"أعيش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viver
• vivo
• moro
• vivia
• morar
• vivido
• morava
• vivi
• viverei
• estou
• vivesse
• sobreviver
• viva
• minha
• tenho

Ficar cego ensinou-me a viver a vida de olhos abertos.
أن أكون أعمى علمني أن أعيش حياتي مفتح العينين.

Eu só quero viver num mundo onde, independentemente do que vista ou publique, eu ainda mereça ser tratada com dignidade e respeito.
و أريد فقط أن أعيش في العالم حيث، بغض النظر ماذا أرتدي وماذا أنشر، أننى مازلت جديرة بالمعاملة باحترام وكرامة.

Mas estou a aprender a viver e a amar sem contabilizar os custos, sem razões e garantias de que nada está perdido.
ولكني أتعلم أن أعيش وأن أحب من دون حساب الخسائر، من دون أسباب، من دون تأكيدات بأنك لن تفقد شيئاً.

Isto é em Los Angeles, na Califórnia, onde vivo.
هذا في لوس أنجلس ، كاليفورنيا حيث أعيش.

Por outro lado, eu agora vivo esses momentos de forma totalmente nova.
ومن ناحية أخرى، أنا الآن أعيش تلك اللحظات بطريقة جديدة للغاية.

Nos Estados Unidos, onde eu moro, ainda não houve audiências do Congresso.
في الولايات المتحدة, حيث أعيش لم يكن هناك تصريح لمجلس الشبوخ.

Gostaria de uns conselhos para viver bem sem trabalhar muito.
أريد سماع نصيحتك كيف أعيش مرتاحاً بدون عمل شاق

Tento viver bem. Bebo o meu leite todos os dias.
أحاول أن أعيش بطريقة صالحة أشرب الحليب كل يوم

Às vezes acho que devia era viver com uma mulher.
أحيانا أعتقد أنني من الأفضل أن أعيش مع امرأة

Ainda não estou preparada para casar, mas adorava viver com um imigrante.
انا لست مستعدة للزواج بعد ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر

Como podia eu viver sabendo que privei o mundo da tua música?
كيف أعيش إذا أعرفت بأنني السبب في حرم العالم من موسيقاك؟

Nos últimos 26 anos dediquei-me a viver o seu sonho.
ولذا، للستة وعشرين عامًا.. قررت أن أعيش لتحقيق حلمك

Eu vivo no Egipto, porque nunca mais poderei regressar à Babilónia.
اٍننى أعيش فى مصر لأنه لا يمكننى العودة اٍلى بابل

Graças a Deus que ainda vivo num mundo de telefones... baterias de carro, armas, e muitas outras coisas feitas de zinco.
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم به هواتف، بطاريات سيارات، مسدسات، وعدة أشياء أخرى، مصنوعة من الزنك.

Não vivo assim a minha vida, e parece-me que você também não.
مهلاً، أنا لا أعيش حياتي بهذا الشكل ولا أظنك كذلك أيضاً

vivo com cinco irmãos, três primos e temos uma casa de banho.
أعيش مـع خمس أشقـاء و ثلاث أبنـاء عم و حمـام واحـد

moro no centro de Amsterdão, a casa não é minha, é um monumento. Não é possível, nem é permitido.
أعيش في وسط أمستردام، لا أملك المنزل وهو نصب تذكاري، لذلك لا يمكنني امتلاكها ولا يسمح بها.

Eu sou progressista e moro numa cidade cheia de progressistas, e há 15 anos, não tinha nenhum amigo conservador.
أنا متحررة، أعيش في بلدةٍ مليئةٍ بالمتحررين وقبل خمسة عشر عاماً، لم يكن لدي أي صديق محافظ.

vivia o tipo de vida com que qualquer criança sonharia.
كنت أعيش حياة، كان يحلم بها أي طفل، فعلا.

Talvez consiga manter a paz se morar aqui e trabalhar a terra.
ربما يمكننى أَن أحافظ على السلامِ، إذا أعيش هنا وأشغل المكان

tenho vivido correctamente nos últimos cinco anos, desde que saí da prisão.
كنت أعيش هادئاً في السنوات الماضية منذ أن خرجت من السجن

Eu sei, querida. Eu gostava da cama quando morava na casa dela.
لقد كنت أحب هذا أكثر عندما كنت أعيش في منزلها أيضاً

Não, não, não sou de aqui, não. Mas vivi aqui vários anos.
لا، لا، أنا لست من هنا لكني أعيش هنا منذ سنين

Não viverei num estado diferente do teu 208 dias por ano.
لن أعيش في ولاية مختلفة لـ 208 أيّام في السنة.

Vocês não deviam querer mesmo que eu vivesse aqui.
لا بدَّ أنْكم لا تريدونني أن أعيش بجواركم

Tinha 15 anos, vivia nas ruas e tentava sobreviver quando ele encontrou-me.
كنت بعمر 15 أعيش في الشوارع أحاول البقاء , وهو وجدني

Se queres que viva aqui, tens de respeitar a minha privacidade.
إن كنتي تريدينني أن أعيش هنا. يجب أن تحترمي خصوصياتي.

tenho porque estou vivo. Se estivesse morto, não teria.
أهتم لأنني أعيش لا يمكنني الاهتمام إن مت