"أمرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo
• que mais
• uma coisa
• uma ordem
• tão
• alguma coisa

Foi algo assustador de se fazer, pois estas líderes tradicionais já estão habituadas a estas coisas, pois estão enraizadas na nossa cultura.
كان أمرا مخيفا القيام به، بسبب هؤلاء الزعماء التقليديين أنهم فقد اعتادوا على القيام بهذه الأشياء التي وجدت منذ عصور

Então, eu comecei a estudar isto, como jornalista, e notei que estava a acontecer algo muito estranho.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Digamos, às 21h30? Não, não, sabes que mais, rapaz, percebi que cometi um grande erro.
كلا، كلا، أتعلم أمرا يا بني أدركت أني اقترفت خطأ فظيعا

Eles precisam de um bode expiatório e sabes que mais?
يحتاجون أحدا للومه و احزر أمرا, إنه أنت

WK: Descobrimos uma coisa muito importante no mundo árabe. é que as pessoas preocupam-se, as pessoas preocupam-se com esta grande transformação.
و خ: أعتقد أننا اكتشفنا أمرا في غاية الأھمية في العالم العربي، وھو أن الناس يھتمون بھذا التحول العظيم،

Quero uma ordem escrita a garantir que os meus homens serão protegidos...
أريد أمرا موقعا ينص على أن يتم منح رجالي الحماية

Na verdade, esta polinização à mão não é assim tão invulgar.
وفي الحقيقة أصبحت عملية التلقيح اليدوي أمرا جاري به العمل.

Isso ainda significa alguma coisa, não importa quantas falhas ele tivesse.
لايزال هذا أمرا رائعاً .. أيا ما كان أخطأ به

Acreditas que conseguimos o apartamento com algo tão estúpido?
أتصدقين أن أمرا بهذه الحماقه أعاد إلينا شقتنا؟

Se foi, o suspeito é um sádico, ou queria algo das vítimas.
ان كان كذلك فالجاني سادي أو كان يريد أمرا من الضحايا

A verdadeira história, e era algo vergonhoso de se dizer naquela época, é que ele morreu de cancro nos pulmões.
القصّة الحقيقيّة، لقد كان أمرا يخجل الناس من قوله في ذلك الحين و هو أنّه توفي بسرطان الرئة

Então eu comecei a brincar, e encontrei algo a acontecer aqui.
وبالتالي بدأت ألعب حواليها، ووجدت أمرا يحصل هناك.

Mas o que realmente é importante aqui é lembrar que nem tudo é mau. Não é que a agricultura seja algo mau.
ولكن الشيء المهم الذي يجب تذكره هو أن ليس كل شيء سلبي. الزراعة ليست أمرا سيئا.

Esperamos compreender algo fundamental sobre a natureza humana.
نحن نأمل أن نفهم أمرا جوهريّا حول طبيعتنا البشريّة.

Sabes que mais? Desisto. Ele é impossível.
أتعلم أمرا, أنا أستسلم إنه مستحيل

Sabes que mais, Shark Tank?
حسنا , أتعرف أمرا يا خزان القرش

Sabes que mais, Daniel?
أتعلم أمرا دانيل ؟

O facto deste decreto ser em babilónio diz uma coisa.
حقيقة أن هذا المرسوم كتب بالبابلية تقول أمرا واحدا.

Não é uma coisa simpática de ver, e eu vi.
لم يكن هذا أمرا جميلا يمكن رؤيته، لكنني رأيته.

Sabe a que me refiro. Desobedeceu uma ordem directa. Porquê?
أنت تعلمين ما الذي أتحدّث عنه لقد عصى أمرا مباشرا, لماذا؟

Assim, de repente... diria que ele só desobedeceria uma ordem se, não concordasse com ela.
..سأترجل و أقول أن السبب الوحيد الذي جعله يعصي أمرا لأنه لم يوافق عليه

Sabe tão bem dizê-lo em voz alta, não é?
أليس أمرا رائعا أن نُفْصح بذلك بصوت عال؟

Se tentarem alguma coisa, arranjarei maneira... de terem de matar-me ou de desistirem.
لو بدأت فى شئ, سأجعله أمرا تحتاج فيه الى ان تقتلنى او ان تعود فيه