"أنها كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ela estava
• que ela era
• que era a
• que estava a
• ter sido
• que ela tinha
• que tinha
• que esteve
• que ela esteve
• ela estava a
• que foi
• que eram
• que fosse

Em retrospetiva, penso que ela estava ligeiramente preocupada com a minha sanidade.
وبنظرة للماضي, اعتقد أنها كانت قلقة بعض الشيء على صحتي العقلية.

A ultima vez, não disseste que ela estava na escola?
في آخر مرة، ألم تقل أنها كانت في المدرسة؟

Nem podia sequer deixar-lhe um bilhete, já que ela era cega.
لم أتمكن من ترك ملاحظة وداع، بما أنها كانت عمياء

- Acho que ela era paciente lá. Provavelmente a que procuramos.
أعتقد أنها كانت مريضة هناك وربما كانت من نبحث عنها

Pedíamos a pessoas para rodar e para parar quando sentissem que era a direção certa a seguir.
كنا نطلب من الناس أن يدوروا وأن يتوقفوا بطريقة شعروا أنها كانت الطريقة الصحيحة للسير.

É óbvio que estava a tirar tabaco para dar a um cliente.
من الواضح أنها كانت تحاول الوصول للتبغ أو السجائر لتعطيها للزبون

Deve ter sido um bom jogo, vens duas horas atrasado.
إذا، لابد أنها كانت لعبة جيدة إنك متأخرا ساعتين

Análise da fase da quarta costela sugere que ela tinha 70 anos
تحليل الضلع الرابع يدلّ على أنها كانت في السبعينات من عمرها

Bem, ela não disse que tinha dificuldades em controlar os seus poderes?
حسنا، ألم تقل أنها كانت تواجه صعوبة في السيطرة على قدراتها؟

Era por isso que ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

Estranho, a Phoebe ligou e disse que ela estava na casa dela.
هذا غريب ، فقد اتصلت فيبي وقالت أنها كانت في شقتها

Vou matá-lo! Sabia que ela estava lá e igualmente despedido!
كدت تقتلها، أنت تعلم أنها كانت هناك وقمت بالإطلاق

Ela menciona efeitos secundários incluindo perda de memória e parece que ela estava a desenvolver fórmulas para neutralizá-los.
ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة لمواجهة هذا

O sapato só prova que ela estava lá, não que o matou.
الحذاء فقط يُثبت أنها كانت متواجدة هناك، ليس أنها قامت بقتله.

Não, quis dizer quem pensa que ela era para a nossa vítima?
لا، أعني من تظن أنها كانت بالنسبة للضحية في قضيتنا القديمة؟

Sabia que ela era rebelde, mas não sabia que era tanto.
حسنًا، عرفت أنها كانت متمردة، لم أعرف فقط كيف متمردة،

Acreditas que ela era a mulher ideal para estes tipos?
هل تصدّقِي أنها كانت الفتاة المثالية لهؤلاء الرجال ؟

Desconfia que era a líder do bando de contrabandistas?
أنتم تشكون أنها كانت قائدة حلقة التهريب ؟

Determinámos que estava a transmitir algo, um sinal que não conseguíamos descodificar.
وصلنا إلى أنها كانت ترسل شيئاً. إشارة لم نستطع فك شيفرتها.

Deve ter sido fogo amigo, mas para o caso não importa.
لا، لابد أنها كانت رصاصة طائشة، ولكن هذا لا يهم

Julgamos que ela tinha aqui um quarto alugado. está correcto?
نعتقد أنها كانت تستأجر غرفة هنا هل ذلكَ صحيح؟

Acho que tinha tanto medo da arma que empunhava como nós.
أعتقد أنها كانت خائفة وهي تحمل البندقية بقدر ما كنّا

Sabemos que esteve no rio. Ela tem uma arma.
نعرف أنها كانت عند النهر وتملك سلاح ناري

- Não. Mas parece que ela esteve no quarto dele ontem.
كلا, لكن من الواضح أنها كانت في غرفته الليلة الفائتة.

Dizer que foi uma batalha dura para Mr. Rohr é dizer pouco.
وأن نقول أنها كانت معركة صعبة للسيد روهر هو استخفاف بها

Eu ouvi as palavras dela. Suponho que eram verdadeiras.
لقد استمعت إلى كلماتها افترضت أنها كانت صحيحة.

Não que fosse um blazer bonito. Não lhe caía assim tão bem.
لا أعني أنها كانت سترة أنيقة ولكنها لم تكن مناسبة إليه.