"ألا تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não achas
• Não acha
• Não acham
• Não pensas
• Não penses
• Acha que
• Não acredita
• Achas que
• - Achas

Não achas que usar a bandeira de outrem seja truque?
ألا تعتقد أن استعمال رايات العدو ليست بخدعةٍ جيدة؟

Não achas que é um pouco tarde para isso, Max?
ألا تعتقد انها متأخرة قليلا لذلك يا ماكس ؟

Antwone. Acho que ele teve uma noite agradável, Não achas?
أنطون، أعتقد بأنّه حظي بوقت طيب، ألا تعتقد ذلك؟

Não acha que é um equívoco enfatizar Seu sofrimento?
ألا تعتقد أن التركيز على معاناته خاطئ كلياً؟

Não acha o humanismo secular uma coisa tão saborosa?
ألا تعتقد أن العلمانية الإنسانية هي شيء لذيذ

Parece que eles estão a dar-se muito bem, Não achas?
يبدوا انهم يتصرفون بشكل جيد جدا, ألا تعتقد ذلك؟

Não achas que teria sido bom alguém ter perguntado a minha opinião?
ألا تعتقد أنه كان من الأفضل لو سألني أحدهم عما اريده؟

Não achas que o jardim da frente está um pouco descampado?
ألا تعتقد أن العشب الأمامي يبدو قليلاً إلى حدّ ما؟

A opinião dele acerca das mulheres é muito clara, Não achas?
فكرته عن النساء واضحة جداً ، ألا تعتقد هذا ؟

Excelente, as calças estão um pouco pequenas, Não achas?
لطيف البنطلون قصيراً جداً جداً ألا تعتقد ذلك؟

Não achas que já és grande para estas coisas?
ألا تعتقد أنك كبير على القيام بهذه الأشياء

Não achas que ele arranjará sarilhos, ao ficar sozinho no bairro?
ألا تعتقد أنّه سيتعرّض للمشاكل بوجوده وحيداً في الحيّ القديم؟

Posso pôr um bocadinho mais de zimbro, Não achas?
ألا تعتقد أنه يجب أن تزيد العرعر قليلاً؟

É mais acolhedor do que o outro sítio, Não achas?
نعم، إنه ألطف من المكان السابق ألا تعتقد هذا؟

E ele é um pouco jovem para ti, Não achas, detective?
وانه شابة صغيرة بالنسبة لك , ألا تعتقد, ايها المتحري؟

Pois, é assim, se este tipo estiver mesmo em perigo, Não achas que seríamos malucos por não ajudar o Presidente da Zanfiria-bi-ha?
حسناً، ها هنا الشىء إن كان هذا الرجل في خطر حقيقي؟ ألا تعتقد بأنه سيكون من الجنون عدم مساعدة رئيس

Não acha que devia ter-nos dito isto antes de virmos para cá?
ألا تعتقد أنّه كان يجب أن تخبرنا بهذا قبل قدومنا ؟

O senhor Não acha que lavar o cérebro a alguém está errado?
سيدي، ألا تعتقد أنه من الخاطئ أن تغسل دماغ شخص ما؟

Você Não acha que é errado nós todos juntos aqui?
ألا تعتقد أنه من الخطأ تواجدنا جميعاً هنا ؟

E este o melhor projecto. Não acham que vai ganhar?
أعتقد أنه أفضل أختراع هنا ألا تعتقد أنه سيفوز

Não pensas que ela poderá estar interessada apenas por mim?
ألا تعتقد أنا يمكن أن تكون مهتمة بى فقط لشخصى

Tira esse sorriso da cara, miúdo. Não penses que não sei o que tens andado por aí a fazer.
إمسح تلك الإبتسامة عن وجهك أيها الفتى ألا تعتقد أنى أعرف ماذا فعلت هنا ؟

Não acredita que há muitas distrações?
ألا تعتقد أن هناك الكثير من حالات صرف الإنتباه ؟

- Achas que não sei cuidar de mim?
ألا تعتقد أنني لا أستطيع الأعتناء بنفسي ؟