"ألوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cores
• cor
• Côr
• tons
• tinta
• coloridos
• tintas

Voz: Número três. TK: Duas a três cores primárias.
رقم ثلاثة: إستخدم إثنين أو ثلاثة ألوان أساسية

Outras orquídeas evoluíram contrastando cores e manchas ultravioleta invisíveis para os seres humanos mas irresistíveis para os insetos.
أنواع الأوركيد الأخرى طورت ألوان وبقع فوق البنفسجية متناقضة– غير مرئية للانسان ولكن الحشرات لا تقاومها.

Por isso, à medida que andam, vêm cores diferentes.
لذا عندما تقوم بالدوران حولها ترى ألوان مختلفة.

Percebi que o azul era a cor dominante dos plásticos.
لاحظت أن اللون الأزرق الأكثر انتشارا بين ألوان البلاستيك.

Mas depois comecei a sonhar em ter seis cores.
ولكن بعد ذلك بدأت أحلم بوجود ستة ألوان.

Aquele fogo foi lindo! Vi tantas cores. cores que nunca imaginei.
هذه النار جميلة, لقد رأيت ألواناً ألوان لم أكن أتخيلها

Falam do plano de Deus por um mundo livre sem cores.
يتحدثون طوال الوقت عن حكمة الله بعالم حر دون ألوان

O seu chefe deixa-te usar cores como essas, a céu aberto?
هل يسمح لكم رئيسكم بإرتداء ألوان كتلك في العلن ؟

Aqui, os desenhos estão a preto e branco, mas na minha mente têm cores.
هناك الخطوط تبدو بيضاء وسوداء ولكن في عقلي لها ألوان معينة

Para mim, as palavras também têm cores, emoções e texturas.
الكلمات أيضاً لديها ألوان ومشاعر ومجسمات

Posteriormente, ficámos mais sofisticados e temos este sistema de três cores.
ومؤخراً كنا أكثر تطوراً ونحن لدينا نظام ألوان ثلاثي.

Aqui vemos dados atuais que mostram diversas espécies, a cores diferentes.
وهنا ترون البينات الحقيقة والتي تبين الكائنات المختلفة في ألوان مختلفة.

cores pastel! Ou olhos, também de muitas cores. Só olhos de vidro, consoante a situação que queiramos.
ألوان. أو أفيون، بألوان مختلفة، نظارات، تعتمد على رغبتك في التعامل مع الموقف.

Voz: Número três, usar duas a três cores primárias.
القارئ: رقم ثلاثة، إستخدم إثنين أو ثلاثة ألوان أساسية

Bem, o sol emite todas as cores da luz, por isso, a luz de todas as cores está a incidir no vosso lápis.
حسنا، الشمس تبعث جميع ألوان الضوء، لذا فالضوء بمختلف ألوانه يلامس قلم رصاصك.

É semelhante com objetos de outras cores.
نفس الشيء بالنسبة لأجسام من ألوان أخرى.

Quero que saibas que não faço distinção pela cor da pele, aqui.
أريدك أن تعـرف أننـي لا أفرق بيـن أحد بسبب ألوان البشرة

Até o mais ténue sinal de cor no bordo inferior de uma nuvem informava-os e ajudava-os a navegar com a maior exatidão.
وحتى التغير البسيط في ألوان السحب في السماء يمكنها ان تدلهم وتساعدهم على الابحار بدقة

Uma das propriedades mais espantosas da vida é que tem cor.
واحدة من الخصائص الأكثر لفتا للنظر عن الحياة هو توفرها على ألوان.

Côr no charme, Côr na maneira, tudo Côr cheio de sabor.
ألوان فى السحر.. ألوان فى الاسلوب كُلّ الألوان غنيّة بالنكهة.

Cabelo loiro e tons citrinos... fazem sempre um dupla imbatível.
الشعر الأشقر يتناغم مع ألوان الحمضيات.. ودائماً التناغم ينتصر.

O golpe do disparo da pistola de tinta pode ter causado o ataque do coração.
هل يمكن لطلقة من سلاح ألوان تسبب أزمة قلبية ؟

Com os teus quatro coloridos e coordenados Homens Biónicos.
مع البيومين ذي الأربع ألوان خاصتِك

Eu pensei que estava a pedir nomes simpáticos para tintas, mas o que tinha pedido era apenas para imitar o tipo de combinações de letras que ela tinha visto no original.
اعتقدت أني كنت أسأله عن أسماء ألوان طلاء جميلة مثلاً لكن فعلياً ما كنت أطلب فعله كان فقط أن يقلد أنواع مجموعات الحروف التي رآها في النص الأصلي.