"أنني أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sei
• que conheço
• eu sei
• que sabia
• que conhecia
• eu conheço
• já sei
• sei que
• que soubesse
• eu sabia
• eu saber
• que saiba
• sabendo

Estou só a dizer que sei alguma coisa sobre vício.
فقط أقول أنني أعرف أمر أو أمرين عن الإدمان

Pareces um pouco distraída e acho que sei o porquê.
تبدين مشتتة الذهن بعض الشيء وأظن أنني أعرف السبب.

Se achas que sei a resposta, estás muito enganado, senhor.
إذا كنت تعتقد أنني أعرف الجواب انت مخطئ سيد

Só disse que acho que conheço esse tal "Carniceiro".
كنت أقول فقط أعتقد أنني أعرف الرجل الجزار

- eu sei isso. - Não, não. Não, claro que não.
ـ أنني أعرف هذا وحسب ـ كلا، كلا، بالطبع لا

Não, não vi fumo, mas acho que sei como é o cheiro.
كلا, لم أرى دُخانًا ولكني أعتقد أنني أعرف كيف تبدؤ رائحته

Acho que sei especificamente para onde vão os meus sujeitos.
أظن أنني أعرف بالتحديد إلى أين يذهب الخاضعون لتجاربي.

Acho que sei porque a Sam está tão bem disposta.
أعتقد أنني أعرف سبب المزاج الجيد لسام هذا الصباح

Diga a Leech que sei o que tem a bordo e que não me engane.
وأخبر ليتش أنني أعرف كم هي تحمل ولا يحاول بخس حصتي

Acho que sei exactamente o que queres dizer com "religiosa".
""أعتقد أنني أعرف تماماً ما تعنيه عندما تقول ""ديني

Acho que sei o que significa "se construíres, ele virá".
أنا أعتقد أنني أعرف معني إذا بنيته، سيأتي.

Talvez se mexer as mãos assim as pessoas pensem que sei do que estou a falar.
ربما إذا هززت كتفيَّ وحركت يدي مثل هكذا ، الناس سيعتقدون أنني أعرف عن ماذا أتحدث

Não te chamei aqui para te dizer que sei o que se passou... e que me vou chibar se não receber uma parte do "bolo".
هل تريد شيئاً الآن؟ أنا لم أحضرك إلى هنا لأقول لك أنني أعرف ما حصل

Ei, eu acho que sei do que falar.
مهلاً، أعتقد أنني أعرف ما الذي يمكنني الحديث عنه

Mas quero que saibas que sei perfeitamente o que estás a passar.
ولكن .. أريدك أن تعرفي أن أنني أعرف تماماً ما تمرين به

Will, acho que sei o que andas a pensar. É tudo culpa minha.
حسناً , أعتقد أنني أعرف بما كنت تفكرين لكن هذا كله كان خطأي

Acho que sei o motivo. Chama-se autopromoção.
اظن أنني أعرف السبب هذا يسمى ترقية ذاتية

Eu acho que posso dizer que conheço a minha mulher muito melhor do que tu.
أظن أنه من الأفضل القول أنني أعرف زوجتي أكثر منك

Quando digo o que digo, tu sabes que eu sei.
لذا عندما أقول ما أقوله، أنت تعرف أنني أعرف.

Acho que sabia o que ias dizer, de qualquer forma.
أعتقد أنني أعرف ما كنت ستقول على أي حال.

Era capaz de jurar que conhecia a sua cara.
مُضحك ، لأنه بإمكاني القسم على أنني أعرف وجهك

Comecei então a lembrar-me que eu conheço esse sentimento de ser um intruso na nossa comunidade.
وبدأت بالتذكر أنني أعرف ذلك الشعور أن تكون دخيلا في مجتمعك.

Acho que já sei o que aconteceu Sra. Henry.
أعتقد أنني أعرف ماذا حدث يا سيدة هنري

E também sei que há mais alguma coisa que me queres dizer.
كما أنني أعرف أن هناك أمر آخر تود أن تخبرني به

Sabia que chegaria a altura em que a minha situação aqui se iria tornar complicada, mas estava a salvo, desde que soubesse onde o transportador estava.
علمت أنه قد يأتي عليّ وقت يكون موقفي فيه هنا معقداً لكنني كنت بأمان طالما أنني أعرف مكان الناقل

O que você diria se eu lhe contasse que eu sabia por que você estava deixando a escola?
روزلي ، ماذا ستقولين لو أخبرتك أنني أعرف لماذا غادرتن المدرسة؟

Apesar de eu saber o caminho.
على الرغم من أنني أعرف الى أين ذاهبون، نحن ذاهبون الى الأعلى هناك

Mesmo que saiba que não é verdade, sinto que teria podido.
وبالرغم من أنني أعرف أن هذا ليس حقيقة فإنني أحس أنه كان باستطاعتي

Mesmo sabendo que a cadeira é feita de átomos, e portanto, em muitos aspetos, é um espaço vazio, acho-a confortável.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن الكرسي مصنوع من الذرات وبالتالي وفي الواقع فضاء فارغ في نواح كثيرة، أجده مريحا.