crianças.
لا أعتقد ان قوات الحماية تتعامل مع قتل الأطفال

Suponho que não sabem o que significa cobarde! O que importa?
أعتقد ان "دويب" لا تعْني أيّ شئَ إليك، أليس كذلك؟

Julgo que todas as raparigas ficam com medo no início.
أعتقد ان كل الفتيات يخشينه قبل الزواج