"أعطني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dê-me
• Dá-me a
• Dá-me o
• Dá cá
• Passa-me
• Dêem-me
• Me dê
• Dá-me um
• Quero
• Dás-me
• deem-me
• - Dá-me
• De-me
• passa para cá

Dê-me o lenço. Deu-mo a mim, não a si!
أعطني المنديل إنه أعطاني إياه لي وليس لك

Mas antes de saírem, Dê-me os nomes daqueles cavalheiros, por favor.
ولكن قبل أن يغادروا أعطني أسماء هؤلاء السادة من فضلك

Dê-me 30 minutos para lhe arranjar reforços, e depois ligue-me.
أعطني 30 دقيقة لأرتب لك دعماً, بعدها إتصل بي

Vá lá, miúdo, Dá-me a pistola antes que te magoes.
هيا أيها الصبي أعطني المسدس قبل أن تصيب قدمك

Dá-me o diamante ou dou-te um tiro no cu!
أعطني الجوهرة و إلا وضعت واحدة في مؤخرتك

Agora Dá cá esse braço. Esta parte vai doer.
هيا، أعطني تلك الذراع هذا الجزء سيكون مؤلماً

Passa-me o teu Skylink, OK? Vou tentar ligar a ele.
حسنا أعطني شريحة أتصالك الفضائي ساحاول الاتصال من خلاله

Pode bater-me o quanto quiser. Dê-me o castigo que desejar.
.يمكنك ضربني بقدر ما تريدين أعطني أي عقوبة ترغبتن

Dê-me uma boa razão para não o despedir já.
أعطني سبباً وجيهاً واحداً يمنعني من طردك حالاً

- Dê-me as pílulas! - Estão no meu escritório.
ـ أرجوك أعطني الأقراص ـ الأقراص في مكتبي

Dê-me uma última hipótese e prometo que não fracassarei.
أعطني هذه الفرصة الأخيرة أعدك بأنني لن أخذلك

Nós gozávamos com esse gajo no liceu, Dê-me cá isso.
, كنا نسخر منه في الثانويّة , أعطني الجهاز

Vá lá, disse-lhe que não tinha namorada. Dê-me uma abébia.
،هيا، قلت لكِ أنه ليس لي صديقة .أعطني فرصة

Dê-me um número e ligo-lhe daqui a uma hora.
سأخبرك شيئاً أعطني رقماً وسأتصل بك بعد ساعة

Dê-me algo mais que os telefonemas, e ajudá-lo-ei como puder.
أعطني أدلّةً مزيدة على المكالمات الهاتفيّة وسأساعدك بقصارى جهدي.

Bem podes dizê-lo. Não repitas a proeza. Dá-me a merda do dinheiro!
يجب أن تكون آسفاً، لا تفعل ذلك ثانيةً أعطني المال اللعين

Podia ter bazado, mas voltei por vocês. Agora, Dá-me a arma.
كان يمكنني الرحيل لكنني عدت وعدت لأجلك والآن أعطني المسدس

De qualquer forma, Dá-me o macaco. Não! Esqueça isso... você é mau.
على أية حال, أعطني القرد كلا إنسى ذلك الرجل أنت شريّر

Dá cá isso. Agora, se nos dão licença, os cachorros têm um encontro com uma faca da moda.
أعطني هذا ، والآن اعذروني يا أطفال الجراء لديهم موعد مع سكينة السلخ

Passa-me só a bola, que eu chego à zona final.
. فقـ.. فقط أعطني الكرة وسوف أخذها لمنطقة النهاية.

Dêem-me 10 homens como o Clouseau e eu destruo o mundo.
.. أعطني عشرة رجال مثل كلوزو .و يمكنني تدمير العالم

Me dê um quarto de impulso por 5 segundos.
أعطني ربع دفق القوة النبضية لمدة خمس ثوان

Pois Dá-me um grande beijo e prometo nunca mais estar.
بالحقيقة, أعطني قبلة كبيرة اذا ولن أحزن أبدا مجددا

Quando sair daqui, Quero o meu dinheiro e mais nada.
عندما أخرج من هنا ، أعطني نقودي وابتعد عني

- Porquê? Dás-me uma boa pista, dar-te-ei a tua droga.
أعطني بعض المعلومات الجيدة و سوف أعيد لك مخدراتك

Eu gosto tanto de danças bonitas e de esculturas majestosas como gosto do qualquer pessoa, mas deem-me algo mais para juntar a isso.
أعشق الرّقصات الجميلة وفنّ النّحت الفخم بقدر الشّخص التّالي، لكن أعطني شيئاً آخر معه.

- Dá-me esse telefone. - Diz-lhe que fica bem de barba.
ـ أعطني الهاتف ـ أخبره، أنه يبدو جيدا مع اللحية

De-me 30 segundos para colocar no meu terno, certo?
فقط أعطني 30 ثانية لأتسلح، إتفقنا ؟

Ok miúda, passa para cá o diamante.
أعطني الماس وزّة؟ ترجمة وتنفيذ التنين زياد