"أفقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi
• perco
• perder a
• ficar
• me
• estou
• perder o
• perdendo
• perdido
• perca
• enlouquecer
• perderei
• memória

Já tive aqui dezenas de estudantes e nunca perdi nenhuma delas.
لدي العشرات من الطلاب ولم أفقد أحداً منهم حتى الآن.

Ainda bem que não perdi uma orelha. Imagino o que farias...
الحمد لله أنّني لم أفقد أذن، أتخيل ما ستفعل حيالها.

Eu perco a cabeça e não consigo ver mais nada.
عندما أفقد أعصابي و هذا كل ما أستطيع رؤيته

Sou viciado, pois embora saiba que estou a perder a noção da realidade, continuo a querer mais.
أنا مدمن، لأنني بالرغم من علمي بأنني أفقد قبضتي على الواقع لازلت أرغب في المزيد

Já apanhei a febre dos ilhéus. estou a ficar louco.
وقد أصابتني حمى التواجد بها، وقد بدأت أفقد صوابي.

Perdemos a Tanya por favor não me faças perder o Lowell também.
لقد فقدنا تابيا لذا من فضلك لا تجعلني أفقد لويل أيضا

Posso não me mexer tão depressa, mas ainda não perdi o jeito.
قد لا أكون أتحرّك بسرعة. ولكن مهلاً، لم أفقد براعتي بعد.

De tempos em tempos, perdi o meu dinheiro e a dignidade, Hercule.
انا كل حين و آخر قد أفقد مالى وكرامتى, يا هيركيول

Talvez agora seja algo maior que isso... mas não perdi o jeito.
ربما قلت المسافة قليلاً الآن. ولكني لم أفقد الكثير من براعتي.

Graças a Deus não perdi o cartão de acesso.
الحمد لله أنني لم أفقد بطاقة الدخول للمبنى

E certamente não perco 10% das vendas americanas da Club International.
وبالتأكيد فإنني لا أفقد عشرة بالمئة من المبيعات الأمريكية للنادي

Mas não perco os pormenores originais.
بالقيام بذلك، لا أفقد البيانات الأصلية. في الواقع، قد أسجل التاريخ

Por vezes estou tão embrenhada que perco a noção do tempo e do espaço.
بعض الأوقات، أنغمس في المجال حتى أفقد الشعور بالوقت والمكان.

Agora, ouçam, rapazes. Ou vou perder a minha paciência.
فلتسمعوني الآن ايها الفتيان لأن أكاد أفقد صبري

Por favor, estou a perder a sensibilidade nos dedos.
ولكن ، أرجوك .. بدأت أفقد الشعور بأصابعي

Quando perder a minha virgindade, eu quero estar no meu período.
حين أفقد عذريتي أريد ذلك أن يكون أثناء دورتي الشهرية

Tenho um pressentimento constante de que posso ficar sem uma perna.
تراودني هذه الفكرة في عقلي اللاواعي أنه من الممكن أن أفقد طرفاً.

Não sei o que procura, amigo, mas também não me interessa.
لا أعرف ما تبحث عنه، لكن بدأت أفقد الإهتمام هنا.

estou tão excitada que nem sei o que digo.
إننى مثارة للغاية لدرجة أننى أكاد أفقد عقلى

Posso perder o meu emprego por deixar-vos entrar aqui.
يمكن أن أفقد وظيفتي للسماح بدخول مونتير لهنا

Sinto que estou perdendo o controle da minha vida, e o champanhe foi meu jeito patético de atrasar as coisas.
و أنا أشعر بأني أفقد السيطرة على حياتي و الشامبانيا كانت طريقتي للأسى على حالي لمحاولة ابطاء الأمور

Tinha-o matado, de certeza. Teria perdido o meu menino.
كانت بالتأكيد سوف تقتله كنت سوف أفقد ابني

A aliança, imbecial, antes que perca mesmo a paciência.
أعطني الخاتم ايها اللعين قبل أن أفقد صبري

Pensava que estava a enlouquecer e depois, pensei: "Bem, agora já não estou a enlouquecer."
كنت أعتقد أنني كنت أفقد عقلي. ثم خطر لي، لربما تحسنت ولم أعد في الطريق لفقدان عقلي.

Se os republicanos ficarem a Câmara, perderei o meu cargo de líder, este gabinete, tudo aquilo pelo qual trabalhei.
الجمهورييون سيسيطروا على المجلس و أنا أفقد مكاني في القيادة هذا المكتب، كل ما عملت من أجله.

Mas se eu mantiver a posse dele, não volto a perder a memória, certo?
لكن اذا كنت أمتلكه أنا فسوف لن أفقد ذاكرتي