"أننى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu
• que estou
• que sou
• me
• ter
• que vou
• te
• que o
• tenho
• ser

eu só quero viver num mundo onde, independentemente do que vista ou publique, eu ainda mereça ser tratada com dignidade e respeito.
و أريد فقط أن أعيش في العالم حيث، بغض النظر ماذا أرتدي وماذا أنشر، أننى مازلت جديرة بالمعاملة باحترام وكرامة.

(Risos) Provavelmente percebe-se que Frank Gehry e eu somos da mesma cidade.
من المحتمل أن نقول أننى و فرانك جيري ننتمى لنفس المدينة.

D homem agarrou-me como se eu fosse uma rapariga da rua!
ذلك الرجل أمسك بى كما لو أننى امرأة من الشارع

É claro que estou no lugar errado. Larguem-me. Vamos.
من الواضح أننى فى المكان الخطأ دعونى أذهب.

Você ainda acha que sou um agente do Reform Club?
هل لازلت تظن أننى عميل لدى أعضاء نادى الإصلاح؟

Não sei porquê, não me parece que fique só por muito tempo.
لا أعرف لماذا و لكنى لا أعتقد أننى سأبقى وحيدة طويلاً

Considero uma grande desonra ter de negar que sou um criminoso.
و أعتبر اضطرارى لنكران أننى مجرم بمثابة اهانة كبيرة لشخصى

Há algo e se eu estiver certo, acho que resolvi um homicídio.
هناك شيئاً , وإذا كنت على صواب أعتقد أننى حللت القضية

Esquece. Pensava que te podia contar isto, mas eu já devia saber.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

O Capitão sabe que eu estava bebado, e ninguém vai discutir isso.
الكابتن يعلم أننى كنت ثمل و هو رجل غير قابل للنقاش

eu nunca desmaio a não ser que caia graciosamente, e nunca uso sais de cheiro porque eles costumam inchar os olhos.
اٍننى لا أغيب عن الوعى اٍلا اذا تأكدت أننى ساسقط بأمان ولا أستعمل أبدا ملح الاٍستنشاق لأنه يلهب عينى

E eu não gosto muito do livro que comecei.
وخصوصاً أننى لا أحب الكتاب الذى بدأت فية

Mas quando olharam para mim, eu sabia que era um deles.
و لكن عندما نظرا إلى علمت أننى أصبحت منهم أخيرا

Nem pensar. Agora que estou bem, vou tratar de ti.
لا ، الان بما أننى استقمت سأعمل على استقامتك

-Diga-lhe que estou aqui. -Esperamos os convidados para jantar.
أخبرية أننى هنا ضيوف العشاء سيصلوا بعد قليل

Além disso, esqueces-te de que sou também sua amiga.
علاوة على ذلك, هل تنسى أننى أيضا صديقتها0

tenho medo que se me sentar, não me conseguirei levantar.
رجاءً أخشى أننى لو جلست لن أستطيع النهوض ثانية

Apesar de ter sido escravo, não estou familiarizado com a dor!
بالرغم من أننى كنت عبداً فإننى لست معتاداً على الألم

Se não é uma maravilha. Vejo que vou ser tio em breve.
حسناً ، هذا أفضل ما سمعت أرى أننى قريباً سأصبح عماً

Pensa que não viva o suficiente para te ver morrer?
هل تعتقدى أننى سوف أموت قبل أن أراكى تموتين؟

Mas não penses que o vou enterrar, esse pedaço de carne!
و لكن لا تعتقد أننى سأنسى هذا يا حقيبة اللحم