"أنا آسفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Lamento
• Desculpe
• Sinto muito
• Desculpa-me
• Eu sinto
• desculpem

- Peço imensa Desculpa. - Queres jogar às escondidas?
أنا آسفة حقاً هل تحبين لعبة الاختفاء والبحث

Portanto, peço Desculpa se o fiz perder o seu tempo.
حسناً, إذاً على أية حال أنا آسفة لإضاعة وقتك

Lamento também, mas ele não quer que eu trabalhe à noite.
أنا آسفة أيضاً و لكنه لا يريدنى أن أعمل ليلاً

Bart, Lamento perder a tua humilhação pública, mas o Monumento de Pó Walambaloo é demasiado excitante para perder.
بارت، أنا آسفة لن أحضر إذلالك العام لكن تمثال والامبالو التذكاري المتسخ شيق جداً ولاأستطيع تفويته

Desculpe. Devia de ter percebido desde o início que é um cavalheiro.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Meu Deus. Sinto muito. Não me parece uma troca justa.
يا إلهي، أنا آسفة لكنها لا تبدو تجارة رابحة

Olha. Desculpa. Eu amo-te, mas eu não consigo fazer isto.
اسمع، أنا آسفة أحبك لكنني لا أستطيع فعل هذا

Desculpa por esta noite. Estavas certo acerca de mim.
أنا آسفة بشأن الليلة لقد كنت محقّاً بشأني

Jenny, peço Desculpa por teres vindo para tão longe.
جيني, أنا آسفة أنك قطعتي تلك المسافة للحضور

Desculpa que isto tenha que acontecer à tua frente, mas se realmente te importas com ele, vais desistir disto, está bem?
أنا آسفة من أن ذلك كان لابد أن يحدث أمامك، لكن إذا كنتي فعلاً تهتمين لأمره، يجب أن تتراجعين

E também queria pedir Desculpa, Desculpa por não ter convidado esta tarde
وأيضاً أردت أن أعتذر أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة

Só um casal de velhotes. Eu sei, Desculpa. Mas deu a volta.
مجرد زوجين عجوزين أعلم، أنا آسفة لكنه هو من عاد أدراجه

Lamento ser necessário o logro, mas precisava de me proteger.
أنا آسفة لخداعى و لكنه كان ضرورياً لحماية نفسى

Lamento muito insistir neste assunto, mas ainda não compreendi muito bem.
أنا آسفة أن أتمادى في كلامي ولكني لم أفهم بعد

Então, Lamento que tenhas perdido o homem que amas.
أنا آسفة إذاً أنكِ فقدتِ الرجل الذي تحبينه

Mas mais que isso, Lamento que tenhas perdido o teu professor.
, لكن أكثر من ذلك أنا آسفة أنكِ فقدتِ معلمكِ

Lamento que não fiquemos todos agradecidos ao lermos as tuas palavras.
أنا آسفة لأننا لا نبكي ونظِهر الإمتنان أثناء قرأتنا لكلماتكِ

Desculpe, está a dizer que o governo dos EUA,
الآن, أنا آسفة. أنت تدّعين بأن الحكومة الامريكية..

Desculpe eu esqueci-me de tomar a minha medicação flash hoje.
حسنا, أنا آسفة أنني نسيت أخذ دواء الحرارة اليوم

Sinto muito pela noite passada. O Humphrey foi muito rude.
أنا آسفة بشأن الليلة الماضية همفري كان غريبا للغاية

Olha, estou apenas, Desculpa-me. Neste momento não posso falar.
اسمع، أنا آسفة جداً لا يمكنني التحدث الآن

Olha, eu Sinto muito que a tua teoria não tivesse certa.
انظري ، أنا آسفة بأن نظريتك الصغيرة لم تُثبت نجاحها

desculpem ter fugido. Perder para a Maggie não é mau.
أنا آسفة أنني هربت , كوني الثانية ليس سيئاً