"أناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas
• quem
• povo
• pessoal
• alguém
• os
• pessoa
• homens
• outros
• gente que

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

Vejam os sobreviventes como pessoas maravilhosas, adoráveis com futuros completos.
صوروا الناجيين على أنهم أناس رائعين ومحبوبين بمستقبل كامل.

Como provavelmente sabem, em ciência, quando se escreve uma espécie de artigo especial, apenas seis ou sete pessoas o lêem.
كما تعلمون على الأرجح، في العلم، عندما تكتب نوعا من المقالات الخاصّة، فقط 6 أو 7 أناس يقرؤونه.

Felizmente, há quem esteja a tentar ultrapassar este obstáculo.
لحسن الحظ هناك أناس يحاولون التوصل لإصلاح الوضع.

Eles têm ascendência cigana. Um povo de temperamento arrebatado.
إنّهم من السلالة الغجرية، وهم أناس عاطفيون جدّاً.

Juíza, tenho pessoal a esquadrinhar a garagem e a tentar encontrá-lo.
أيتها القاضية لدي أناس يبحثون عن ذلك المرآب لإيجاد أبنك

Há sempre alguém por perto e não posso falar.
هناك دائماً أناس حولي و لا يمكنني التحدث

Não há nada para regarem, nada para manterem, e nada de pessoas indesejáveis com que se preocuparem.
لا حاجة لسقاية أو رعاية أي شيء ولا يوجد أناس غير مرغوب فيهم لنقلق بشأنهم

Mais pessoas assistiram o jogo porque era mais emocionante.
شاهد اللعبة أناس أكثر لأنها أصبحت أكثر تشويقًا

Esta é a beleza que pode mudar as pessoas para pessoas melhores, ao mudar uma luz especial nos seus olhos.
هذا هو الجَمال الذي يمكنُ أن يغير الناس إلى أناس أفضل، من خلال إيقاد نور خاص في أعينهم.

"Há pessoas inocentes e culpadas, "há vítimas, e há criminosos".
هناك أناس بريئون ومذنبون، هناك ضحايا وهناك مرتكبو جرائم.

pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da Juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

É a diáspora global; as pessoas deixaram as suas terras ancestrais e enviam dinheiro para as famílias.
هذا هو الشتات العالمي؛ أناس غادروا أرض أسلافهم، ويقومون بإرسال الأموال لصالح أسرهم في الوطن.

Então serão necessárias pessoas brilhantes como vós para estudar estas coisas, para envolver outras pessoas -- e ajudar-nos a encontrar soluções.
لذا هي بحاجة إلى أناس أذكياء مثلكم ليدرسوا هذه المشاكل, ويحثوا الآخرين على ذلك فأنتم ستساعدون في إيجاد الحلول.

pessoas a recolher informações, a indicar novas fontes às pessoas, a indicar às pessoas um levantamento geológico dos EUA
مؤشرين على أناس أنهم مصدر الأخبار تأشير الناس للمرصد الجيولوجي الأمريكي العاشر كان قطة على سير الجري

pessoas como Bill Buxton trabalharam com ele nos anos 80.
يعني أناس مثل بيل بكستون تحدثوا عنها في الثمانينيات

Querida, és uma pessoa muito crédula e adoro isso em ti, mas há quem se aproveite de pessoas como tu.
عزيزتي إسمعي أنتِ إنسانه تكثيرين الثقه، وأنا أحب هذا فيكِ ولكن هنالك أناس في الخارج يفترسون أناساً مثلكِ

pessoas doentes, pobres, a quem o senhor não liga nenhuma.
أناس فقراء ومرضي , أناس لا تبالي أنت بهم

povo ouviu dizer na igreja você estava de volta. não acredito nisso.
لقد سمعت من أناس في الكنيسة عن عودتك لم أصدّق الأمر

E onde vou buscar o dinheiro para o pessoal extra?
كيف بحقّ الجحيم أحصل على مالٍ من أناس إضافيّين؟

Há quem goste de descarregar as frustrações nos outros, pessoas mais fracas, há sempre alguém mais fraco.
حسناً، بعض الناس يُحبّون دفع ألمهم على أشخاص آخرين، أناس ضعيفين، وهناك شخص ضعيف دوماً.

São os dois homens que iam matar inocentes em Washington.
هذان هما الإثنان اللذان سيقتلان أناس أبرياء في العاصمة

Não podemos ficar com pessoas que fazem isso com os outros.
لا يمكننا البقاء بين أناس الذين يفعلون أشياء كهذه للآخرين

Ainda há gente que vê isso e fica renitente.
لا يزال هناك أناس يَرَون ذلك وسيكونوا ممانعين،