"أنني كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fui
• que estive
• que era
• que estava a
• que tinha
• que tenho
• que fiquei
• que eu tinha
• ter sido
• que ia
• que eu estava a
• estar
• que tive
• que estou
• que teria

Mal posso acreditar que fui a tua fantasia de liceu.
هذا يدمـر عقلـي , بـ أنني كنت حلـمك بالثانويه

Sei que estive na cama, tío, porque acordei a meio da noite.
وأنا أعلم أنني كنت في السرير , لأنني استيقظت أثناء الليل.

Liguei para uns amigos dele, falei que era seu traficante.
اتصلت ببعض رفاقِه، قلت أنني كنت بائع لمسكر قديم.

Julguei que estava a trazer para casa um homem bonito e jovem.
اعتقدت أنني كنت سأصطحب معي للمنزل شاباً صغيراً فعلاً, وجميلاً جداً

E eu achava que tinha sido muito dura contigo antes.
وهنا كنت أفكر أنني كنت قاسية عليك من قبل

Eu disse: "Claro." Então, fez-me sentar, olhou para mim e disse: "Quero que saibas que tenho estado a observar-te.
، فقلت : "بالتأكيد" ثم أجلستني ونظرت إلي وقالت : " أريدك أن تعرف أنني كنت أراقبك."

Dizem que fiquei morto durante seis minutos. Mais tempo e teria causado uma lesão cerebral.
قالوا أنني كنت ميت لمدة ستة دقائق لو ظللت أطول من ذلك كان سيسبب ضرر في الرأس

Já que fui eu que estraguei o Little Chubby, achei que deveria estar lá quando ele fosse consertado.
بما أنني كنت المسؤول عن إصابة تشبي الصغير اعتقدت بأنه على أن أكون بجانبه عند اصلاحه

Bem, só quero dizer que fui uma celebridade até há uma semana.
انا فقط اريد أن اقول أنني كنت مشهورة إلى اسبوع مضى

Mas, não posso negar que fui puxado pela atmosfera competitiva.
لكن لا يمكنني إنكار أنني كنت غارفاً بجو التنافسي

Eu sei que estive aqui no passado, antes de eu nascer.
أنا أعرف أنني كنت هنا في الماضي، قبل أن أولد.

Gostará de saber que estive a falar com o comandante, lá fora, que concordou retirar os soldados.
ستكونين مسرور بسماع أنني كنت أتحدث مع القائد في الخارج الذي وافق على سحب الجنود

Já disse que estive na festa daquela noite.
لقد قلت لك أنني كنت في حفلة في الليلة التي قتلت فيها فيشر

Eu sabia que era demais esperar que uma cirurgiã certificada
أعلم أنني كنت أتأمل الكثير من جراحة بشهادتين معتمدتين

Sabia que era mau como namorado, mas não fazia ideia de que seria muito pior como ex-namorado.
أعرف أنني كنت حبيب سيء ، لكن لم أعرف أنني سأكون حبيب سابق أسوء بكثير

Porra! Pensava que estava a ser cuidadoso. Como descobriste?
اللعنة، كنت أعتقد أنني كنت حريصًا كيف علمت؟

Eu sabia no que estava a meter-me quando disse que queria voltar.
أقصد أنني علمت أنني كنت أوقع عندما قلت أنني أردت العودة

Engraçado, da última vez que falámos, pensava que tinha sido bastante claro.
مضحكة , أخر مرة تكلمنا فيها , أظن أنني كنت واضحا

Aposto que ele ficará contente se souber que tenho sede?
أراهن أنه سيكون سعيداً لو أنه علم أنني كنت عطشاناً؟

Tenho de admitir que fiquei um pouco céptico quando chegou pelo correio e era apenas feito de cartão
لكنني أعترف أنني كنت خرافي قليلاً عندما وصلت بالبريد ووجدتها مصنوعةً من لوح الكرتون

E eu expliquei-lhe a minha experiência desta forma: que eu tinha condenado uma pessoa à morte, quando fizera parte de um júri.
لذا شرحت لها تجربتي على هذا النحو: أنني كنت قد حكمت على شخص بالموت عندما خدمت في هيئة المحلفين.

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Quero que compreendas porque não te disse que ia morrer.
أريدك أن تدرك لماذا لم أخبرك أنني كنت أحتضر

Ainda ontem, fui atacado por um tipo que afirmava que eu estava a filmá-lo.
البارحة بالضبط، قام شاب بالتهجم عليّ مدعيًا أنني كنت أقوم بتصويره.

Depois só me recordo, de estar lá fora com os paramédicos.
بعد ذلك أتذكر أنني كنت في الخارج أنظر إلى المسعفين

De todos os pensamentos que tive sobre ti, e foram milhões, o único que nunca me ocorreu foi que a minha mente estivesse a exagerar.
فكرتِ فيكِ ملايين المرات ولم يخطر في بالي مرة أنني كنت أبالغ في فيكِ

Espero que não pense que estou a ser dramática ou...
..اتمنى من انك لاتعتقد من أنني كنت درامية او

isso teria sido muito diferente, penso que teria respondido instantaneamente: "Sim, sinto-o sempre. Sinto o amor de Deus quando estou magoada e confusa
حسنا ، هذا سيختلف كثيرا ، وأعتقد أنني كنت سأجيب على الفور، "نعم ، نعم ، أشعر أنه في كل وقت.