"أقدّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradeço
• aprecio
• Obrigado
• gosto
• Agradeço-te
• gostei
• Agradecia
• aprecie
• valor
• Agradeço-lhe
• grato
• apreciei
• apreciar
• Compreendo
• valorizo

Agradeço que tenha tomado tempo para conversar comigo, Rabino.
أقدّر حقاً تخصيص وقتك للحديث معي أيها الكاهن

E não consigo dizer-lhe o quanto Agradeço este trabalho.
وأنا لا أستطيع إخبارك كم أقدّر هذا الشغل.

Agradeço o entusiasmo, mas não és obrigada a ficar.
أقدّر حماسك، لكنّك ليس من الضروري أن تبقى.

aprecio o seu entusiasmo, mas está a tirar conclusões sem fundamento.
أقدّر حماسك، لكنّك تريد أخذ القفزات الذي لم يدعم بالحقائق.

Obrigado, Agradecia que fosse o próprio doutor a dar o resultado.
.حسناً, شكر لك أيها الطبيب أنا أقدّر تأكيدك للنتائج بنفسك

Eu até gosto de pessoas com uma certa atitude... contanto que ele proporcione o que eles querem ver.
يمكنني أن أقدّر الموقف قليلاً طالما بإمكانه أعطائهم ما يريدون رؤيته

E Agradeço imenso o tempo que perde com ele.
وفى الحقيقة أقدّر كل الوقت الذى تمضيه معه

Quero que saiba que Agradeço a oportunidade que me deu.
أود أن تعلم بأنّي أقدّر الفرصة التي منحتها لي.

Obrigado por te encontrares comigo aqui. Agradeço. Espera um segundo.
شكراً لمقابلتي هنا، أقدّر ذلك حقاً إنتظر لثانية واحدة

Agradeço muito por tudo o que fizeste por nós.
إصغي، أنا حقّاً أقدّر كلّ شيء فعلته لأجلنا.

Agradeço por teres vindo à cidade. Desculpa por te tirar da cama.
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك

Bem, Agradeço muito, porque estou a passar uns bons momentos contigo.
حسناً، أنا أقدّر لكَ ذلكَ. لأنّي أقضي وقتاً ممتعاً معكَ.

Esse trabalho, eu... Agradeço a oferta, mas não posso.
أقدّر عرض الوظيفة هذا لكن لا يمكنني القبول

Agradeço a sua preocupação, mas recuso ficar na mesma sala com uma certa pessoa e acho que sabe porquê.
أقدّر لك إهتمامك، لكنني أرفض أن أكون بنفس الغرفة بوجود شخص ما هناك، وأعتقد .أنك تعرف السبب

Então, desculpa se não aprecio muito isso, e desculpa se estás aborrecida, mas não finjas que é outra coisa.
لذا أنا ىسف أنّي لا أقدّر ذلك، وأنا آسف أنّك ضجرة، لكن لا تتظاهري أنّه شيء آخر

aprecio o que estás a tentar fazer mas não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك

aprecio a tua curiosidade, mas os meus motivos não te interessam.
أقدّر فضولك، لكن جدول أعمالي لا علاقة لك به

Não gosto de ser manipulado assim, ouviu?
لا أقدّر أن يتم التّلاعب بي هكذا حسناً ؟

Obrigada por manteres o quarto dele tão bonito. Agradeço-te muito.
شكراً لإبقائكِ غرفته مُبهجة دائماً إنني أقدّر هذا تماماً

gostei muito da intenção, mas por favor, não voltes a mandar-nos fruta.
أقدّر هذه الفكرة, ولكن أرجوك لا ترسل لنا أى فاكهه أخرى

Não é que não aprecie tudo o que ela faz.
لا يتعلّق الأمر بكوني لا أقدّر ما تفعله لنا

Aí não entro eu! Dou valor à minha saúde!
لن أدخل يا صديقي، فأنا أقدّر صحتي كثيرا

Agradeço-lhe muito por esta entrevista. Vai ser rápido.
أنا أقدّر لك حقاً لقاء العمل هذا لن يستغرق ذلك كثيراً

Não fui eu que o pedi, mas já aprendi a estar grato.
صحيح. أنا لم أطلب ذلك. لكن أنا أقدّر ما قام به.

apreciei muito que tivesses dado uma lição àquelas malvadas.
أقدّر لك حقاً تلقين هاتين الفتاتين اللئيمتين درساً

Estou a aprender a apreciar a cobardia. O leão tinha razão.
أصبحت أقدّر قيمة الجُبن، الأسد محقّ في ذلك.

Compreendo, mas não me interessa o que diz.
أقدّر ذلك، لكنّي لا أريد الذي يشوّف. هو خاطئ.

valorizo sua resistência, mas até agora esta evidência a respalda.
أقدّر مقاومتك، لكن حتى الآن هذا الدليل يدعمه.