"أفعال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acções
• actos
• acção
• atos
• ações
• Coisas
• obra
• acto
• ação
• atitudes
• reações

Não há estratégia por trás das acções do grupo. É meramente oportunismo.
ليست هنالك إستراتيجيـَّة وراء أفعال المجموعة، فـهي مبنيـَّة على الإنتهازية فقط

Mas não vamos mais tolerar as acções de um criminoso.
ولكن هذا المكتب لن يتهاون مطلقاً مع أفعال المجرمين.

Essa incapacidade de pensar permitiu que muitos homens comuns cometessem actos cruéis numa escala monumental jamais vista.
هذا العجز عن التفكير مكّن رجال عاديّون كُثر من تنفيذ أفعال متوحشة وذات ضخامة هائلة

Portanto, admite que ainda gosta de cometer actos criminosos.
إذا تعترف بأنك مازلت تحب إرتكاب أفعال إجرامية

Um pouco de acção mulher-mulher parece ser o que vai trazer o garanhão persa de volta ao estábulo.
القليل من أفعال سيدة وسيدة ربما تكون هي الحل بالضبط لتعيدي الحصان الفارسي الفحل إلى إسطبلك

Você descreveu vários atos sexuais e quanto cobrava por cada um?
هل كنتِ تصفين أفعال جنسية مختلفة وكم تعمقتِ في الموضوع؟

As ações de contratados podem ser negados pelo Estado.
أفعال من قبل جنود مُستأجرين يُمكن إنكارها بسهولة

Coisas que nem num milhão de anos pensaria em fazer.
أفعال حتى فى مليون عام لن تتخيل أنك ستفعلها

Foi quase de certeza obra da cobaia que escapou no laboratório.
لا شكّ بأنّ كان هذا من أفعال الموضوع الذي هرب من المُختبر.

Pagarei o preço por não seguir as directrizes do departamento mas sou inocente de qualquer acto criminoso.
حاد بعضها عن تعليمات المكتب وسأدفع ثمن ذلك. لكني بريء من أي أفعال اجرامية.

Talvez responsabilize mais o Peters do que as acções do Thane.
قد يكون حمله المسؤولية عما هو أكثر من أفعال ثاين

As acções de um homem podem ser cruéis, sem que ele o seja.
فد تكون أفعال الرجل قاسية و هو ذاته لا يكون قاسياً

São as acções dos homens ao longo dos séculos passados que, pouco a pouco os vão destruindo logicamente...
أفعال الرجال التي تم ترحيلها من القرون القديمة

O nosso guia reintroduziu o carácter divino da monstruosidade através dos actos reiterados, isto é, dos rituais.
تعيد تقديم لدينا الايمان بالله الطابع الإلهي للالمسخ من خلال أفعال متكررة، وهذا هو القول، والطقوس.

Bem, é só que... gostamos de saber que, apesar de veres os actos homossexuais como moral e, possivelmente até mesmo, fisicamente repugnantes, sabemos que estás preparado para ultrapassar essas barreiras pessoais para melhor servir a causa à qual somos tão devotados.
حسنا، بأننا نقدّر بأنك قد تجد بأن فكرة الانخراط في أفعال مثلية جنسيا معنويا و من الممكن حتى

Sabe que como Capitão de uma nave é responsável pelos actos da tripulação?
أأنتَ مُدرِك كقائد لمركبة فضائية، أنه مُحتَّم عليكِ أن تكون مسؤولاً عن أفعال رجالك؟

Somos homens de acção. Mentiras não nos ficam bem.
نحن رجال ذو أفعال الكذب ليس من خصالنا

Em dois anos só consegui apanhar os rebeldes em acção por duas vezes.
فى حوالى سنتين حصلت على مقتطفات من أفعال الثوار

MT: Os robôs não conseguem prever os atos das pessoas.
ماركو: الروبوتات لا تستطيع توقع أفعال البشر.

As estruturas que herdamos não são atos de Deus, mas sim atos de homens e mulheres, são opções políticas de políticos como eu, aprovados por eleitores como vocês.
لأن هذه القواعد التي ورثناها ليست من أفعال الرب بل نتيجة أفعال الرجال والنساء وخيارتهم السياسية، إنهم مُمثّلون بسياسيٍّ مثلي أنا، ومُنتخب من أشخاص مثلكم.

Consoante as escolhas que fizermos vemos muitas ações diferentes, muitas consequências diferentes, muitos resultados diferentes.
تعتمد على القرارات التي تتخذها. باستطاعتنا أن نرى أفعال مُختلفة وعديدة، ونتائج مُختلفة، وتبعيات مُختلفة.

Há rapazes assim por todo o país, a fazer asneiras, Coisas potencialmente violentas, mas a percentagem dos que matam mesmo alguém é mínima.
هناك أطفال فى شتى أنحاء البلاد يقومون بأشياء غبية و أفعال عنيفة أحياناً و لكن نسبة الذين يقتلون منهم ضئيلة للغاية

Numa campanha política, começa-se sem interesse nem capacidade para passar à ação.
ففي الحملة السياسية، فإنك تبدأ بلا أي اهتمام، ولا اي قدرة على تحويل ذلك إلى أفعال.

As acções do justiceiro, por ilegais que sejam, parece darem aos outros novas atitudes face ao crime.
أفعال المقتص رغم أنها خارجة عن القانون إلا أنها قد تعطي الآخرين طريقة جديدة للتصرف حيال الجريمة في الشارع

Também estão a ser julgados, e os juízes estão preparados para não terem reações não-verbais, por isso têm este aspeto.
وتم الحكم عليهم، والحكام مدربون على ألا يظهروا أي أفعال غير لفظية فكانوا يظهرون هكذا، تخيل