"أعرف ماذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber o que
• sabia o que
• Eu sei o que
• sei que
• sei como
• Sei o quê
• sei o que é que
• saberia o que
• descobrir o que
• Saber o quê
• sei o que o
• sei o que se
• saber como
• Sabia o quê
• - Sei o que

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Eu tenho que saber o que há lá fora de maneira a me proteger e a sobreviver.
سابينا جندي سابق عليّ أن أعرف ماذا يوجد هناك في الخارج وذلك لحماية نفسي وللنجاة

Não sabia o que ias vestir, nem queria que parecêssemos gémeas.
لم أكن أعرف ماذا ستلبسين، ولم أريد أن نبدوا كتوأمتين

E Eu sei o que significará se eu aceitar isso.
وأنا أعرف ماذا يعني هذا أذا أنا أخذت هذه.

Se acontecer alguma coisa esta noite, não sei que farei.
إذا حدث أي شيء الليلة لا أعرف ماذا سأفعل

Eu gostaria de saber o que me pode dizer sobre isto.
أود أن أعرف ماذا يمكنك ان تقول حول هذا الموضوع

Uma vez, eu quis saber o que era o amor.
فى قديم الزمان أردت أن أعرف ماذا كان الحب

Não preciso de saber o que fizeste, nem eu nem mais ninguém.
لا أريد أن أعرف ماذا فعلت. و لا أحد يريد أيضاً.

Acho que não consigo fazer isto até saber o que lhe acontecer.
أنا فقط لا أظنني قادرةعلىفعلهذا .. حتى أعرف ماذا حدث له.

Não sabia o que lhe trazer, por isso trouxe três de tudo.
لم أعرف ماذا أحضر لك لذلك أحضرت ثلاثة من كل شيئ

Então, escalei mais depressa, não sabia o que fazer, então agarrei numa pedra e atirei-a à cobra...
و قمت بالهرب ولا كنت أعرف ماذا أفعل و وصلت للصخور والتفت وبدأت أرمي عليها

Tinha estas coisas todas e não sabia o que fazer com elas.
لقد حظيت بكل هذه الأشياء ولم أعرف ماذا افعل بها ابداً

Certo, obviamente que Eu sei o que se passa, mas, por causa destas pessoas, talvez queiras explicar?
حسناً، على ما يبدو أني أعرف ماذا يحدث ولكن لمصحلة هؤلاء الناس، ربما عليكِ التفسير؟

Eu sei o que escolheria para um filho meu.
أنا أعرف ماذا سوف أعتار لو كان طفلي.

- Ele quer dizer que cortará sua cabeça, trovador. - Sim, senhor, Eu sei o que ele quis dizer.
إنه يقصد أنه سيفصل رأسك أيها المغنى - نعم ، مولاى ، إننى أعرف ماذا يقصد -

Não sei que te dizer. Nunca ouvi falar de coisas desse género.
لا أعرف ماذا أخبرك لم أسمع عن شي كهذا من قبل

sei que não queres falar comigo, mas não sei o que fazer.
أعلم أنكَ لا تريد الحديث معي ولكني لا أعرف ماذا أفعل

O que fez ao Aron esta noite, não sei como irá afetá-lo.
مافعلتهلـ آرونالليلة، لا أعرف ماذا سيحدث له

Não Sei o quê. Alguma informação. Não importa.
أنا لا أعرف ماذا بالتحديد ربما بعض المعلومات ..

Não sei o que é que ele ingeriu... mas, na minha opinião, foi um barbitúrico de acção ultra rápida.
لا أعرف ماذا ابتلع، لكني أخمّن أنه مهدّيء قصير الأمد، ذو مفعولٍ فوريّ، جائز أن يكون عصبيًّا.

Talvez um dia seleccione cinco, mas aí não saberia o que te aconteceria.
ربما فى يوم أرتفع بهم الى خمسه لكن فى الحقيقه لا أعرف ماذا يفعل بك هذا

Mas trabalhar com ele fez-me descobrir o que queria fazer a seguir
لكن العمل معه جعلني أعرف ماذا اريد أن أفعل بعد هذا

Mesmo, eu gostaria de saber. O quê ele tem?
في الواقع، أريد أن أعرف ماذا لديه ؟

Não sei o que o meu pai faz. Já não o vejo há muito tempo.
لا أعرف ماذا يعمل أبي لم أره منذ مدة طويلة

sei o que se faz com supositórios. Tire-os daqui!
أعرف ماذا افعل بالتحاميل أخرجهما من هنا فحسب

Quero saber como passavas as sextas antes de me conhecer.
أريد أن أعرف ماذا كانت تشكل ليلة الجمعة بشكل طبيعي بالنسبة لك قبل أن تلتقي بي

Eu sabia que ela iria fazer alguma coisa, mas não Sabia o quê ou como.
كنت أعرف أنها ستفعل شيئا و لكنى لم أعرف ماذا و كيف ؟

- Sei o que ele quer. Não há pressa.
انا أعرف ماذا يريد لا يوجد عجلة من امرنا